Just don’t bother Arcovazzi. He’s busy with other men’s matters

Quid de te, Line, suspicetur uxor et qua parte velit pudiciorem, certis indiciis satis probavit, custodem tibi quae dedit spadonem. Nil nasutius hac maligniusque. Your wife her husband knows, Linus, And what in you she’ld have more chaste. Your tastes [it’s plain] are plain to her: She’s bought a spaded valet for you! What shrewder, what more bitter pill? Quali sospetti su di te tua moglie covi, Lino, e quale tua parte voglia che tu provi sia sempre casta e pura e bella è da indizi sicuri già accertato poiché un eunuco t’ha messo a sentinella. Nessuno come lei così è capace d’essere insieme perfido e sagace.

Martial, Epigrams, Book 2, LIV
English translation by Peter Whigham
Italian translation by Franco Zagato