Manifesto

Bring out the future! The future              will not come of its own accord, unless we           take measures. Komsomol, get it by the gills, Pioneers, grab it by the tail! The Commune                     is not a fairy-tale princess to dream of                       in the night. Calculate,               think,                        observe, and advance,               even though in little things. Communism                     does not live only in the ground,                 in sweat factories. It also lays out in homes,                              on eating tables, in relationships,                              in family,                                       in the way of life. Who all day                           screeches with filthy and colorful rants,                                          like a badly oiled wagon, who      falls into delight                      when a balalaika sweeps, is not          ready yet                                for the future. Bursts of machine gun fire               on front lines: but war                           is not only                                        one! The attack on families                                    and the housing crisis are not a lesser threat                      to us. Who is not able to resist                        domestic pressure, and sleeps              comfortably                                    among paper roses, is not          ready yet for a strong                        future life. Just like an overcoat                              so too can time be eaten away                    by the moths                                 of byt. The unworn clothes                                    of our times shake up, Komsomol! Tirate fuori il futuro! Il futuro              non viene da solo, se noi           non ci diamo da fare. Acchiappalo per le pinne, komsomol! Acchiapalo per la coda, pioniere! La Comune                     non è una principessa da fiaba per sognarsela                       la notte. Calcola,               rifletti,                        osserva, e avanza,               anche se in cose da poco. Il comunismo                     non vive soltanto nella terra,                 nel sudore delle fabbriche. È anche nelle case,                              a tavola, nei rapporti,                   nella famiglia,                                       nel modo di vivere. Chi tutto il giorno                           stride in sozzi e coloriti improperi,                                          come un carro male oliato, chi      va in estasi                      quando geme una balalajka, non è          ancora pronto                                per il futuro. Sui fronti               scariche di mitraglia: non sta in questo,                           soltanto,                                        la guerra! L’attacco delle famiglie                                    e quello degli alloggi non è per noi                      una minaccia da meno. Chi non resiste                        alla pressione domestica, e dorme              comodamente                                    tra rose di carta, non è          ancora pronto per la possente                        vita futura. Come una pelliccia                              è anche il tempo: se lo mangia                    la tarma                                 del nostro modo di vivere. Scuotilo tu, komsomol,                                    l’abito polveroso di questi nostri giorni! Vladimir Vladimirovich Mayakovsky, 1925