Don’t make strange thoughts, Edna; it’s only his way to say “j’adoube”