Vna nocte quater possum: sed quattuor annis
si possum, peream, te Telesilla semel. I can do it four times in one night, But I’m damned If I can do you once in four years, Telesilla. Quattro ne faccio di notte e senza affanni. Ma io possa davvero qui crepare se una volta soltanto in quattro anni la Telesilla io potrĂ² chiavare. |
Martial, Epigrams, Book 11, XCVIII
English translation by Victoria Rimell
Italian translation by Franco Zagato
English translation by Victoria Rimell
Italian translation by Franco Zagato
No comments:
Post a Comment