Between Scylla and Charybdis

Ogni mattina il mio stelo vorrebbe levarsi nel vento soffiato ebrietudine di vita, ma qualcosa lo tiene a terra, una lunga pesante catena d’angoscia che non si dissolve. Allora mi alzo dal letto e cerco un riquadro di vento e trovo uno scacco di sole entro il quale poggio i piedi nudi. Di questa grazia segreta dopo non avrò memoria perché anche la malattia ha un senso una dismisura, un passo, anche la malattia è matrice di vita. Ecco, sto qui in ginocchio aspettando che un angelo mi sfiori leggermente con grazia, e intanto accarezzo i miei piedi pallidi con le dita vogliose d’amore. Every morning my stem would rise in the wind blowing away drunk with life, but something holds it on earth, a long heavy chain of anguish which doesn’t dissolve. I then get out of bed and I look for a section of wind and I find a square of sun in which to rest my naked feet. Of this secret grace I will retain no memory because even illness has meaning, excess, movement, even illness is matrix of life. See, here I am on my knees waiting for an angel of grace to brush against me lightly, and meanwhile I caress my feeble feet with fingers longing for love. Alda Merini English translation by Stephanie Jed and Pasquale Verdicchio

“Stick together” (but not too much), “take care” (but do not exaggerate), “stay strong” (but, above all, stay human), “be kind” (but not servile). Photo: Richard Saker.