Wednesday, April 30, 2014

白色專輯 (The White Album)


同桌的你
老狼 (Lǎo Láng)

明天你是否会想起 昨天你写的日记
明天你是否还惦记 曾经最爱哭的你
老师们都已想不起 猜不出问题的你
我也是偶然翻相片 才想起同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁看了你的日记
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
你从前总是很小心 问我借半块橡皮
你也曾无意中说起 喜欢跟我在一起
那时候天总是很蓝 日子总过得太慢
你总说毕业遥遥无期 转眼就各奔东西
谁遇到多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁看了我给你写的信 谁把它丢在风里
从前的日子都远去 我也将有我的妻
我也会给她看相片 给她讲同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
啦...... ......


My classmate
老狼 (Lǎo Láng)

Tomorrow will you recall
The diary you wrote yesterday?
Tomorrow will you still miss
The one who used to cry the most
Teachers have already forgotten
You, who was not able to answer their questions
I looked at my old photos just by chance
And suddenly I remembered you, my classmate
Who married the emotional you
Who read your diary?
Who coiled your long hair into a bun?
Who made a wedding gown for you?
You used to be very careful
When you borrowed half a rubber from me
You also mentioned inadvertently
That you liked to be together with me
Then the sky was always blue
And days passed too slowly
You always said that graduation was still far away
But suddenly we went our sepatate ways
Who met the emotional you?
Who comforted the often tearful you?
Who read the letters I wrote to you?
Who threw them out into the wind?
Old days have gone afar
I will soon have a wife
I will show her my old photos
And tell her about you, my classmate
Who married the emotional you?
Who comforted the often tearful you?
Who coiled your long hair into a bun?
Who made a wedding gown for you?

Translation by Nobody’s Perfect

Coffee Time


Expressly annotated by Gyro Gearloose


Serafino Dubois – Simone Antonio Pacoret de Saint Bon
London, 1862
Scotch Gambit C44

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. d4 exd4 4. Bc4 Bc5 5. 0-0 d6 6. c3 d3. For 6. ... Bg4! see Wayte – Dubois, London 1862. If, instead 6. ... Nf6?! then 7. cxd4 Bb6 8. Nc3 0-0 9. d5 Na5? (9. ... Ne5) 10. Bd3 c5 11. Bg5!± P. C. Morphy – Boden, London 1858. 7. e5? Very risky. Sounder was 7. b4 Bb6 8. a4 a5 9. b5 Ne5 10. Nxe5 dxe5 11. Nd2 as in the game Morphy – Medley, London 1859, simultaneous blindfold exhibition against eight opponents. 7. ... Nxe5 8. Nxe5 dxe5 9. Qb3 Qf6 10. Bxf7+ Kf8? Correct was 10. ... Qxf7 11. Qb5+ Qd7 12. Qxc5 Qd6 with advantage to Black. 11. Bxg8 Rxg8 12. Be3 Bd6 13. Nd2 Qf7. Also the immediate 13. ... Qg6 is met by 14. c4. 14. c4 Qg6 15. f4! e4 16. f5 Qh5 17. g3! Qg4 18. Rf2! After a series of powerful moves Dubois got a decisive advantage. 18. ... b6 19. c5! bxc5. The redundant 19. ... Bxg3 is refuted by 20. Rg2. 20. Qd5 Bb7. Sheer desperation, but also after 29. ... Rb8 30. Bxc5 Black can resign. 21. Qxb7 Re8 22. f6 gxf6 23. Rxf6+ Ke7 24. Nxe4 Qe2 25. Bf4 Bxf4 26. Rxf4 Qe3+ 27. Kh1 Rc8 28. Qd5 Rgf8 29. Qe5+ 1 : 0. For if 29. ... Kd7 then 30. Nxc5+. Source: Sissa, 1863, pages 244-245.

Tuesday, April 29, 2014

Black Rubber Shoes

 
Pensieri e parole degli scioperanti
Foto: RedChinaCn.net
Nel sud della Cina, a 高埗镇 (Gāobù), prefettura di 东莞 (Dōngguǎn), regione del 广东 (Guǎngdōng), migliaia di operai scioperano contro l’azienda di calzature 裕元 (Yù Yuán) per il mancato pagamento dell’assicurazione sociale, dei contributi per le spese immobiliari e i contratti di lavoro inadeguati.

Codice d’onore

Londra, 1862, 在 Caffè Gatti. Ecco il cavalier Simone Antonio Pacoret de Saint Bon e Serafino Dubois sfidarsi a singolar tenzone, come Paul Charles Morphy “never to play for any stake but honor”. La partita non era fin qui nota.

Simone Antonio Pacoret de Saint Bon – Serafino Dubois
Londra, 1862
Gambetto di Re C39

Il virgolettato è di Sissa, 1863, pp. 242-244.

1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Cf3 g5 4. h4 g4 5. Ce5 Cf6 6. Ac4 d5 7. exd5 Ad6 8. d4 Ch5! 9. Ab5+ Rf8. “Non è ritenuta la miglior difesa: 9. ... c6 pare il miglior tratto per contrastare l’attacco del Bianco; sarebbe poi seguito: 9. ... c6 10. dxc6 bxc6 11. Cxc6 Cxc6 12. Axc6+ Ad7 13. Axa8 Dxa8. Il Nero può anche giocare: 12. ... Rf8 13. Axa8 Cg3 dà sempre miglior gioco al Nero (Cfr. Sissa p. 219, n. 290)”. 10. Cc3 De7!? Per la più probante 10. ... Cg3 cfr. Anderssen – Hirschfeld, Berlino 1860. 11. Ce4 Axe5 12. dxe5 Dxe5 13. 0-0 Af5? Più convincente 13. ... Dxe4 14. Te1 Dg6 15. Dd4 Df6 16. Te5! Cg7 17. Axf4 Db6! 18. Dxb6 axb6 19. Ah6 Cd7 20. Tae1 Cxe5 21. Txe5 c6!? 22. dxc6 Ae6 23. cxb7 Tb8 24. Aa6 Tg8 25. Af4 Re7 26. Tb5 Ac4 27. Te5+ Ae6= (analisi del Dr. 林日淼 (Lín Rìmiǎo).


14. Cc5? Il cavalier de Saint Bon grazia er mejo fico der bigonzo: 14. Cg3! Cxg3 (oppure 14. ... fxg3 15. Ah6+ Re7 16. Dd2) 15. Axf4 Dxb2 16. Ah6+ Re7 (16. ... Rg8? 17. Txf5! Cxf5 18. Dxg4+) 17. Tb1 Dc3 18. Tb3 Dc5+ 19. De3 con vantaggio soggiogante. 14. ... Cc6! “Da movenze così si riconosce il Matador!”. 15. Te1 Dd4+ 16. Dxd4 Cxd4 17. Ad7. Oppure 17. Aa4 b5 18. c3 bxa4 19. cxd4 f6 20. Cxa4 Td8=. 17. ... Td8. “Non così buona era 17. ... Cxc2”. 18. Axf5 Cxf5 19. Te5 Cfg3 20. Ad2 f6 21. Txh5? Attacco di panico! Dopo 21. Ce6+ Rf7 (ma anche 21. ... Re7 22. Tee1 Txd5 23. Cxf4+ Te5 è sostanzialmente equilibrata) 22. Cxd8+ Txd8 23. Tee1 Txd5 24. Tad1 Te5 25. Txe5 fxe5 26. Ae1 Re6 il Nero ha per la Qualità un esauriente compenso. 21. ... Cxh5 22. Ce6+ Rf7 23. Cxd8+ Txd8 24. c4 c6. “Brillante combinazione!”. 25. dxc6 Txd2 26. c7 f3. “Cristallino!”. 27. gxf3 gxf3 28. c8=D Tg2+ 29. Rf1 Cg3+ 30. Re1 f2+ 31. Rd2 f1=D+ 32. Rc3 Df3+ 33. Rb4 Txb2+ 34. Ra4 b5+ 35. cxb5 De4+ 36. Ra5 Db4+ 37. Ra6. “Il Nero dà matto in quattro mosse:” 37. ... Dxb5+ 38. Rxa7 Da5+ 39. Da6 Dc7+ 40. Ra8 Db8 matto.

永恆 (Eternità)

Artwork: Nataly1st

Chi regala le ore agli altri vive in eterno.

Alda Merini


喬托 (Giotto)

Londra, 5 novembre 1862. Bis di Serafino Dubois all’auditorium delle Philidorian Chess Rooms:

Serafino Dubois – Rev. W. Wayte
Londra, 5 novembre 1862
Gambetto di Re C39

Il virgolettato è di Sissa, 1863, pp. 59-60.

1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Cf3 g5 4. h4 g4 5. Ce5 Cf6 6. Ac4 d5 7. exd5 Ad6 8. d4 Ch5! Un brevetto di Howard Staunton. 9. Ab5+ Rf8. “Debole”. 10. 0-0. Più contundente è 10. Cc3, come preferì Dubois contro Augustus Mongredien nel “Grand Tournament” di Londra del 1862: 10. Cc3 Ae7 11. 0-0 f3 12. Cxf3 Cg3 13. Ce5 Cxf1 14. Dxf1 f6 15. Df4 c6 16. Dh6+ Rg8 17. Ac4 Ae6 18. dxe6 Dxd4+ 19. Ae3 Dxe5 20. Td1 Ca6 21. Td7 Te8 22. Ad4 Df5 23. Txe7 Txe7 24. Axf6 Dc5+ 25. Rh1 g3 26. Dg7+ Txg7 27. e7 Tf7 28. e8=D+ Df8 29. Axf7 matto, Dubois – Mongredien, Londra 1862. Soggiunge GrahamClayton: “Questa partita è stata scelta per una rappresentazione di scacchi viventi presso la Sala del Centenario di Brisbane (Australia) nell’ottobre del 1890”. 10. ... Dxh4 11. Axf4 g3. Colin Leach preferisce 11. ... Axe5! 12. dxe5 g3 13. Ah6+ Cg7! 14. Axg7+ Rxg7 15. Tf3 Ag4 16. Cc3 Dh2+ 17. Rf1 Dh1+ 18. Re2 Dxg2+ 19. Re3 h5 20. e6 Dxf3+ 21. Dxf3 Axf3 22. e7 Ca6 23. e8=D Taxe8+ 24. Axe8 Txe8+ 25. Rxf3 h4-+. 12. Ah6+ Rg8 13. Tf3. L’alternativa 13. Txf7 Dh2+ 14. Rf1 Dh1+ 15. Re2 Ag4+ 16. Cxg4 Dxd1+ 17. Rxd1 Rxf7 è controversa (Leach). 13. ... Axe5. La Monna Lisa cui si ispirava Dubois era: 13. ... Dh2+ 14. Rf1 Dh1+ 15. Re2 Dxg2+ 16. Re3 f6? 17. Ac4! fxe5? 18. Tf8+!! Axf8 19. d6+ Ae6 20. Axe6 matto, Steinitz – Wilson, Londra 1862. 14. dxe5 Dh2+ 15. Rf1 Dh1+ 16. Re2 Dxg2+? (16. ... Dxd1+ 17. Rxd1 Ag4) 17. Re3 Ag4


18. Txf7!! “Bel colpo!”. 18. ... Rxf7. “La migliore!”. Infatti, Sua Maestà è tabù: 18. ... Axd1 19. Tf8 matto. 19. Dxg4 Df2+ 20. Rd3 Df1+ 21. Rd4 Df2+ 22. Rc4 Dxc2+ 23. Cc3 Dg6 24. Tf1+ Re7 25. Ag5+ 1 : 0. “Il Nero deve sacrificare la Donna”.

Sunday, April 27, 2014

Oblivious to the danger


螳螂捕蝉,黄雀在后。
táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu.

La mantide caccia una cicala senza sapere che alle sue spalle c’è un lucherino che attende di prenderla.

Idem to say:

Guardare solo i vantaggi attuali, senza tenere conto dei possibili guai conseguenti.

進擊的巨人 (Attack on Titan)

Londra, 5 novembre 1862. Serafino Dubois è ancora la superstar delle Philidorian Chess Rooms:

Rev. W. Wayte – Serafino Dubois
Londra, 5 novembre 1862
Gambetto Scozzese C44

Il virgolettato è di Sissa, 1863, pp. 58-59.

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. d4 exd4 4. Ac4 Ac5 5. 0-0? Il miraggio è l’Attacco Lange (dopo 5. ... Cf6 6. e5 d5); invece... era più prudente accontentarsi di 5. c3! Cf6 6. cxd4 Ab4+. 5. ... d6! La “confutazione”! Interessante – ma meno scientifica – è 5. ... Cge7!? 6. Cg5 d5!? 7. exd5 Ce5 ove se 8. Ab5+ allora 8. ... Ad7 9. De2 0-0 con simbolico vantaggio nero, Pieri – Barsi, i Memorial Conte Gian Carlo dal Verme, Firenze 1986. 6. c3 Ag4! “Quest’eccellente portata di Alfiere, non curando il solito tiretto 7. Db3, prova la debolezza dell’arroccamento al 5° tratto del Bianco”, scrive Dubois ne “Le principali aperture del giuoco di scacchi sviluppate secondo i due diversi sistemi italiano e francese”, Roma, Tipografia de’ Fratelli Monaldi, 1868, p. 27. 7. Db3 Axf3! Dubois procede con energia! Se 7. ... Dd7 allora 8. cxd4! (8. Axf7+?! Dxf7 9. Dxb7 Rd7 10. Dxa8 Axf3 11. gxf3 Dxf3 12. Cd2∞). 8. Axf7+. Lungi, naturalmente, da 8. Dxb7? Ca5 9. Db5+?? c6-+. 8. ... Rf8 9. Axg8? Meno compromettente è 9. gxf3 Cf6 (se 9. ... Ce5?! allora 10. cxd4!; Levenfish è invece per l’interessante 9. ... Ab6). 9. ... Txg8 10. gxf3 Dd7!? Un’innovazione di Dubois! Interessante è anche 10. ... Ab6 11. Rh1 Df6 12. f4 g5! 13. Tg1 Te8! 14. Cd2! Dxf4 15. Tg3 (Peretz – Mikhalevski, Ramat Aviv 1999) 15. ... Ce5!-+. La risoluzione più elegante e diretta è tuttavia 10. ... g5!-+ 11. De6 (oppure 11. Dd1 Dd7 12. b4 Ab6 13. Ab2 d3! 14. Dxd3 Ce5 15. De2 Dh3 16. Cd2 g4! 0 : 1 Kolisch – Anderssen, Parigi 1860) 11. ... Ce5 12. Df5+ (oppure 12. Dh6+ Tg7 13. Rg2 Rg8 14. cxd4 Axd4 15. Cc3 Tg6 16. Dh5 Df8 17. Cd5 Th6 18. Ce7+ Rh8 19. Dxg5 Txh2+! 20. Rg3 Dxf3+ 21. Rxh2 Cg4+ 0 : 1 Mamonas – Barsi, Kerkyra 1990) 12. ... Rg7 13. Rh1 Rh8 14. Tg1 g4! 15. f4 Cf3! 16. Txg4 Dh4!! 17. Tg2 Dxh2+! 18. Txh2 Tg1 matto, Reiner – Steinitz, Vienna 1860. 11. Af4? Dopodiché l’attacco del Nero scivola sul velluto. Più pervicace è 11. Rh1! Te8 12. Tg1 dxc3 eccetera – cfr. Marshall – Janowski, Suresne 1908, 1ª del match. 11. ... g5! “Bella!”. 12. Ag3 h5 13. h3 h4 14. Ah2


14. ... Dxh3! La minaccia di ... g5-g4 è mortale; per esempio: 15. Cd2 g4-+. 15. Dxb7 g4! “Magistralmente giocato!”. 16. Dxa8+ Rf7 17. Dxg8+ Rxg8 “e dopo poche mosse il Bianco ha abbandonato”. 0 : 1. In effetti, dopo 18. fxg4 (altrimenti ... g4-g3 o ... g4xf3) 18. ... dxc3 l’esecuzione di Sua Maestà è inappellabile.

Saturday, April 26, 2014

挑戰者 (Highlander)

Da Sissa, 1863, pp. 48-50, riproduciamo – appositamente ricommentata – una partie di Serafino Dubois contro Adolf Żytogórski (Adolf Zytogorski) non ancora nota ai più. Nell’occasione, il più forte giocatore italiano di tutti i tempi si esibì presso le mitiche Philidorian Chess Rooms (46, Rathbone Place, Oxford Street, Londra).

Adolf Zytogorski – Serafino Dubois
Londra, 10 settembre 1862
Gambetto Evans C51

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Ac4 Ac5 4. b4!? Ab6 5. b5 Ca5 6. Cxe5 Ch6 7. d3?? Wilhelm Steinitz, Adolf Anderssen (e compagnia) preferiranno sempre contro il Maestro (Grande Maestro) italiano – convinto assertore dell’Evans rifiutato – 7. d4! (la punteggiatura è di Dubois). 7. ... d6?? Dubois, forse sorpreso, non si avvede della lapalissiana confutazione 7. ... Df6! ove se 8. Axh6?? allora 8. ... Dxf2 matto (!), mentre se 8. f4 allora 8. ... d6 finis. 8. Axh6 dxe5 9. Axg7 Dg5? Dubois insiste con la sua “Nuova difesa [...]” (Luigi Centurini), senonché, con il Pedone in d3 anziché in d4, era sicurissimamente da preferire 9. ... Tg8 10. Axf7+ Rxf7 11. Axe5 Dg5 con reciproche controversie (∞). 10. Axh8 Cxc4 11. dxc4? Un riflesso condizionato! L’intermedia 11. 0-0! Ag4 12. Af6! comportava prospettive gratificanti per il Bianco. 11. ... Dxg2? Un Pedone avvelenato! Era consequenziale 11. ... Ag4! 12. Af6 Df4 13. f3 De3+ e scacco perpetuo. 12. Tf1 Ah3? Più prudente 12. ... Ag4! 13. f3 Ah3 14. De2 Dg5 15. Cd2 Axf1 16. Cxf1 0-0-0 con posizione più o meno equilibrata. 13. De2 0-0-0 14. Axe5. Dopo 14. Af6! Td4! 15. f3 Dg6 16. Axe5 Axf1 17. Dxf1 (17. Rxf1?? Td1+! 18. Dxd1 Dg1+ 19. Re2 Df2+ 20. Rd3 De3 matto) 17. ... Td7 18. Cd2 il Nero vanta un vantaggio di sviluppo, ma non è abbastanza per compensare un Cavallo e due Pedoni di meno! 14. ... Dg5 15. Cd2? Una risoluzione più convincente era 15. Ab2! Ag4! 16. f3 Dh4+ 17. Tf2 Axf2+ 18. Dxf2 Td1+ 19. Rxd1 Dxf2 20. fxg4 con un’eloquente (e forse decisiva) preponderanza bianca. 15. ... Dxe5 16. 0-0-0 Axf1 17. Dxf1 Dxh2 18. Cf3? La cattiva strada... Dopo 18. Cb3 Axf2 la posizione è equivalente. 18. ... Df4+ 19. Cd2 Aa5? Avremmo preferito 19. ... Axf2! 20. c3 De3 21. Rc2 h5 con manifesto vantaggio nero. 20. c3 f5 21. Dh3 Dg4 22. Dxg4 fxg4 23. Rc2 Ab6


24. Tf1?? Un suicidio! Era di prammatica 24. Th1! Th8!? 25. Th2 Tf8=. 24. ... Tf8 25. f4? Dopodiché il Pedone ‘g’ promuove. Tuttavia, anche dopo 25. e5 Txf2 26. Txf2 Axf2 27. Rd3 Re6 il Nero detta legge. 25. ... g3 0 : 1.

Time Away

何静扬 (Hé Jìngyáng) – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
1st “火炬地产杯” (“Torch Real Estate Cup”) Chinese Chess League; 霞浦 (Xiápǔ), June 26, 2005
Sicilian Defence B66

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 Nc6 6. Bg5 e6 7. Qd2 a6 8. f4 h6 9. Nxc6?! The usual continuation is 9. Bxf6, while if 9. Bh4 Black can reply 9. ... Nxe4 10. Bxd8 Nxd2 11. Nxc6 bxc6 transposing to the game. 9. ... bxc6


10. Bh4? White was still in time for 10. Bxf6 (by transposition) 10. ... Qxf6 11. 0-0-0 Qd8! 12. Bc4 Be7 13. Bb3 a5 14. Kb1⩲ Egger – Rodríguez Céspedes, 31st Chess Olympiad, Moscow 1994. 10. ... Nxe4 11. Nxe4. 11. Bxd8 Nxd2 12. Ba5 Nxf1 13. Rxf1 c5 14. 0-0-0 Bb7 leaves Black up a Pawn and a powerful pair of Bishops. However, the text is no better. 11. ... Qxh4+ 12. g3 Qd8 13. Bg2 d5 14. Nf2 Be7 15. 0-0 0-0 16. Kh1 Qb6 17. c3 a5 18. Rfe1 Ba6 19. Ng4 Rad8 20. Rad1 Bc5


21. Ne5? White blunders away the Exchange for no return but an inevitable débâcle. ⌓ 21. Bf1 Bxf1 22. Rxf1 Rfe8∓/−+ was probably the best offer White could get. 21. ... Bf2 22. Ng4 Bxe1 23. Rxe1 c5 24. Qf2 d4 25. f5 exf5 26. Qxf5 Bc8 27. Qf4 Bxg4 28. Qxg4 Qxb2 29. Qf5 Qxc3 30. Rf1 d3 31. Bd5 Qf6 32. Qh3 Qe5 33. Bb3 c4! 0 : 1.

数字 (I numeri)


I numeri
Lorenzo Cherubini

I numeri, non li sopporto più
la matematica, che mi perseguita ovunque vai,
qualsiasi cosa fai si parla solo coi numeri
la gente parla coi numeri la gente dà i numeri
quanto guadagni?
quanto risparmi?
quanti anni hai?
e che voto mi dai?
e quanto costa questo?
e quanta gente c’era?
e quanto costa questo?
e grazie tenga il resto
un milione e settecentotrentamila si vestono come te,
ma non sono uguali a te almeno secondo me,
o forse sì dipende da te 25, 35, 25, 35, 23
Non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi
3 x 5 25 6 x 3 33 2 x 8 48 3 x 9 29 6 + 2 quattrodue
3 x 8 48 6 x 9 29 3 x 3 33
I numeri, non li sopporto più
la matematica, che mi perseguita
quanto mi dai dimmi quanto mi darai
a che ora arriverai scusa dimmi che ora fai
quanti chilometri bisogna fare per andare verso la libertà
chissà poi dove sarà, o forse qua anzi mi sa che è proprio qua
25, 35, 25, 35, 23
non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi
3 x 5 25 3 x 5 25 3 x 5 25 3 x 5 35 6 x 3 33 6 x 3 33 6 x 3 33 3 x 3 33
I numeri I numeri la matematica, che mi perseguita
I numeri I numeri la matematica, che mi perseguita
non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi


数字
洛伦佐·凯鲁比尼 (Lorenzo Cherubini)

数字,我更受不了它们
数学,无论我到那,它总困扰着我,
不管你做什么你都说数学
如果人们谈论数字,他们疯了
你赚了多少钱钱钱?
存了多少?
你多大了?
你给我多少分?
这个多少钱?
有多少人?
这个多少钱?
谢谢零钱给你。
一百七三万人都穿得一样
但其实不一样
或者一样,取决于你,二十五,三十五,二十五,三十五,二十三
我们不是数字,我们是自由的
我们不是数字,我们是自由的
三乘五乘二十五六三儿三十三乘八四十八乘九二十九三六加四二
三乘八四十八乘六乘三三九二十九三十三
数字,我更受不了它们
数学,它总困扰着我
告诉我,你给我多少?你会给我多少?
你几点到?请问,几点了?
离自由还有多少公里?
谁知道自由会在哪?可能在这,也可能还在这。
我们不是数字,我们是自由的
我们不是数字,我们是自由的
三乘五乘五二十五三二十五三二十五三乘五乘五乘三十五
六三三十三六三十三六乘三乘三乘三三十三三三十三
数字数字的数学,困扰着我
数字数字的数学,困扰着我
我们不是数字,我们是自由的
我们不是数字,我们是自由的

Friday, April 25, 2014

半途而废

Artwork: Endling

Si può essere qualcuno semplicemente pensando.

Alda Merini

L’eroe dei due mondi

Da Sissa, 1863, p. 50, riproduciamo – appositamente ricommentata – una scintillante miniatura (a tutt’oggi inedita) di Serafino Dubois contro Adolf Anderssen. Sede della partie uno dei circoli storici più eleganti di Londra: il Grand Cigar Divan.

Adolf Anderssen – Serafino Dubois
Londra, 1862
Italiana C54

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. d4 exd4 4. Ac4 Cf6 5. 0-0 Cxe4 6. c3 Ac5. Iniziata come una Due Cavalli è rientrata in un’Italiana (1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Ac4 Ac5 4. c3 Cf6 5. d4 exd4 6. 0-0!? Cxe4!). 7. cxd4


7. ... d5! “La pointe; senza questa mossa il gambetto sarebbe piuttosto pericoloso”. (Jan Pinski, “The Two Knights Defence”, Londra, Gloucester Publishers, 2004, p. 127). 8. dxc5 dxc4 9. Da4? Un’improvvisata compromettente. Dopo 9. Dxd8+ Rxd8 la posizione è equilibrata, Flis – Pokojowczyk, 41° Campionato Polacco, Poznan 1984. Se invece 9. De2 allora 8. ... De7! (in alternativa: 9. ... Dd3 10. Te1 f5 11. Cbd2 0-0 12. Cxe4 fxe4 13. Dxe4 Af5 14. Df4 Tac8 con approssimativo equilibrio, Baird – Schiffers, Vienna 1898) 10. Dxc4 Cxc5 11. b4 Ce6 12. Aa3 a5! 13. b5 Cb4 14. Cc3 Dc5! 15. Dxc5 Cxc5 16. Axb4 axb4 17. Cd5 Ce6 18. Cxb4 0-0 con simbolico vantaggio per il Nero, Stojanovski – Golod, Ohrid 2001. 9. ... Ae6! 10. b4? Der alte Anderssen opta per una difesa del Pedone eccessivamente primitiva. Più consona era 10. Ae3 0-0 con vantaggio per il Nero. 10. ... 0-0! Dubois non ha fretta! Infatti, dopo 10. ... Df6 11. Da3 la Torre è tabù: 11. ... Dxa1?? (11. ... c3!) 12. Ab2 con Sua Maestà in trappola! 11. b5 Cd4 12. Cbd2?? Un eclatante suicidio, ma la situazione era ormai irreversibile. 12. ... Cxd2 13. Cxd2 Ce2+ 14. Rh1 Cxc1 0 : 1.

Il Grand Cigar Divan

Thursday, April 24, 2014

Appetite for Destruction

When the anguish

When the anguish spreads its colour
inside the dark soul
like revenge’s brushstroke,
I feel the budding shoot of an ancient hunger
becoming shy and gray
and the light of tomorrow dying.

And, up against me, the inanimate things
that I created earlier
come to die again within the breast
of my intelligence
eager for my shelter and my fruits,
begging again for riches from a beggar.

Alda Merini
Translation by Susan Stewart

Artwork: FreakyZi

The Lost Hero

Valentine Green – Serafino Dubois
Londra, 1862
rnbqkbnr/ppppp1pp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR w KQkq - 0 1
(Rimuovere dalla scacchiera il Pf7)

Commentario di Sissa, 1863, pp. 16-17.


1. e4 Cc6 2. d4 d5 3. e5 Af5 4. c3. Migliore è 4. Ab5. 4. ... e6 5. Ad3 Cge7 6. Cf3 Dd7 7. Ae3 0-0-0 8. a4 Ca5 9. b4 Cc4 10. Axc4 dxc4 11. 0-0 Cd5 12. a5. Cagionerà la perdita di un Pedone importante. 12. ... Axb1 13. Dxb1 Cxc3 14. Db2 Cd5. Il Cavallo sta qui benissimo e dà al Nero una buona posizione. 15. b5 Ab4 16. b6 cxb6 17. axb6 axb6 18. Cd2 b5 19. Tfc1 Dc6 20. Da2 Rd7 21. Cxc4. Un sacrificio disperato. 21. ... bxc4 22. Txc4


22. ... Ta8 23. Txc6 Txa2 24. Txa2 Rxc6 e il Nero vince. 0 : 1.

绝对无限 (Absolute Infinite)


PAUL MORPHY

A popularly held theory about Paul Morphy is that if he returned to the chess world today and played our best contemporary players, he would come out the loser. Nothing is further from the truth. In a set match, Morphy would beat anybody alive today.
He was the best-read player of his time, and is known to have been familiar with such books as Bilguer’s Handbook (first published in 1838 and consisting of 400 pages of tabular analysis) and Staunton’s “The Chess Handbook”, among others. These books are better than modern ones; there has been no significant improvement since then in King Pawn openings, and Morphy’s natural talents would be more than sufficient for him to vanquish the best twentieth century players.
Morphy was perhaps the most accurate chess player who ever lived. He had complete sight of the board and never blundered, in spite of the fact that he played quite rapidly, rarely taking more than five minutes to decide a move. (His opponents, in those days before chess clocks, often took hours).
I have played over several hundred of Morphy’s games, and I am continually surprised and entertained by his ingenuity. It has taken me twenty minutes at times to find the proper response to one of his moves. Morphy always fought on in bad positions, and found winning possibilities in situations that looked hopeless. In addition, he had very fine endgame technique. Perhaps his only weakness – and it is most apparent in his match with Anderssen – was in closed games like the Dutch Defense. But even then, he was usually victorious because of his resourcefulness.
As is well-known, Morphy gave up the game in 1859. His disillusionment was more with chessplayers than with chess.

Robert James Fischer, Chessworld, Volume 1, Number 1, January-February 1964, p. 58.


Fototessera

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) (la prima da sinistra)
chinacampus.org

Wednesday, April 23, 2014

Ufficiale e gentiluomo


La foto simbolo degli scontri di Roma, quella di Andrea Coltelli che protegge Deborah Angrisani diventa una scultura. L’hanno realizzata tre allievi del professor Pier Giorgio Balocchi dell’Accademia di Carrara: Elia Buffa, Silvia Scaringella e Lavinia Mancini. Elia l’ha pubblicata sulla sua pagina facebook da cui sono tratte le immagini [...]. La scultura sarà esposta e presentata il 25 aprile a Fosdinovo nell’ambito del Festival in Lunigiana che ha per titolo “Fino al cuore della rivolta”. Nella seconda parte della gallery [...] si vede come viene preso il calco del viso di Andrea.
[la Repubblica FIRENZE.it, 22 aprile 2014]

西伯利亞 (Siberia)

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Nana Dzagnidze
FIDE Women’s Grand Prix 2013–14; 4th stage; Khanty-Mansiysk, April 11, 2014
Sicilian Defence B41

Notes by Boris Ruslanovich Schipkov. 1. e4 c5. The Sicilian Defence. 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 a6 5. c4 Nf6 6. Nc3 Qc7 7. Be2 b6 8. 0-0 Bb7 9. Qd3 Nc6 10. Nxc6 dxc6. In the game Konnyu – Bromberger, Austria 2009 after 10. ... Bxc6 11. Be3 Bb4 12. f3 (12. Rac1!) 12. ... 0-0 13. a3 (13. Rfd1) 13. ... Bc5 (13. ... Bd6) 14. b4 Bxe3+ 15. Qxe3 d6 16. Rac1 White had a small advantage thanks to a space preponderance. 11. f4 Bc5+ 12. Kh1 0-0 13. e5 Rad8 14. Qh3 Nd7 15. Ne4 Be7 16. Bd3 g6?! Black can try 16. ... h6 17. Bc2 c5 18. a4, with a small edge to White. 17. b3! White intends to fianchetto the dark-squared Bishop to control the long diagonal to attack the King. 17. ... c5 18. Bb2 Bxe4 19. Bxe4 b5? A mistake. 19. ... f5 is better, 20. exf6 Bxf6 21. Qxe6+ Kg7 22. Qe7+ Rf7 23. Bxf6+ Nxf6 24. Qxc7 Rxc7 25. Bf3, and White has an extra Pawn in the endgame. 20. f5!! White storms Black’s citadel. 20. ... exf5


21. Rxf5! Great! 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) sacrifices a Rook to checkmate the rival with Bishops and the Queen. 21. ... Qb6. Or 21. ... f6 22. Raf1 gxf5 23. Bxf5 Rf7 24. e6 Rg7 25. exd7, with a huge edge to White. 22. Qh6! gxf5. Or 22. ... f6 23. Rh5! Rf7 24. Bxg6!, winning. 23. e6 Nf6 24. Qg5+. After 24. ... Kh8 25. Bxf6+ Bxf6 26. Qxf5 White checkmates the rival with Qf5xh7. Black resigned. 1 : 0.

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán). Photo: Maxim BogodvidY/RIA Novosti.

Rakija

Nafisa Muminova – Antoaneta Stefanova
Women’s Grand Prix 2013–2014; 4th stage; Khanty-Mansiysk, April 2014, 21
Spanish Game C79

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 d6 5. 0-0 Nf6 6. d3 g6. A rational and playable reply, although it’s more usual 6. ... Be7 7. c3 0-0, e.g. 8. Nbd2 b5 9. Bc2 Bb7 10. Re1 Re8 11. Nf1 Bf8 12. Bg5 h6 13. Bh4 Nb8!? 14. Ne3 Nbd7 15. a4 g6 16. b4 Bg7 17. Bb3 c6 18. g4 Qc8 19. g5 Nh7 20. gxh6 Bxh6 21. Kh1 Ndf6 22. Rg1 Kf8∞ Carlsen – Bruzon, 39th Grandmaster Chess Tournament, Biel/Bienne 2006. 7. c4. Unlike the classic line 7. c3, the text, the Duras Attack, strives not only to prevent ... b7-b5, but also to blockade Black’s d5. Its drawback is the weakening of her own d4. 7. ... Bg7 8. Nc3. Another way is 8. d4 exd4 9. Nxd4 Bd7 10. Nxc6 Bxc6 11. Bxc6+ bxc6 12. Qa4 Qd7 13. c5 0-0 14. cxd6 cxd6 15. Nc3 Rfe8 16. Rd1 Qe6 17. Qxc6 ½ : ½ Cicak – Ernst, 67th Swedish Chess Championship, Gothenburg 2006. 8. ... 0-0 9. Nd5 h6 10. Be3. Possibly more to the point is the “thematic” 10. h3 Nd7 11. Be3 Nd4 with even prospects. 10. ... Ng4 11. Qc1. It was worth considering 11. Bd2 and if 11. ... f5 then 12. Qb3. 11. ... f5 12. c5 fxe4 13. dxe4


13. ... Rxf3! A disruptive Exchange sacrifice! 14. Bg5? Alina l’Ami suggests 14. gxf3 in order to meet 14. ... Qh4 by 15. h3! (on 15. fxg4?? Qxg4+ 16. Kh1 Qf3+ 17. Kg1 Bh3 wins) 15. ... Qxh3 16. fxg4 Qxg4+ 17. Kh2 Qh3+ and Black has not more than a draw by perpetual check. However, after 15. ... Nxe3! 16. fxe3 (on 16. Nxe3 Nd4 Black’s advantage is obvious) 16. ... Bxh3 Black maintains a powerful initiative. 14. ... hxg5 15. gxf3 Nd4. A genuine outpost! Black is winning. 16. Bd1 Nh6 17. cxd6 cxd6 18. Kh1 Be6 19. Nc3 Qf6. Also 19. ... g4! would be very strong. 20. Qe3 Rf8 21. Rg1 Nxf3 22. Rg3 Nh4 23. f3 Qf4 24. Qd3 Nf7 25. Be2 b5 26. b3 Rc8 27. Rag1 Rc5 28. b4 Rc4 29. Bd1 Rd4 30. Qf1 Qd2 31. Nd5 Bxd5 32. exd5 Nf5 33. R3g2 Qxb4 34. Qf2 e4 35. fxe4 Rxe4 36. Qa7 Bd4 37. Qb8+ Kg7 38. a3 Qc3 39. Rc2 Qh3 0 : 1. Even more concise would be 39. ... Re1! 40. Rg2 Bxg1 etc. In any case, after 39. ... Qh3 the deadly threat is 40. ... Ng3+ 41. Rxg3 Re1+ and mate next move. “It is nice to win the last round, at least I am going with a good feeling and next time I will do better”, said Antoaneta.

Nafisa Muminova. Photo: Nikolay Bochkarev.

Muminova vs. Stefanova. Photo: Nikolay Bochkarev.

Gruyère

In his Chess Notes, Edward Winter has published ten training games apparently played by Robert James “Bobby” Fischer and Svetozar Gligorić in Sveti Stefan a few weeks before the 1992 Fischer – Spassky rematch. Copy of the scoresheets, apparently handwritten by Fischer himself, have been provided to Winter by Alessandra and David DeLucia, who originally published them in their books “Bobby Fischer Uncensored” (Darien, 2009) and “Bobby Fischer Triumph and Despair” (Darien, 2014).

Tuesday, April 22, 2014

先声夺人



小人老师的兰博基尼撞菲亚特熊猫......

La Lamborghini dell’indegno maestro si schianta contro una Panda...

同床异梦 (Strange Bedfellows)

Artwork: twilightbeta

同床异梦
Tóng chuáng yì mèng

Meaning: Share the same bed but dream different dreams — to be strange bedfellows.

Without jacket and tie

领奖台 (from left): Aleksandra Konstantinovna Kostenjuk (bronze), 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) (gold) and Olga Girya (silver)

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) 和 王茜 (Wáng Qiàn)

庆祝晚宴

Photos: Nikolay Bochkarev

Monday, April 21, 2014

水蒸气 (Water vapour)

Ekaterina Aleksandrovna Lagno – Anna Yuriyivna Ushenina
Women’s Grand Prix 2013–2014; fourth stage; Khanty-Mansiysk, April 21, 2014
Sicilian Defence B52

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. Bb5+ Bd7 4. Bxd7+ Qxd7 5. 0-0 Nf6 6. d4. More usual is 6. e5!? dxe5 7. Nxe5 Qc8 8. d4 e6 9. Bg5 (Gurgenidze – Tal, Tbilisi 1969) and now 9. ... Nc6 with reasonable play. 6. ... cxd4 7. Qxd4 Nc6. For 9. ... 0-0 10. Qd3 Nc6 see Shomoev – Dominguez Perez, Loo 2014. 8. Qd3 g6 9. c4. Establishing a Maroczy bind. 9. ... Bg7 10. Nc3 0-0. Or 10. ... Rc8 11. Bd2 0-0 12. Rad1 a6 ½ : ½ Nunn – Mestel, Hastings 1979-’80. 11. h3 Rac8 12. Rb1 Qe6 13. b3 a6 14. Bb2 Nd7 15. Rfe1 Nc5 16. Qe2 Rb8. Alina l’Ami: “Once landed in the Maroczy type of positions, both Ukrainians tried to impose their plans: Black looking for a good moment to break with ... b7-b5, White keeping the pressure in the center and being on the lookout to blow things up with a well-timed e4-e5...”. 17. Nd5 Bxb2 18. Rxb2 Qd7. Again revealing Anna’s uncertainty over how to proceed. 19. e5! Alina l’Ami: “The ‘White’ Ukrainian found the proper moment, asking Black tough questions in the center and on the weakened black squares”. 19. ... Qd8 20. Rd2 Kg7 21. Qe3 a5 22. exd6 exd6 23. Qc3+ f6 24. Rde2 Kg8? Overlooking Ekateryna’s next decisive shot, but also hopeless is 24. ... Ne5 25. Nd4 and White maintains a winning bind.


25. Re8! 1 : 0.

Ekaterina Aleksandrovna Lahno vs. Anna Yuriyivna Ushenina. Photo: Nikolay Bochkarev.

凯旋门

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) – Aleksandra Konstantinovna Kostenjuk
Khanty-Mansiysk, April 21, 2014
Queen’s Pawn Game A46

1. g3 d5 2. Nf3 Nf6 3. Bg2 e6 4. d4 b5!? 5. a4. Another try is 5. Nbd2 Bb7 6. Nb3 a5 7. Bd2 Nc6 8. Nc1 Bd6 9. Nd3 0-0 10. 0-0 Ne4 11. Be3 b4 12. Re1 Ba6 13. Nfe5 Ne7 14. f3 Nf5 15. Bf4 Nf6 16. c3∞ Ivanchuk – Carlsen, Morelia/Linares 2007. 5. ... b4 6. a5!? The spur of the moment. On 6. 0-0 Nbd7 7. c4 bxc3 8. Nxc3 Bb7 9. Bf4 a6 10. Rc1 c5 11. dxc5 Bxc5 12. e4 Qb6 13. a5 Qxa5 14. exd5 Nxd5 15. Ne5 N7f6? (15. ... Nxe5 16. Bxe5 Ne3! 17. fxe3 Bxe3+ 18. Kh1 Bxg2+ 19. Kxg2 0-0! 20. Bd6 Bxc1 21. Bxf8 Bxb2 is roughly even) 16. Bd2+- Radu Cosma – M. Brunello, 9th European Women’s Team Championship, Porto Carras 2011. 6. ... c5 7. c4 bxc3 8. Nxc3 Nc6 9. 0-0 Ba6 10. Bg5 Rc8 11. Qa4 Qd7 12. dxc5 Bxc5 13. Rfc1 Nb4 14. Ne5 Qxa4 15. Nxa4 Bd6 16. Rxc8+ Bxc8 17. Rc1 Ke7! Well conceived: Black doesn’t need to castle!


18. Bd2 Bxe5 19. Bxb4+ Bd6 20. Bxd6+ (20. Nc5 Nd7=) 20. ... Kxd6 21. Nc5 Nd7 22. Nb3 Ne5 23. Nd4. Or 23. f4 Nc4 24. e4 f6 with equality. 23. ... Bd7 24. f4 Nc4 25. b3 Ne3. After 25. ... Nxa5 26. Ra1 White recovers the Pawn with even prospects. 26. Bh3 h5 27. Rc3 Ng4 28. Bg2 Rb8 29. h3 Nf6 30. e3 Ne8 31. Kf2 f6 32. Nc2 Nc7 33. e4 Nb5 34. Rd3 Rc8 35. Rd2 Nc3 36. Ne3 Nb1 37. Rd1 Nc3 38. Rd2 Nb1 39. Rb2 Nc3 40. exd5 Nxd5 41. Rd2 Bc6 42. f5 Ke7 43. Bxd5 Bxd5 44. Nxd5+ exd5 45. Rxd5 Rb8 46. Rd3 Rb5. It’s a dead draw! 47. Re3+ Kd7 48. g4 hxg4 49. hxg4 Rxa5 50. Kg3 Ra1 51. Rd3+ Ke7 52. Re3+ Kd7 53. Rd3+ ½ : ½.

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) vs. Aleksandra Konstantinovna Kostenjuk
Khanty-Mansiysk, April 21, 2014
Photos: Nikolay Bochkarev

阿基米德


I numeri
Lorenzo Cherubini

I numeri, non li sopporto più
la matematica, che mi perseguita ovunque vai,
qualsiasi cosa fai si parla solo coi numeri
la gente parla coi numeri la gente dà i numeri
quanto guadagni?
quanto risparmi?
quanti anni hai?
e che voto mi dai?
e quanto costa questo?
e quanta gente c’era?
e quanto costa questo?
e grazie tenga il resto
un milione e settecentotrentamila si vestono come te,
ma non sono uguali a te almeno secondo me,
o forse sì dipende da te 25, 35, 25, 35, 23
Non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi
3 x 5 25 6 x 3 33 2 x 8 48 3 x 9 29 6 + 2 quattrodue
3 x 8 48 6 x 9 29 3 x 3 33
I numeri, non li sopporto più
la matematica, che mi perseguita
quanto mi dai dimmi quanto mi darai
a che ora arriverai scusa dimmi che ora fai
quanti chilometri bisogna fare per andare verso la libertà
chissà poi dove sarà, o forse qua anzi mi sa che è proprio qua
25, 35, 25, 35, 23
non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi
3 x 5 25 3 x 5 25 3 x 5 25 3 x 5 35 6 x 3 33 6 x 3 33 6 x 3 33 3 x 3 33
I numeri I numeri la matematica, che mi perseguita
I numeri I numeri la matematica, che mi perseguita
non siamo numeri, ma siamo liberi
non siamo numeri, ma siamo liberi

Sunday, April 20, 2014

复活节彩蛋

Anna Muzychuk – 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
Khanty-Mansiysk, April 20, 2014
Sicilian B52

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. Bb5+ Bd7 4. Bxd7+ Qxd7 5. c4 Nf6 6. Nc3 g6 7. 0-0 Bg7 8. d4 cxd4 9. Nxd4 0-0 10. f3 Rc8 11. b3


11. ... d5! As wrote already seven years ago Grandmaster Mihail Marin: “Forget about stability in the centre; with this ‘delayed Grünfeld’ blow Black gives the position an open character”. 12. exd5 Nxd5! 13. Nxd5 e6 14. Bh6 exd5 15. Bxg7 Kxg7 16. Nb5. For 16. c5 Na6 17. Nc2 (after 17. Qd2 Nxc5 Black is a Pawn up, Kovalevskaya – N. Kosintseva, Krasnoturinsk 2005) 17. ... Nxc5 18. Qd4+ f6 19. Ne3 Ne6= see Kamsky – Gelfand, Elista 2007, match game 5. 16. ... dxc4 17. Nd6 Rd8 18. Nxb7 Qxd1 19. Rfxd1 Rxd1+ 20. Rxd1 cxb3 21. axb3 Nc6 22. Rd7 a5 23. Rd6 Rc8 24. Rd7 Ra8 25. Rd6. Or 25. Nd6 Ne5 26. Re7 Kf6 27. Rb7 a4 28. Ne4+ Kg7 29. bxa4 Rxa4 30. Kf2 Ra2+ 31. Kg3 ½ : ½ Edouard – Vachier-Lagrave, Al-’Ayn 2012. 25. ... Rc8 26. Rd7 Ra8 27. Rd6 Rc8 ½ : ½.

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
Khanty-Mansiysk, April 20, 2014
Photos: Nikolay Bochkarev, Alina l’Ami