Eternal Feminine

Les passantes Antoine Pol Je veux dédier ce poème A toutes les femmes qu’on aime Pendant quelques instants secrets A celles qu’on connaît à peine Qu’un destin différent entraîne Et qu’on ne retrouve jamais A celle qu’on voit apparaître Une seconde à sa fenêtre Et qui, preste, s’évanouit Mais dont la svelte silhouette Est si gracieuse et fluette Qu’on en demeure épanoui A la compagne de voyage Dont les yeux, charmant paysage Font paraître court le chemin Qu’on est seul, peut-être, à comprendre Et qu’on laisse pourtant descendre Sans avoir effleuré sa main A celles qui sont déjà prises Et qui, vivant des heures grises Près d’un être trop différent Vous ont, inutile folie, Laissé voir la mélancolie D’un avenir désespérant Chères images aperçues Espérances d’un jour déçues Vous serez dans l’oubli demain Pour peu que le bonheur survienne Il est rare qu'’on se souvienne Des épisodes du chemin Mais si l’on a manqué sa vie On songe avec un peu d’envie A tous ces bonheurs entrevus Aux baisers qu’on n’osa pas prendre Aux cœurs qui doivent vous attendre Aux yeux qu’on n’a jamais revus Alors, aux soirs de lassitude Tout en peuplant sa solitude Des fantômes du souvenir On pleure les lèvres absentes De toutes ces belles passantes Que l’on n’a pas su retenir

Another Spring

Povera Patria Franco Battiato Povera patria Schiacciata dagli abusi del potere Di gente infame, che non sa cos’è il pudore Si credono potenti e gli va bene quello che fanno E tutto gli appartiene Tra i governanti Quanti perfetti e inutili buffoni Questo paese devastato dal dolore Ma non vi danno un po’ di dispiacere Quei corpi in terra senza più calore? Non cambierà, non cambierà No cambierà, forse cambierà Ma come scusare Le iene negli stadi e quelle dei giornali? Nel fango affonda lo stivale dei maiali Me ne vergogno un poco e mi fa male Vedere un uomo come un animale Non cambierà, non cambierà Sì che cambierà, vedrai che cambierà Si può sperare Che il mondo torni a quote più normali Che possa contemplare il cielo e i fiori Che non si parli più di dittature Se avremo ancora un po’ da vivere La primavera intanto tarda ad arrivare Poor Homeland Poor homeland Crushed by the abuses of power Of infamous people, who do not know what modesty is They believe they are powerful and they like what they do And everything belongs to them How many perfect and useless buffoons Amongst the rulers This country ravaged by sorrow How can you not feel any displeasure about Those bodies without heat on the ground? It won’t change, won’t channge No it will change, maybe it will change But how to excuse Hyenas in the stadiums and hyenas in the media? The boot(*) of the swines sinks into the mud It makes me a little ashamed and it hurts me To see a human as a beast It won’t change, won’t change Yes it will change, you will see it will change Hopefully May the world return to more normal heights May it contemplate the sky and flowers And no longer talk of dictatorships If we have a little more time still to live In the meantime, spring is late in coming (*) Because of its shape, Italian peninsula is nicknamed Lo Stivale (The Boot).

Once Upon a Rainbow

Topless on the stage of the May Day Concert at the Auditorium Parco della Musica in Rome, Italy. Chadia Rodríguez, featuring Federica Carta, takes off her top in the middle of the performance of Bella Così, remaining with two rainbow hearts on the breasts. Both artists concluded their exhibition with an appeal for freedom of love and gender equality.

Epic Ethics Ethnic Pathos

Tunnel Thru The Air

One Day Tomorrow

Vedrai vedrai Luigi Tenco Quando la sera me ne torno a casa Non ho neanche voglia di parlare Tu non guardarmi con quella tenerezza Come fossi un bambino che ritorna deluso Sì, lo so che questa non è certo la vita Che ho sognato un giorno per noi Vedrai, vedrai Vedrai che cambierà Forse non sarà domani Ma un bel giorno cambierà Vedrai, vedrai Non son finito sai Non so dirti come e quando Ma vedrai che cambierà Preferirei sapere che piangi Che mi rimproveri di averti delusa E non vederti sempre così dolce Accettare da me tutto quello che viene Mi fa disperare il pensiero di te E di me che non so darti di più Vedrai, vedrai Vedrai che cambierà Forse non sarà domani Ma un bel giorno cambierà Vedrai, vedrai No, non son finito sai Non so dirti come e quando Ma un bel giorno cambierà You’ll see, you’ll see Luigi Tenco When I come back home at evening I’m not even in the mood to talk Pray, don’t look at me so tenderly As if I were a disappointed kid Sure I know this is not the life I once have been dreaming about us You’ll see, you’ll see You’ll see it will change Perhaps not tomorrow But someday it will change You’ll see, you’ll see I’m not busted, you know I don’t know how and when But you’ll see it will change I’d much wish to know that you’re crying And that you blame me for making you unhappy Rather than to see you always so sweet Accepting all what comes from me The thought of you just makes me desperate For I don’t know how to give you more You’ll see, you’ll see You’ll see it will change Perhaps not tomorrow But someday it will change You’ll see, you’ll see No, I’m not busted I don’t how and when But one day it will change

The Importance of Not Being Arcovazzi

A De-dramatization

No One is Alone

What will happen to the girl

Corinna

Corinna Eugenio Finardi Corinna my old friend I’ve got no more ears for you to bend Or hands to lend So put out your cigarette end I’ve got no more time to spend With you Corinna, my friend Hey babe We had the wildest time Nobody in the world could be more pleased than I’m But now I hear the clock I hear it start to chime The joke is over but just in time Corinna, this is it hey babe It’s time to pack your makeup kit This is it it is time to quit So get your last cigarette lit And just sit and listen for a bit ’Cause Corinna, this is it It’s been a lot of fun A lot of laughs and lots of fun for everyone But now I really think it’s time for you to run The joke is over and the flame is gone Corinna, don’t be mean please Corinna, let’s not make this a messy scene I mean don’t you think I haven’t seen We both know where you’ve been So leave and keep it clean please, Corinna It’s been a grand affair In fact it made me think that there was something there But now I see you yawning in your chair Corinna, are you really there? Are you there baby?

In Stubborn and Opposite Direction

Ballata dell’amore cieco (o della vanità) Un uomo onesto, un uomo probo, tralalalalla tralallaleru s’innamorò perdutamente d’una che non lo amava niente. Gli disse portami domani, tralalalalla tralallaleru gli disse portami domani il cuore di tua madre per i miei cani. Lui dalla madre andò e l’uccise, tralalalalla tralallaleru dal petto il cuore le strappò e dal suo amore ritornò. Non era il cuore, non era il cuore, tralalalalla tralallaleru non le bastava quell’orrore, voleva un’altra prova del suo cieco amore. Gli disse amor se mi vuoi bene, tralalalalla tralallaleru gli disse amor se mi vuoi bene, tagliati dei polsi le quattro vene. Le vene ai polsi lui si tagliò, tralalalalla tralallaleru e come il sangue ne sgorgò, correndo come un pazzo da lei tornò. Gli disse lei ridendo forte, tralalalalla tralallaleru gli disse lei ridendo forte, l’ultima tua prova sarà la morte. E mentre il sangue lento usciva, e ormai cambiava il suo colore, la vanità fredda gioiva, un uomo s’era ucciso per il suo amore. Fuori soffiava dolce il vento tralalalalla tralallaleru ma lei fu presa da sgomento, quando lo vide morir contento. Morir contento e innamorato, quando a lei niente era restato, non il suo amore, non il suo bene, ma solo il sangue secco delle sue vene. 盲目的爱 / 自私的她 他是个诚实、善良的人 他爱上了一个从未爱过他的人 她对他说 明天把你母亲的心 挖喂我的狗 他杀了自己的母亲 挖出母亲的心脏 想要去换来她的爱 不光是这心脏 这还不够 她希望再试试他的爱 她说：如果你爱我 把你手腕割破 他割破手腕的静脉 鲜血涌出来 他像疯子一样跑去她那 她向他冷笑 最后一次试可能死亡 血液慢慢地涌出 现在他的脸色变白了 她冷酷无情露出一丝微笑 他的死是为了换来她的爱 外面的轻风刮 但她看起来有些惊慌 她看到他开心地死去 他在恋爱中幸福地死去 但她什么都没有 没有他的爱、他的感情 只留下他的血迹。

Chinese translation by 唐利仿 (Táng Lìfǎng)

Quelli che...

玫瑰口 (Rosemouth)

Can I come too? No, not you