Another Way of Seeing

“If I’ve returned, and I’m risking my neck by doing so, it’s because of the promise I made to Martín. I must find the lawyer and then Señora Isabela and that boy, Daniel, and protect them”. “How?”. “I don’t know. I’ll think of something. Any suggestions?”. “But you don’t even know them. They’re just strangers that a man you met in prison told you about...”. “I know. When you put it that way it sounds crazy, doesn’t it?”. The priest was looking at him as if he could see through his words. “Might it not be that you’ve seen so much misery and so much evil among men that you want to do something good, even if it’s madness?”. “And why not?”. Valera smiled. The priest took the glass with the untouched drink from Fermín’s hands and knocked it back. “I knew God believed in you”. “Se sono tornato, giocandomi la testa, è per la promessa che ho fatto a Martín. Devo cercare quell’avvocato e poi la signora Isabella e il bambino, Daniel, e proteggerli”. “Come?”. “Non lo so. Qualcosa mi verrà in mente. Si accettano suggerimenti”. “Ma lei non li conosce nemmeno. Sono solo degli estranei di cui le ha parlato un uomo che ha conosciuto in carcere...”. “Lo so. Detta così sembra una pazzia, non è vero?”. Il prete lo guardava come se potesse vedere attraverso le sue parole. “Non sarà che ha visto così tanta miseria e così tanta meschinità fra gli uomini che adesso vuol fare qualcosa di buono, anche se è una pazzia?”. “E perché no?”. Valera sorrise. “Lo sapevo che Dio credeva in lei”. Carlos Ruiz Zafón, “Il prigioniero del cielo”, 2012, Mondadori, Milano, p. 201

Artwork © malta

On the Shoulders of Giants

“Envy is the religion of the mediocre. It comforts them, it responds to the worries that gnaw at them and finally it rots their souls, allowing them to justify their meanness and their greed until they believe these to be virtues. Such people are convinced that the doors of heaven will be opened only to poor wretches like themselves who go through life without leaving any trace but their threadbare attempts to belittle others and to exclude – and destroy if possible – those who, by the simple fact of their existence, show up their own poorness of spirit, mind and guts. Blessed be the one at whom the fools bark, because his soul will never belong to them”. “L’invidia è la religione dei mediocri. Li consola, risponde alle inquietudini che li divorano e, in ultima istanza, imputridisce le loro anime e consente di giustificare la loro grettezza e la loro avidità fino a credere che siano virtù e che le porte del cielo si spalancheranno solo per gli infelici come loro, che attraversano la vita senza lasciare altra traccia se non i loro sleali tentativi di sminuire gli altri e di escludere, e se possibile distruggere, chi, per il semplice fatto di esistere e di essere ciò che è, mette in risalto la loro povertà di spirito, di mente e di fegato. Fortunato colui al quale latrano i cretini, perché la sua anima non apparterrà mai a loro”. Carlos Ruiz Zafón, “Il Gioco dell’Angelo”, 2008, Mondadori, Milano, pp. 24-25

Artwork © Tai-Shou-Tsubasa