Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te. I do not love thee, Doctor Fell; The reason why I cannot tell. But this I’m sure I know full well, I do not love thee, Doctor Fell. No, io non t’amo, o Sabidio, ma non so dirti il perché; questo sol posso dirti, che non ti amo, o Sabidio. 沙比迪， 我不爱你但我不知道为什么， 我只能对你说我不爱你。 |
Martial, Epigrams, Book 1, XXXII
English translation by Tom Brown
Italian translation by Giuseppe Lipparini
Chinese translation by 莫东科 (Mò Dōngkē)
English translation by Tom Brown
Italian translation by Giuseppe Lipparini
Chinese translation by 莫东科 (Mò Dōngkē)
No comments:
Post a Comment