LABIRINTI E CASEMATTE: Words of Wonder

De nullo loqueris, nulli maledicis, Apici:
rumor ait linguae te tamen esse malae.

You complain of no one, Apicius; you slander no one;
and yet rumour says you have a filthy tongue.

Non ti lamenti di alcuno, mai dici male di nessuno;
eppure, la gente una mala lingua ti crede, o Apicio.

Martial, Epigrams, Book 3, LXXX
English translation by Roger Rabbit
Italian translation by Holden Caulfield