给聂维娅 (Gěi Nièwéiyà)

DE NAEVIA Scripsi, rescripsit nil Naevia, non dabit ergo.        Sed puto quod scripsi legerat: ergo dabit. SU NEVIA Scrissi, ma nulla Nevia mi risponde; e dunque non viene.        Ma quello ch’io le scrissi l’ha letto; e dunque verrà. 给聂维娅 我写信给聂维娅，但她没有回复，也没来。        信她肯定收到了，她一定会来。

Martial, Epigrams, Book 2, IX

Italian translation by Giuseppe Lipparini
Chinese translation by 莫东科 (Mò Dōngkē)