Monday, January 26, 2026

A Half and Half Poem

《半截的诗》

你是我的
半截的诗
半截用心爱着
半截用肉体埋着
你是我的
半截的诗
不许别人更改一个字

Half poem

You are my
half poem
you half love with heart
you half hide with flesh
you are my
half poem
let no one dare to change even a word

Mezza poesia

Sei mia
mezza poesia
ami metà col cuore
nascondi metà col corpo
sei mia
mezza poesia
che nessuno cambi una parola

海子 (Hǎi Zǐ)
English translation by I, Robot
Italian translation by Francesco De Luca

朱新建 (Zhū Xīnjiàn), 《美人图》 (Portrait of a Beauty), 2004. Courtesy of Roseberys.

No comments: