Five-Year Plan

Vna nocte quater possum: sed quattuor annis si possum, peream, te Telesilla semel. I can do it four times in one night, But I’m damned If I can do you once in four years, Telesilla. Quattro ne faccio di notte e senza affanni. Ma io possa davvero qui crepare se una volta soltanto in quattro anni la Telesilla io potrò chiavare.

Martial, Epigrams, Book 11, XCVIII
English translation by Victoria Rimell
Italian translation by Franco Zagato