😘

Thaida tam tenuem potuisti, Flacce, videre? Tu, puto, quod non est, Flacce, videre potes. Could you see Thais who is so thin, Flaccus? You, I think, are able, Flaccus, to see what does not exist. Tàide, così piccina, tu sei riuscito a vederla? Tu riesci a vedere, Flacco, quel che non c’è.

Martial, Epigrams, Book 11, CI
English translation by Holden Caulfield
Italian translation by Giuseppe Lipparini