侯逸凡
“他可以毫无保留地表达自己，但是我不能。我欣赏他，因为我不能像他那样，不能展示真实的自己。”--候逸凡这样评价她崇拜的鲍比-菲舍尔，一位勇敢、好斗的美国国际象棋超级明星。
7月，日内瓦，2017年国际棋联大奖赛第三站，还有五分钟开赛，整个房间沉默无语。选手都已经坐下来，世界上最好的棋手中的18个人，面对这九块木板做成的棋盘。少数观众站在一条黑色警戒线后面，距离选手们只有几英尺，低声耳语伴随着安静的呼吸。所有的目光都集中在网球场大小的游戏区的一端的电视屏幕上，因为它在倒数读秒，直到比赛开始。
当时钟走到零时，裁判长站了起来，开始宣读比赛规则。“下午好，女士。”他说，向一个选手点头执意。介绍几乎没有必要--她已经非常显眼。比赛区内有21个人，其中18人是选手，还有两名法官和一名摄影师，23岁的侯逸凡是唯一的女性，即使警戒线外，聚集在一起的观众也都是男性。
“下午好，先生们。”裁判长转向别的选手，再次的问候引起了一些笑声。但如果你注意就会发现，侯逸凡的脸上没有反应。
侯逸凡在中国浙江省兴化市长大，她一直在跟男棋手一起训练，她在竞争激烈的国际象棋中参加了很多公开赛。她听到过很多“像一个女人”一样的嘲讽，并且通过她在女子世界排名中的绝对优势将它们变成了自豪的徽章。16岁时，她成为最年轻的女子世界国际象棋锦标赛冠军；17岁时，她成为最年轻的女子世界国际象棋锦标赛卫冕冠军。今天，侯逸凡是世界（男女混合）排名前100位中唯一的女棋手--她排在74位。在女子世界排名中，她和第二名之间的差距比男子排名第一与第二十名之间的差距还大！
但是，这样的排名与差距是合理的：侯逸凡与其他棋手不一样，他们之间真正的分别不是性别--而是她的野心。侯逸凡想像他们一样，参加男子比赛，而不仅仅是女子比赛--但是她的内心也滋生出另一种愿望：对于国际象棋以外生活的追求。当她今年7月份在日内瓦参加国际棋联大奖赛第三站比赛的时候，这些野心之间的冲突是不可避免的：她不能同时拥有。如果她要留在国际象棋--并且以一种非女性的方式征服男人的世界--有些事情不得不改变。
但是，首先侯逸凡必须先征服坐在她对面的对手。
当比赛刚开始时，侯逸凡和她的对手都下得很快，毫不犹豫地兑子。她的对手是23岁的荷兰棋手阿尼斯-吉里。吉里也是一个小神童，在14岁时获得了国际大师的称号。随着比赛的进行，两人行棋速度减慢，每步棋的间隔从以秒计算到5分钟、10分钟、15分钟。侯逸凡依然在她的座位上端坐着，胳膊肘向前弯曲，托腮思考，偶尔拿起水瓶喝两口。她只站起来几次，在房间里走动着，手臂紧紧地折叠在胸前，或者去洗手间--一个只供她使用的。
七个小时之后，赛场只剩下侯逸凡和吉里了，其他比赛早已结束。两人从来没有说话，也几乎不看对方，把眼睛固定在他们之间的棋盘上。快到晚上8点的时候，侯逸凡败下阵来，她没能像上一轮那样实现逆转。
尽管如此，其他棋手和棋联官员都毫不吝惜地赞美侯逸凡的天赋、她稳重的气势、对棋的深刻理解。他们说，毫无疑问，她是一个罕见的、独特的天才。唯一的问题是她的承诺。世界排名第12位的吉里说：“她跟男棋手的比赛太少，她还没准备好（挑战男棋手）”但他同情她的情况：“她现在想很难进步，当你15岁的时候已经达到了一项运动的顶峰，就很难再激励自己。”他说。
侯逸凡的才能从小就显露出来。3岁的时候，她就能战胜她的父亲和祖母。5岁的时候，她就和专业教练一起训练。两年后，教练告诉她，她太好了，不再接受她的训练了。他说她应该去一个更大的城市，得到更好的发展。2003年，中国国际象棋队主教练与侯逸凡下了一盘棋之后，称她为“天才”。同年，她进入了中国国家队，成为最年轻的成员。
事情很快就变得很清楚，侯逸凡不像其她同年龄的棋手。一方面，她远远好于她们，她的棋艺足以压制即使是最努力的竞争对手。但更重要的是，侯逸凡承认自己和同龄人之间的个性有根本的差异：其她棋手在国际象棋之外基本抛弃了世界，但是她拥抱它。即使在旅行和比赛期间，她也继续读书和学习，包括自然科学、政治学和商业领域。对于她来说，国际象棋是进入更广阔世界的窗户。“有两种不同的人，”她说。“有些棋手只通过训练和比赛来了解国际象棋，而另外一种棋手，可以通过所有事物来了解国际象棋--美丽、时尚、策略。我显然是第二种。”
7月，日内瓦，2017年国际棋联大奖赛第三站，还有五分钟开赛，整个房间沉默无语。选手都已经坐下来，世界上最好的棋手中的18个人，面对这九块木板做成的棋盘。少数观众站在一条黑色警戒线后面，距离选手们只有几英尺，低声耳语伴随着安静的呼吸。所有的目光都集中在网球场大小的游戏区的一端的电视屏幕上，因为它在倒数读秒，直到比赛开始。
当时钟走到零时，裁判长站了起来，开始宣读比赛规则。“下午好，女士。”他说，向一个选手点头执意。介绍几乎没有必要--她已经非常显眼。比赛区内有21个人，其中18人是选手，还有两名法官和一名摄影师，23岁的侯逸凡是唯一的女性，即使警戒线外，聚集在一起的观众也都是男性。
“下午好，先生们。”裁判长转向别的选手，再次的问候引起了一些笑声。但如果你注意就会发现，侯逸凡的脸上没有反应。
侯逸凡在中国浙江省兴化市长大，她一直在跟男棋手一起训练，她在竞争激烈的国际象棋中参加了很多公开赛。她听到过很多“像一个女人”一样的嘲讽，并且通过她在女子世界排名中的绝对优势将它们变成了自豪的徽章。16岁时，她成为最年轻的女子世界国际象棋锦标赛冠军；17岁时，她成为最年轻的女子世界国际象棋锦标赛卫冕冠军。今天，侯逸凡是世界（男女混合）排名前100位中唯一的女棋手--她排在74位。在女子世界排名中，她和第二名之间的差距比男子排名第一与第二十名之间的差距还大！
但是，这样的排名与差距是合理的：侯逸凡与其他棋手不一样，他们之间真正的分别不是性别--而是她的野心。侯逸凡想像他们一样，参加男子比赛，而不仅仅是女子比赛--但是她的内心也滋生出另一种愿望：对于国际象棋以外生活的追求。当她今年7月份在日内瓦参加国际棋联大奖赛第三站比赛的时候，这些野心之间的冲突是不可避免的：她不能同时拥有。如果她要留在国际象棋--并且以一种非女性的方式征服男人的世界--有些事情不得不改变。
但是，首先侯逸凡必须先征服坐在她对面的对手。
当比赛刚开始时，侯逸凡和她的对手都下得很快，毫不犹豫地兑子。她的对手是23岁的荷兰棋手阿尼斯-吉里。吉里也是一个小神童，在14岁时获得了国际大师的称号。随着比赛的进行，两人行棋速度减慢，每步棋的间隔从以秒计算到5分钟、10分钟、15分钟。侯逸凡依然在她的座位上端坐着，胳膊肘向前弯曲，托腮思考，偶尔拿起水瓶喝两口。她只站起来几次，在房间里走动着，手臂紧紧地折叠在胸前，或者去洗手间--一个只供她使用的。
七个小时之后，赛场只剩下侯逸凡和吉里了，其他比赛早已结束。两人从来没有说话，也几乎不看对方，把眼睛固定在他们之间的棋盘上。快到晚上8点的时候，侯逸凡败下阵来，她没能像上一轮那样实现逆转。
尽管如此，其他棋手和棋联官员都毫不吝惜地赞美侯逸凡的天赋、她稳重的气势、对棋的深刻理解。他们说，毫无疑问，她是一个罕见的、独特的天才。唯一的问题是她的承诺。世界排名第12位的吉里说：“她跟男棋手的比赛太少，她还没准备好（挑战男棋手）”但他同情她的情况：“她现在想很难进步，当你15岁的时候已经达到了一项运动的顶峰，就很难再激励自己。”他说。
侯逸凡的才能从小就显露出来。3岁的时候，她就能战胜她的父亲和祖母。5岁的时候，她就和专业教练一起训练。两年后，教练告诉她，她太好了，不再接受她的训练了。他说她应该去一个更大的城市，得到更好的发展。2003年，中国国际象棋队主教练与侯逸凡下了一盘棋之后，称她为“天才”。同年，她进入了中国国家队，成为最年轻的成员。
事情很快就变得很清楚，侯逸凡不像其她同年龄的棋手。一方面，她远远好于她们，她的棋艺足以压制即使是最努力的竞争对手。但更重要的是，侯逸凡承认自己和同龄人之间的个性有根本的差异：其她棋手在国际象棋之外基本抛弃了世界，但是她拥抱它。即使在旅行和比赛期间，她也继续读书和学习，包括自然科学、政治学和商业领域。对于她来说，国际象棋是进入更广阔世界的窗户。“有两种不同的人，”她说。“有些棋手只通过训练和比赛来了解国际象棋，而另外一种棋手，可以通过所有事物来了解国际象棋--美丽、时尚、策略。我显然是第二种。”
侯逸凡差点击败以色列冠军
2012年，侯逸凡选择了北京大学，中国顶尖大学之一，进入了国际关系专业。这是一个不寻常的举动，一个正处在上升期的国际象棋明星，大多数放弃高等教育而投身到训练和比赛。她的教练强烈反对她上学的决定。 “用最好的时光来下棋，尽可能地提高。”他告诉她。对于侯逸凡而言，她要选择超越国际象棋的生活。她说：“我希望我的生活丰富多彩，而不是狭窄。”“我知道这会影响我的比赛成绩，但这就是我想要过的生活。”
当进入校园时，侯逸凡已经是一个十八岁的超级巨星。中国传媒对她全方位报道已经多年，其中包括鲜亮的时尚杂志。“我们都认识她，因为她很有名，”她的一位同学说。“所以晚上她到了宿舍，我们都去见她了。”侯逸凡跟同学们合影、签名，然后搬进了拥挤的四人间宿舍。
在大学期间，侯逸凡继续训练和比赛。但下棋不再是她的首要任务：她完成了学校要求的所有课程，加入了几个课外小组，并用尽可能多的时间来接触学习以外的人。蒙古国的女子大师，侯逸凡最亲密的朋友之一，恩卡赫图·阿尔坦-乌尔齐（Enkhtuul Altan-Ulzii）说：“她总是告诉我，国际象棋只是一场比赛，国际象棋不是生命。“她说，“尽你所能，但输赢并不重要。”
2016年毕业后，侯逸凡申请了芝加哥大学社会工作硕士课程。她看到了自己的未来，她参加社区工作，关注国际变化。这是一个令人难以置信的愿景，多年的辛勤工作和专门学习就要实现--但是在7月份，她推迟一年毕业，继续训练，决心证明她可以与时并进，仍是最好的棋手。
在国际棋联大奖赛日内瓦站的闭幕式上，侯逸凡静静地站在一间小宴会厅的中间，等待主裁判宣布最后的成绩。其他棋手围成紧密的圈子，喝着酒说着笑话。还有几个人走到房间的后面，在那里拿出手机玩游戏。那天早些时候结束的最后一轮比赛，挣扎着但又换来一次艰难的失败，她知道她的排名会很糟糕。最后的结果令人失望：倒数第二名，在18个参赛者中排名第17位。
主裁判和其他几名棋手在主席台上为他们发放礼品，并感谢他们的参与。掌声消失的时候，侯逸凡来到她的母亲-也是她的经纪人身边，然后走进大厅的洗手间。几分钟后，她重新出现，换上了运动鞋而不是高跟鞋，穿着黑色连衣裙和蓝色拉链连帽衫。
如果侯逸凡在男子赛事中表现不好，就会使她的排名降低，但没有改变她在女子排名的地位。事实上，这是因为侯逸凡在女子赛事完全占据主导地位，她一直在竞争：去年，她决定完全放弃女子赛事，只与男子竞争。“要成为最好的女棋手，已经对我没有吸引力了，”侯逸凡说。她要寻求新的竞争，也是一个挑战。
只下男子赛的决定是侯逸凡基于实力的选择，但也是对国际象棋联合会的反抗。根据目前的规则，女子世界冠军不再只参加挑战赛来保卫她的冠军，而是要跟其他棋手一样参加淘汰赛，没有了种子选手的优势了。相比之下，男子世界冠军可以每两年一次保卫自己的冠军，只需战胜一个对手--他通过候选人锦标赛晋级，直到成为官方的挑战者。
当进入校园时，侯逸凡已经是一个十八岁的超级巨星。中国传媒对她全方位报道已经多年，其中包括鲜亮的时尚杂志。“我们都认识她，因为她很有名，”她的一位同学说。“所以晚上她到了宿舍，我们都去见她了。”侯逸凡跟同学们合影、签名，然后搬进了拥挤的四人间宿舍。
在大学期间，侯逸凡继续训练和比赛。但下棋不再是她的首要任务：她完成了学校要求的所有课程，加入了几个课外小组，并用尽可能多的时间来接触学习以外的人。蒙古国的女子大师，侯逸凡最亲密的朋友之一，恩卡赫图·阿尔坦-乌尔齐（Enkhtuul Altan-Ulzii）说：“她总是告诉我，国际象棋只是一场比赛，国际象棋不是生命。“她说，“尽你所能，但输赢并不重要。”
2016年毕业后，侯逸凡申请了芝加哥大学社会工作硕士课程。她看到了自己的未来，她参加社区工作，关注国际变化。这是一个令人难以置信的愿景，多年的辛勤工作和专门学习就要实现--但是在7月份，她推迟一年毕业，继续训练，决心证明她可以与时并进，仍是最好的棋手。
在国际棋联大奖赛日内瓦站的闭幕式上，侯逸凡静静地站在一间小宴会厅的中间，等待主裁判宣布最后的成绩。其他棋手围成紧密的圈子，喝着酒说着笑话。还有几个人走到房间的后面，在那里拿出手机玩游戏。那天早些时候结束的最后一轮比赛，挣扎着但又换来一次艰难的失败，她知道她的排名会很糟糕。最后的结果令人失望：倒数第二名，在18个参赛者中排名第17位。
主裁判和其他几名棋手在主席台上为他们发放礼品，并感谢他们的参与。掌声消失的时候，侯逸凡来到她的母亲-也是她的经纪人身边，然后走进大厅的洗手间。几分钟后，她重新出现，换上了运动鞋而不是高跟鞋，穿着黑色连衣裙和蓝色拉链连帽衫。
如果侯逸凡在男子赛事中表现不好，就会使她的排名降低，但没有改变她在女子排名的地位。事实上，这是因为侯逸凡在女子赛事完全占据主导地位，她一直在竞争：去年，她决定完全放弃女子赛事，只与男子竞争。“要成为最好的女棋手，已经对我没有吸引力了，”侯逸凡说。她要寻求新的竞争，也是一个挑战。
只下男子赛的决定是侯逸凡基于实力的选择，但也是对国际象棋联合会的反抗。根据目前的规则，女子世界冠军不再只参加挑战赛来保卫她的冠军，而是要跟其他棋手一样参加淘汰赛，没有了种子选手的优势了。相比之下，男子世界冠军可以每两年一次保卫自己的冠军，只需战胜一个对手--他通过候选人锦标赛晋级，直到成为官方的挑战者。
日内瓦大奖赛唯一的女棋手
国际棋联的官员坚持认为，男女世锦赛赛制不能平等。他们声称，女子世锦赛完全采用淘汰赛增加了参与性，而且一场淘汰赛的关注度能带来更多的收入。国际棋联管理机构FIDE的副总裁、以色列人格尔弗格（Gelfer）说：“女子世锦赛（挑战制）很难找到赞助商。对于女子棋界来说，还没有像卡斯帕罗夫和卡尔森这样的有号召力的明星，我认为男女应该是平等的，但到目前为止，情况就是这样。”
侯逸凡已经拒绝了女子世锦赛卫冕。“我不会考虑停留在我完全不同意的赛制中，”她说。结果，侯逸凡不再是官方的女子世界冠军，她选择参加另外的比赛，而不是2017年女子世锦赛。
尽管国际棋联官员态度顽固，侯逸凡认为，如果有合适的领导人，制度就会成熟的。“不仅对我而且是对女子国象有利，”她说。侯逸凡知道她是唯一拥有知名度和声誉的女棋手，她将继续为改变现状而奋斗。“也许我不是正确的人选，”她说，“但这是我的责任。”
到目前为止，侯逸凡拒绝捍卫女子世界冠军头衔。但是另一个抗议行为，侯逸凡的不满情绪超越了国际象棋界，进入公众的视野。在今年二月份的“直布罗陀国际象棋公开赛”中，侯逸凡在最后一轮仅下了五个回合就退赛了，赛后她解释了原因。这次比赛为男女混合参赛，男女比例为4比1，但在侯逸凡的10场比赛中有7场比赛对阵女棋手，这让她的积分较之其他女选手大为缩水。她向比赛官员抗议未果，然后选择了弃赛。侯逸凡说，“其他棋手也对配对表示怀疑，但是没有做我所做的。”
在充满争议的国际象棋世界中，侯逸凡的退撒是丑闻。比赛组织者表示，配对编排是计算机程序的结果，这引起世界的哗然，它让侯逸凡的抗争，由与男性比赛扩大到了比赛系统。无论她打算采取什么行动，她都向国际棋联官员发出一个明确的信息：“如果你想要更好的东西，”侯逸凡，“你需要一场革命。”
在日内瓦站闭幕式后的当晚，侯逸凡和她的母亲在拥挤的街道走过，几乎每晚都来同一家中餐厅，侯逸凡说：“在国外比赛的时候，习惯在一家中餐厅固定吃晚餐，”“找一个新餐厅很不容易，特别是经过几个小时的比赛，更重要的是，在一天的比赛结束后，熟悉的地方有点回家的感觉。
在吃着餐桌上的豆腐、蔬菜和鸡肉的同时，侯逸凡承认她仍然缺乏训练，渴望与最好的棋手竞争，但不愿意牺牲她生命中的其他方面。世界排名第三的棋手弗拉基米尔·克拉姆尼克表示：“她告诉我，她从未真的非常努力。”“当然，这是对她的一个很大的赞美--从来没有像职业顶尖男棋手那样刻苦训练，却拿到了如此之多的冠军。”
到目前为止，侯逸凡仍依靠天赋和直觉来提高自己。“这种非常自然的游戏感觉很难形容，”克拉姆尼克说。“她不需要计算，从逻辑上走出一步好棋--她只是感觉到，这是伟大的天赋的迹象，当我第一次拿到男子世锦赛冠军时，我经历了类似的事情。”
在女子赛场上，侯逸凡可以用自己的天赋来弥补训练的不足。但是在日内瓦，她和顶级的男选手之间的差距却是显而易见的。在最后三场比赛中，她多次失去了应该能够取得领先地位的机会；相反，她犯了很多错误，缺乏准备。她说：“对于一些棋手来说，不容易犯我这样的错误。“男棋手不会这样做，至少不会那么频繁。”她仍然在学习，仍然适应一种新型的竞争，她不能仅靠自己的才华来赢取胜利。
午餐后，侯逸凡和她的母亲准备乘坐两个小时的火车，前往参加Biel国际象棋公开赛，在那里她将再次成为唯一的女棋手。她的整个夏天都用来比赛了，只有几个月的时间在芝加哥大学学习，但是她在日内瓦的表现令人失望，让人担忧她的选择。现在比以往任何时候都能够看到，她的世界之窗是变得真正伟大的国际象棋--历史上伟大--现在正在迅速关闭。
她的朋友也看到了这点。克拉姆尼克说：“如果她想继续当最好的女棋手，她可以什么都不做。 至少在未来的几年里，没人能撼动她的地位。如果她想要挖掘自己的潜能，那么她必须把注意力集中在国际象棋上，但是她必须选择--她不能学习和比赛兼得，这太难了，因为竞争太激烈了。”
然而，即使对于竞争对手来说，她的犹豫也是可以理解的--有些人似乎羡慕她的困境。“在大众眼里，棋手的形象是超凡的，甚至是书呆子的形象，但事实是大多数棋手都有一个另外的技能。”国际特级大师、七次俄罗斯冠军得主彼得·斯维德勒说。“她可以走开，去另外一个领域。”
在她未来的竞争视野中，没有一个中间空间，侯逸凡知道。“我准备牺牲一些东西，”她在火车上说。“作为一个棋手，特别是一个女棋手，你没有很长的竞技生涯，但我还是想平衡国际象棋和我的学业、家庭。”她停下来，望着窗外像田园诗般的瑞士风景。“我想成为最好的，但也要有生活。”
列车长在对讲机上宣布火车正在接近目的地。在接下来的一周中，侯逸凡在大奖赛中以壮观的方式反弹，夺取了几场令人印象深刻的胜利，并在Biel的比赛中获得第一名。但是在那一天的火车上，侯依然是不确定的，她们勾画了两个不同的生活愿景，同样的诱人。她仍然不知道她会选择哪条路，但她确信她会找到自己的伟大之路。“还有更多可以争取的东西，”她说，“在国际象棋世界和外面的世界。”
侯逸凡抓着手提箱，准备下车。她说：“我甚至没有接近我的潜力和期望的顶峰。还有很长的路要走。”（飞来石 译）
侯逸凡已经拒绝了女子世锦赛卫冕。“我不会考虑停留在我完全不同意的赛制中，”她说。结果，侯逸凡不再是官方的女子世界冠军，她选择参加另外的比赛，而不是2017年女子世锦赛。
尽管国际棋联官员态度顽固，侯逸凡认为，如果有合适的领导人，制度就会成熟的。“不仅对我而且是对女子国象有利，”她说。侯逸凡知道她是唯一拥有知名度和声誉的女棋手，她将继续为改变现状而奋斗。“也许我不是正确的人选，”她说，“但这是我的责任。”
到目前为止，侯逸凡拒绝捍卫女子世界冠军头衔。但是另一个抗议行为，侯逸凡的不满情绪超越了国际象棋界，进入公众的视野。在今年二月份的“直布罗陀国际象棋公开赛”中，侯逸凡在最后一轮仅下了五个回合就退赛了，赛后她解释了原因。这次比赛为男女混合参赛，男女比例为4比1，但在侯逸凡的10场比赛中有7场比赛对阵女棋手，这让她的积分较之其他女选手大为缩水。她向比赛官员抗议未果，然后选择了弃赛。侯逸凡说，“其他棋手也对配对表示怀疑，但是没有做我所做的。”
在充满争议的国际象棋世界中，侯逸凡的退撒是丑闻。比赛组织者表示，配对编排是计算机程序的结果，这引起世界的哗然，它让侯逸凡的抗争，由与男性比赛扩大到了比赛系统。无论她打算采取什么行动，她都向国际棋联官员发出一个明确的信息：“如果你想要更好的东西，”侯逸凡，“你需要一场革命。”
在日内瓦站闭幕式后的当晚，侯逸凡和她的母亲在拥挤的街道走过，几乎每晚都来同一家中餐厅，侯逸凡说：“在国外比赛的时候，习惯在一家中餐厅固定吃晚餐，”“找一个新餐厅很不容易，特别是经过几个小时的比赛，更重要的是，在一天的比赛结束后，熟悉的地方有点回家的感觉。
在吃着餐桌上的豆腐、蔬菜和鸡肉的同时，侯逸凡承认她仍然缺乏训练，渴望与最好的棋手竞争，但不愿意牺牲她生命中的其他方面。世界排名第三的棋手弗拉基米尔·克拉姆尼克表示：“她告诉我，她从未真的非常努力。”“当然，这是对她的一个很大的赞美--从来没有像职业顶尖男棋手那样刻苦训练，却拿到了如此之多的冠军。”
到目前为止，侯逸凡仍依靠天赋和直觉来提高自己。“这种非常自然的游戏感觉很难形容，”克拉姆尼克说。“她不需要计算，从逻辑上走出一步好棋--她只是感觉到，这是伟大的天赋的迹象，当我第一次拿到男子世锦赛冠军时，我经历了类似的事情。”
在女子赛场上，侯逸凡可以用自己的天赋来弥补训练的不足。但是在日内瓦，她和顶级的男选手之间的差距却是显而易见的。在最后三场比赛中，她多次失去了应该能够取得领先地位的机会；相反，她犯了很多错误，缺乏准备。她说：“对于一些棋手来说，不容易犯我这样的错误。“男棋手不会这样做，至少不会那么频繁。”她仍然在学习，仍然适应一种新型的竞争，她不能仅靠自己的才华来赢取胜利。
午餐后，侯逸凡和她的母亲准备乘坐两个小时的火车，前往参加Biel国际象棋公开赛，在那里她将再次成为唯一的女棋手。她的整个夏天都用来比赛了，只有几个月的时间在芝加哥大学学习，但是她在日内瓦的表现令人失望，让人担忧她的选择。现在比以往任何时候都能够看到，她的世界之窗是变得真正伟大的国际象棋--历史上伟大--现在正在迅速关闭。
她的朋友也看到了这点。克拉姆尼克说：“如果她想继续当最好的女棋手，她可以什么都不做。 至少在未来的几年里，没人能撼动她的地位。如果她想要挖掘自己的潜能，那么她必须把注意力集中在国际象棋上，但是她必须选择--她不能学习和比赛兼得，这太难了，因为竞争太激烈了。”
然而，即使对于竞争对手来说，她的犹豫也是可以理解的--有些人似乎羡慕她的困境。“在大众眼里，棋手的形象是超凡的，甚至是书呆子的形象，但事实是大多数棋手都有一个另外的技能。”国际特级大师、七次俄罗斯冠军得主彼得·斯维德勒说。“她可以走开，去另外一个领域。”
在她未来的竞争视野中，没有一个中间空间，侯逸凡知道。“我准备牺牲一些东西，”她在火车上说。“作为一个棋手，特别是一个女棋手，你没有很长的竞技生涯，但我还是想平衡国际象棋和我的学业、家庭。”她停下来，望着窗外像田园诗般的瑞士风景。“我想成为最好的，但也要有生活。”
列车长在对讲机上宣布火车正在接近目的地。在接下来的一周中，侯逸凡在大奖赛中以壮观的方式反弹，夺取了几场令人印象深刻的胜利，并在Biel的比赛中获得第一名。但是在那一天的火车上，侯依然是不确定的，她们勾画了两个不同的生活愿景，同样的诱人。她仍然不知道她会选择哪条路，但她确信她会找到自己的伟大之路。“还有更多可以争取的东西，”她说，“在国际象棋世界和外面的世界。”
侯逸凡抓着手提箱，准备下车。她说：“我甚至没有接近我的潜力和期望的顶峰。还有很长的路要走。”（飞来石 译）
No comments:
Post a Comment