Tuesday, December 18, 2012

Make a Difference

天才少女侯逸凡:中国崛起不能仅仅靠一个人

王湘君 (Wáng Xiāngjūn), 北京青年报 (Běijīng Youth Daily), December 18, 2012


女子“国象”世界排名第二的选手,北京大学国际关系学院新生———

  假如有一张面孔可以代表中国崛起,那么这个人既不是某一位政治人物,亦非互联网大亨,而是一名文静温和、名叫侯逸凡的十六岁姑娘。——《纽约时报》专栏作家纪思道

  侯逸凡推门而进时给了我个小小的惊艳, 网络照片上那个短发女孩子不见了,取而代之的是蓄起半长发、戴着眼镜的文静少女。侯逸凡很苗条,在采访中有些拘束,当被问到让她纠结的问题时,她会仰起下巴偏着头思考,笔者不由得想,是否在世界级的国际象棋(简称“国象”)大赛中,她也是用这样的姿态走出了霸气的步子?在她身上,世界棋后和北大女孩这两种截然不同的气质是怎样结合到一起的呢?

  “身边的牛人真是太多了”

  侯逸凡,女子“国象”世界排名第二的选手,两次获得世锦赛冠军,北京大学国际关系学院新生,从小被称为“天才少女”,哪怕努力想用一种平凡的方式来形容她,她也注定是不平凡的。当笔者以一名同龄人的身份和她近距离接触,却能深深地感受到这个女孩的成功中种种与天才无关的东西。
  北大九月一日开学,侯逸凡由于在国外比赛,十一号才来报到,这时候,“第零周”已经结束。这一周是为了让新生们熟悉学校而设置的,师兄师姐们会带大家选课、去图书馆、听新生讲座,错过了这一周,给侯逸凡的大学生活带来了不小的麻烦。当被问及是否去图书馆借过书时,喜欢读书的侯逸凡笑着说:“去过,但是我还没研究会该怎么借”。

  同样错过的还有新传、生科、国关等六院的联谊舞会,她惋惜地说,在圣诞之前还有五六个比赛。从国庆节到现在,侯逸凡只回学校呆了短短几周。没想到侯逸凡的工作这么忙,问她落下的课怎么办,她很无奈地回答:“补呗。”

  因为难以保证课时,本可以选25学分的侯逸凡只选了15学分,还包括一门一学分的“国象”课,她笑着说选“国象”是用来顶学分的,“时间实在不够用”。(按照规定,北大本科生每学年最多选修25学分)在她在校的时候,侯逸凡会认真地上每一门专业课,她的舍友这样描述她:“很认真,很严谨,对事物求知欲也很强。”

  其实在这样的情境里,侯逸凡真的不会让人感觉到她是拥有棋后光环的“天才少女”,她和众多北大12级同学一样,都是憧憬着大学生活同时也为此纠结的新生,甚至她需要更多的调整和适应。对于侯逸凡来说,这或许是比下棋更能挑战自己的一种经历。

  侯逸凡说自己之前来过北大两次,但都是来参加一些活动而不是以学生的身份来的。现在真正有了融入其中的感觉,成为当中的一分子,虽然只生活了半个月,但是对北大有了比较深入的感受。侯逸凡没有具体地解释是哪些方面让她感受良深,她只是用同学说的话来回答我:“身边的牛人真是太多了,就算你以前觉得自己还算比较厉害,还算那么回事,但到这里之后就会发现还有很多需要学习的地方。”

  结束这个话题的时候,笔者委婉地抛出了一个比较尖锐的问题。由于侯逸凡是保送到北大读书的,网络上就出现了很多质疑的声音,有人在说,凭什么体育好就能进北大,运动员的文化课基础行吗?能跟得上北大的课程吗?侯逸凡很坦率地承认自己文化课的不足,说:“我们这么多年打比赛所经历的一些社会历练要多一些,视野也会相对的开阔,肯定有我们占优势的地方,或许可以形成一个互补,因为大学不只是一个学习的地方,它可能更多的是一个让你去接触社会、增长社会阅历的地方”。尽管外表看起来和普通大学生没什么不同,但是经历过更多成败荣辱的侯逸凡比同龄人拥有更为成熟强大的内心,这是她的小气场,也是她能得到棋后桂冠的重要因素。

  “我的目标就是比以往的自己好”

  在“国象”领域,小波尔加是女神一样的存在。她是唯一一个等级分进入世界前100名的女棋手,目前世界排名第八,是公认的女子“国象”无冕之王。说起她时,侯逸凡有些兴奋,接过我的话介绍说:“小波尔加三姐妹都很厉害,这是波尔加家族的一个传统,小时候父母就教她们下棋,一天可能有超过十个小时用在下棋上,这绝对是我达不到的。而且她的开局、中局、残局都经过很系统的训练,这对于一个专业棋手来说是很重要的,我现在这方面确实还需要加强。”
  我问她:“这次赢了她,是不是很兴奋?”

  “其实没什么。那只是一盘棋,不能代表太多的问题,不能说明你比她强,更不能说明她的时代已经过去了。因为一盘棋它包含了太多客观因素。当然,我不否认,赢了她肯定对我是一种鼓励,但事实上,我跟她的实力还有一段明显的差距,我需要向她学习的地方还有很多。”
  当提及她的教练叶江川所说的她的两个目标——拿到世界冠军和超越小波尔加时,侯逸凡认真地告诉笔者:“拿到世界冠军肯定是每个专业棋手都希望的,但是超越小波并不算是我的目标,我的目标就是比以往的自己好,并不是一定要跟某一个人比,超越自我就好,否则如果有一天真的超越了她,我的目标还能是什么?”

  “中国崛起不能仅仅靠一个人”

  整场采访的最后一个问题提起了文章开头的那句话,那是纪思道在“把男子汉的自尊先放在一边”同侯逸凡下了一盘棋之后做出的评论。对此,侯逸凡如是说:“每个人有每个人的想法,他身为一个大报的记者尤其是一个外国人,能对我和‘国象’这么重视,我非常感激,我也希望通过他的描述能让更多的人去了解并加入我们这项运动,因为在中国‘国象’还不是十分普及;同时这也会成为‘国象’运动员们前进的动力。”
  我问侯逸凡,在她心中什么才能代表中国真正的崛起,侯逸凡认真地思考了一会儿说:“一个国家的崛起绝对不能仅仅靠一个人,因为一个国家是一个整体。或许很多专业领域都可能被称为崛起的一方面,比如说经济,比如说体育,但是我觉得最重要的还是社会的道德文明,只有公民的素质提高了,中国才算真的崛起。”

  能得到侯逸凡这样的回答算是出乎我的意料,她像所有北大学子一样有着强烈的社会责任感,也保持着一份读书人特有的理性。她的回答也从另一个侧面证明了,侯逸凡真的具备了到北大读书的实力。她不喜欢“天才少女”这个称呼,所以在采访中笔者特意避开了这一点。事实上,侯逸凡也的确不是天才,她也会为绩点担心,也会希望加入学生社团,也会渴望一个安静的学习空间,她和所有的为梦想奋斗的燕园学子一样,在燕园里有她的苦乐悲欢;只不过,她比大多数人更努力,更严谨,也牺牲了更多多彩的空间,所以成就了今天的“棋后”。

Qualcuno volò sul nido del cuculo

重庆 (Chóngqìng), agosto 2012
Foto: Isadora Duncan


迷宫和掩体

国际象棋和菲舍尔氏象棋

我是笨鸟先飞……

Yes No Maybe So

成都 (Chéngdū), China. August 2012. Photo: Mado Flynn.

Scripsi, rescripsit nil Naevia, non dabit ergo.
Sed puto quod scripsi legerat: ergo dabit.

I wrote, she wrote not back; so won’t fulfil.
Yet, what I wrote, she read; and therefore will.

Martial, Epigrams, Book 2, IX
English translation by James Elphinston

Blind Woman’s Buff

侯逸凡 (Hóu Yìfán) playing Anna Vitalievna Zatonskih in the Women’s Blindfold Tournament at the 2nd SportAccord World Mind Games in 北京 (Běijīng), China on December 18, 2012. Photos: 周游 (Zhōu Yóu).

Sunday, December 16, 2012

The Testament of Vincenzo Nestler

e specialmente per i giovani, che nel nobile gioco degli scacchi possono trovare non solo un diletto della mente e un affinamento del pensiero, ma anche e soprattutto un costume morale e civile, nell’amore del vero e nel culto del bello.

Vincenzo Nestler, Campione Italiano di scacchi 1943 e 1954
Enzo Giudici, Vincenzo Nestler, “Remo Calapso”, Santa Maria Capua Vetere, Edizioni SCACCO!, 1976, p. 78.

Keep Cool

Pensieri e parole sulla pagina weibo di 侯逸凡 (Hóu Yìfán)

@精彩语录 : 你觉得孤独就对了,那是让你认识自己的机会。你觉得不被理解就对了,那是让你认清朋友的机会。你觉得黑暗就对了,那是你发现光芒的机会。你觉得无助就对了,那样你才能知道谁是你的贵人。你觉得迷茫就对了。谁的青春不迷茫... —— 《谁的青春不迷茫》

Ti senti solo, va bene; è l’occasione di incontrare te stesso. Ti senti incompreso, va bene; è l’occasione per riconoscere gli amici. Sei nell’oscurità, va bene; troverai la luce. Ti senti inerme, va bene; potrai sapere chi ti salverà. Ti senti smarrito, va bene. Quale giovinezza non si sente smarrita...

(Traduzione: Isadora Duncan)

Hóu Yìfán
Foto: Anastasiya Karlovich

Friday, December 14, 2012

Pensieri e Parole

Riflessioni e citazioni dalla pagina weibo di 侯逸凡 (Hóu Yìfán)

@精彩语录 : 你觉得孤独就对了,那是让你认识自己的机会。你觉得不被理解就对了,那是让你认清朋友的机会。你觉得黑暗就对了,那是你发现光芒的机会。你觉得无助就对了,那样你才能知道谁是你的贵人。你觉得迷茫就对了。谁的青春不迷茫... —— 《谁的青春不迷茫》

If not for you

if not for you
winter would have no spring
I could’nt hear the robins sing
I just wouldn’t have a clue
anyway it wouldn’t ring true
if not for you

Bob Dylan, if not for you


Anna Vitalievna Zatonskih – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
2nd SportAccord World Mind Games; Women’s Rapid Tournament; 北京 (Běijīng), December 14, 2012
Modern Benoni A61

1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 c5 4. d5 exd5 5. cxd5 d6 6. Nc3 g6 7. Bf4 a6 8. a4 Bg7 9. h3 0-0 10. e3 Ne8 11. Be2 Nd7 12. 0-0 Rb8 13. Nd2 Qe7 14. Qc2 b6 15. Rab1 Nc7 16. Rfd1 Ne5 17. b4 Bf5 18. e4 Bd7 19. bxc5 bxc5 20. Bg3 g5 21. Nc4 Nxc4 22. Bxc4 Be5 23. Bxe5 Qxe5 24. Ne2 a5! (Δ ... Rb8-b4) 25. Rxb8 Rxb8 26. Rb1 Rb4 27. Rxb4 cxb4 28. Bb3? (28. f3 f5↑) 28. ... Na6−+ 29. Ng3 Nc5 30. Qc4 Qc3 31. Qxc3 bxc3 32. Ne2? (32. Bc2 Bxa4−+) 32. ... Nxb3 0 : 1.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Anna Olehivna Muzychuk
2nd SportAccord World Mind Games; Women’s Rapid Tournament; 北京 (Běijīng), December 14, 2012
Spanish Game C88

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. 0-0 Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 0-0 8. d4 Nxd4 9. Nxd4 exd4 10. e5 Ne8 11. c3 dxc3 12. Nxc3 d6 13. Qf3 Rb8 (13. ... Be6 14. Nd5 Rc8 15. Bf4 dxe5 16. Nxe7+ Qxe7 17. Bxe5 Nd6 18. Qc3 Qg5 19. Bxe6 fxe6 20. b3 Qg6 21. Qc6 Nf7 22. Bg3 e5= Lékó – Aronian, Grand Prix 2008–2010, 5h stage, Jermuk 2009. 14. Bf4 dxe5 (14. ... Bb7 15. Bd5 Bxd5 16. Nxd5 dxe5 17. Bxe5 Bd6 18. Rad1 Kh8 19. Ne7! Qd7 20. Qh5! Rd8? 21. Re3! Qxe7 22. Rh3 Nf6 23. Bxf6 Qe4 24. Bxd8 Rxd8 25. Qxf7+− Vogt – Goldberg, 35th German Democratic Republic Chess Championship, Nordhausen 1986) 15. Bxe5 Bd6 16. Rad1 Qg5 17. Bxd6 Nxd6 18. Rxd6 Bb7 (18. ... cxd6?? 19. Qxf7+! Rxf7 20. Re8 mate) 19. Rd5 Bxd5 20. Bxd5 Rbd8 21. Bb3 c5 22. a3 c4 23. Bc2 Rfe8 24. Rb1 a5 25. h4 Qd2 26. Be4 b4 27. axb4 axb4 28. Ne2 g6 29. g4 Re7 30. Ng3 Qd4 31. Kg2 Rd6 32. g5 Rde6? (Oops!) 33. Bd5! Re5 34. Rd1 Qxh4 35. Qf6! (Δ Bd5xf7+) 35. ... Rxd5 (35. ... Qxg5? 36. Bxf7+! Kf8 37. Rd8+ Re8 38. Rxe8+ Rxe8 39. Qxg5+−) 36. Rxd5 Re8 37. Rd4 1 : 0. Her Majesty is trapped.

Ekaterina Aleksandrovna Lagno – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
2nd SportAccord World Mind Games; Women’s Rapid Tournament; 北京 (Běijīng), December 14, 2012
Sicilian Defence B66

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 Nc6 6. Bg5 e6 7. Qd2 a6 8. 0-0-0 Be7 9. Nxc6? bxc6 10. Bf4 d5 11. Qe3 0-0 12. Be2 a5 13. Qg3 Ba6 14. Bf3 Nd7 15. h4 Bf6!! Black’s dark-squared Bishop and the open b-file more than compensate for the Exchange. 16. e5 Be7 17. Bh6 g6 18. Bxf8 Bxf8 19. h5 Bg7 20. hxg6 hxg6 21. Be2 Bxe2 22. Nxe2 Nxe5 23. c3? (23. Th4) 23. ... a4 24. a3? Nc4 25. Rh4. White must already return the Exchange... 25. ... Qb6 26. Rxc4 dxc4 27. Qf4 Rb8 28. Rd2 Bf8 29. Nd4 Rb7 30. Qe4 Rd7 31. Re2 c5 32. Nc2 Qd6 33. Ne3 Bh6 34. Qa8+ Rd8 35. Qxa4 Qh2 36. Kb1 Qg1+ 37. Ka2 Bxe3 38. fxe3 Qf1 39. Qc2 (39. Qxc4? Rd2−+) 39. ... Rd1! 40. b3 Tc1 0 : 1.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) playing with the elder Muzychuk sister. Photo: Anastasiya Karlovich.

The Peacock Princess of China

2012年8月. Kūnmíng.
Yáng Lìpíng: the Peacock Princess of China
Foto: Isadora Duncan

Un cuore in inverno

DE LABIENO

Heredem Fabius Labienum ex asse reliquit;
plus meruisse tamen se Labienus ait.


SU LABIENO

Fabio lasciò Labieno suo erede universale;
eppure Labieno afferma che meritava di più.


Marco Valerio Marziale, Epigrammi, vii


Geneva, 2005

Thursday, December 13, 2012

Shāmiàn dǎo (There We Were... Now Here We Are)



2012年8月. Guǎngzhōu. Shāmiàn dǎo.
Il Delta della Luna Channel

杨丽萍 (Yáng Lìpíng)

In the shadow of Yáng Lìpíng...

All’ombra di Yáng Lìpíng
Foto: Isadora Duncan

Kūnmíng

Kūnmíng
Foto: Isadora Duncan

舞蹈 (Dance)

A Love Story

硬座 (YZ)

Sunday, August 12, 2012. Travelling on a 硬座 (hard-seat) train from 成都 (Chéngdū) to 昆明 (Kūnmíng).

Mind Games

Sono cominciati ieri a Pechino gli SportAccord World Mind Games 2012 (12-19 dicembre 2012). Bridge, scacchi, dama, Go e Xiàngqí (scacchi cinesi) le discipline in programma. Per gli scacchi classici concorrono in 32 (16 uomini e 16 donne). Rappresentano la Repubblica Popolare Cinese: Hóu Yìfán, Zhào Xuě, Zhū Chén (donne); Dīng Lìrén, Wáng Hào (uomini).
Per dirette e dettagli rimandiamo al sito dedicato.

 Hóu Yìfán

Wednesday, December 12, 2012

Less and More

修德顺 (Xiū Déshùn) – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
42nd Chinese Chess Championship; 兴化 (Xīnghuà), March 30, 2011
Sicilian Defence B36

1. Nf3 c5 2. c4 Nc6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 g6 5. e4 Nf6 6. Nc3 d6 7. Be2 Nxd4 8. Qxd4 Bg7 9. Bg5 0-0 10. Qd2 a5 11. Rc1 a4 12. f3 Be6 13. Rc2 Qd7 (13. ... Re8 14. Nb5 Bd7 15. 0-0 Bc6 16. Rd1 Qb8 17. c5 d5 18. Bxf6 Bxf6 19. exd5 Rd8 20. Bc4 Be5 21. d6 Bxb5 22. Bxb5 exd6 23. f4 Bg7 24. cxd6 Qa7+ 25. Qf2 Qa5 26. Rd5 Qb4 27. Rc4 Qxb2 28. Qxb2 Bxb2 29. Rxa4 Rxa4 30. Bxa4 Ra8 31. Bb5 f5 32. d7 Rd8 33. Rd2 Bf6 34. Re2 Kf7 35. Re8 Be7 36. Kf2 Ke6 37. Ke3 Kd6 38. Kd4 Bf6+ 39. Kc4 Be7 40. h3 h5 41. Rxe7 Kxe7 42. Kc5 g5 43. Kb6 Rg8 44. Kxb7 Kd8 45. a4 gxf4 46. Bc6 Rg3 47. Bf3 Rg7 48. a5 Rxd7+ 49. Kb8 Rd6 50. Bb7 Ke7 51. a6 Rxa6 52. Bxa6 f3 53. gxf3 Kd6 54. Bb7 1–0 Yemelin – Pigusov, 19th European Chess Club Cup, Rethymno 2003)
14. 0-0 Rfc8 15. Rfc1 Qd8 16. Nb5 Nd7 17. Kh1 Nc5 18. Qe3 Qf8


19. Rd2? Now, for the sake of Black’s dark-squared Bishop, all White’s heavy places are on the same diagonal. 19. Rd1 was obviously better.
19. ... Bd7 20. Nc3? Another mistake, skewering himself. Best was 20. Qg1! Bxb5 21. cxb5 a3!⩱ leaving Black with a slightly superior game.
20. ... Ne6 21. Nd5. This implies the loss of the Exchange, but 21. f4 f6 22. Bh4 Nxf4! was not appealing either.
21. ... Nxg5 22. Qxg5 Bh6 23. Qxe7 Bxd2 24. Rd1 Be6 25. Qxf8+. 25. Rxd2 Bxd5 transposes to the game.
25. ... Kxf8 26. Rxd2 Bxd5 27. Rxd5 Rc6. The ending should be winning for Black.


28. Kg1 Rb6 29. Rd2 a3 30. bxa3 (30. b3? Rxb3!−+)
30. ... Rxa3 31. Bd1 Ke7 32. Bb3 Ra5 33. Re2 Re5 34. f4 Rc5 35. Kf2 g5 36. f5 Kf6 37. Ke3 Ke5 38. Kd3 Ra6 39. Rf2 h6 40. Ke3 Ra3 41. Rd2 Ra6 42. Kd3 Rac6 43. Ba4 Rc7 44. Bb5 Re7 45. Ke3 Rec7 46. Rb2 Kf6 47. Kd4 Re7 48. Ba4 Rec7 49. Rb4 Ke7 50. Bb5 Kd8 51. Ra4 Re7 52. Ra8+ Kc7 53. Ba4 Rce5 54. Bc2 Re8 55. Ra3 Rc5 56. Rh3 Rh8 57. Bd1 Ra5 58. a4 f6 59. Bc2 h5 60. Bd1 h4 61. Rc3 Rha8 62. Rc1 R8a6 63. Bb3 Rb6 64. Kc3 Re5 65. Bc2 Kc6 66. Rd1 Kc5 67. Rd2 Rb4 68. Bb3


68. ... Rxb3+. Finally Black returns the Exchange, forcing what should be a winning Rook endgame.
69. Kxb3 Rxe4 70. Rd5+ Kc6 71. Rd2 Rf4 72. Kb4 Rxf5 73. a5 Rf4 74. h3 f5 75. Kc3 g4 76. hxg4 fxg4 77. Rd5


77. ... Rf2? 77. ... g3! 78. Rh5 Rf3+! gains a crucial tempo on the King, winning by force.
78. Rh5 Rxg2 79. Rxh4 g3 80. Rg4 Rg1 81. Rg5 g2 82. Kb2. Of course. Now it’s a draw.
82. ... Kd7 83. Rg3 Ke6 84. Rg5 Kf6 85. Rg8 Ke5 86. Rg4 Kf5 87. Rg7 Ke4 88. Rg6 Ke3 89. Re6+ Kf4 90. Rg6 Ke4 91. Ka2 Rc1 92. Rxg2 Rxc4 93. Kb3 Rc5 94. Kb4 Kd5 95. Rg5+ Kd4 96. Rg4+ Kd3 97. Rg6 Rc6 98. Kb5 Kc3 99. Rg7 Rc5+ 100. Kb6 Kb4 101. Rg4+ Kc3 102. Ra4 Kb3 103. Rd4 Rh5 104. Rxd6 Kc4 105. Kxb7 ½–½.

The noodle slipped out of her fingers. Photo: Sina Chess News.

她爱我,她不爱我……

[omissis].

Saturday, December 8, 2012

Friday, December 7, 2012

肠粉 (Rice noodle roll)

李雪怡 (Lǐ Xuěyí) – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
6th “雅戈尔杯” “Youngor Cup” Chinese Chess League; 广州 (Guǎngzhōu), September 12, 2010
Nimzo-Indian Defence E20

1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nc3 Bb4 4. f3 c5 5. d5 d6 6. e4 0-0. As 侯逸凡 (Hóu Yìfán) plays both the Modern Benoni and the Nimzo-Indian, it is not strange that she does not dislike this Nimzo-Benoni combo. 7. Bd3 (7. Ne2 b5!?) 7. ... Nbd7 8. Ne2 Ne5 9. 0-0 exd5 10. cxd5 a6 11. Bc2 Re8 12. Bg5. Here 12. Ng3 b5 13. Kh1 is quite thematic, on which there may follow 13. ... Ba5 14. h3 Bb6 15. b3⩲ Cebalo – Tirabassi, 47th New Year’s International Tournament, Reggio Emilia 2005. 12. ... h6 13. Bh4 Ba5 14. a3 b5 15. b4 Bb6 16. Kh1 Nc4 17. Bf2 (17. Qd3 Ne5) 17. ... Bd7 18. Bb3 cxb4 19. axb4 Ne3 20. Bxe3 Bxe3 21. Qd3 Bb6 22. Nd4 Nh5 23. Nce2 Qf6 24. Bc2 Nf4 25. Nxf4 Qxd4


26. Qb3? This is the beginning of all White’s trouble. White’s best consisted in 26. Ne2! Qxd3 27. Bxd3 Ra7 28. Ra2 Rea8 29. Rfa1 g6 with a rough equality. 26. ... Rec8 27. Ra2 Rc4 28. Ne2 Qe3. Probably simpler is 28. ... Qd2 29. Bb1 Qxb4 30. Qd3 g6 31. f4 Qc5∓ with a sound extra Pawn. 29. Bd3 Rc7 30. Qb1 h5 31. f4 Rac8 32. Rxa6


32. ... Bg4?! 32. ... h4 at once saves a tempo, which may make a difference to what follows, for after 33. Ra2! (best) 33. ... h3 34. f5 Black can still make a bid for the initiative with 34. ... f6! threatening ... Bd7-e8-h5. 33. Ra2! A providential defence! 33. ... h4 34. Re1? But White throws away all! The only move was 34. h3! Bxe2 (because of the presence of the Rook on a2, now 34. .. Bxh3!? 35. Rf3 Rc1+! 36. Qxc1 Rxc1+ 37. Kh2 Qxf3 38. gxf3 Rf1 ought not to give Black more than equality) 35. Rxe2 Rc1 36. Rxe3 Rxb1 37. Rxb1 Bxe3= with even chances. 34. .. h3! 35. Ng1


35. ... Qxf4. Of course there’s nothing wrong with this, but also 35. ... Rc2!! would have forced checkmate in a few moves. 36. Rf1 (36. gxh3 Bxg1−+) 36. ... Qe3 37. Raf2 (37. gxh3 Rc1−+) 37. ... Rc1 38. Qb3 Qxf2! 0 : 1.