Cartesian doubt

Cum peteret seram media iam nocte matellam arguto madidus pollice Panaretus, Spoletina data est sed quam siccaverat ipse, nec fuerat soli tota lagona satis. Ille fide summa testae sua vina remensus reddidit oenophori pondera plena sui. Miraris, quantum biberat, cepisse lagonam? Desine mirari, Rufe: merum biberat. When Panaret, maudlin, with snap of the thumb, At midnight commanded the needful to come; A spoletime came, which himself had just drain’d: Nor had it sufficed that the flagon contain’d. With utmost good faith redecanting his store, He crown’d the vast vessel as high as before. Capacious, you wonder, the pot as the cask! This pure had imbided; which accounts for the task. La mezzanotte era già finita quando, ubriaco, Panareto schioccando le dita domandò un orinale. Gli fu presto portata una brocca spoletina da lui stesso tracannata, né tutta intera bastata gli era, ma lui fedelmente orinando giulivo in quel recipiente rimise il contenuto primitivo. Ti meraviglia che quella brocca tanto tenesse quanto aveva messo in bocca. O Rufo, non restare senza fiato, perché quel vino non fu certo annacquato.

Martial, Epigrams, Book 6, LXXXIX
English translation by James Elphinston
Italian translation by Franco Zagato

劉勃麟 (Liú Bólín), Hiding in the City No. 96 – Supermarket No. 3, 2011. Courtesy of 劉勃麟 (Liú Bólín).