Tuesday, February 12, 2013

Gisela Harum


A screengrab of a rare picture of Gisela Harum (1903 – 1995) – seated in the centre – who played Clarice Benini both in the Women’s super-Tournament at Semmering 1936 and in the sixth Women’s World Chess Championship Tournament at Stockholm 1937. For further details, see 7908. Ebensee, 1933, Chess Notes by Edward Winter, 29 December 2012: C.N.s 7907-7908.

Le ali della libertà

Chóngqìng, agosto 2012
Foto: Isadora Duncan

Monday, February 11, 2013

Dual Life

Vampire Kiss

“In the afternoon [May 15, 2012], I paid a visit to the Chinese Bone Marrow Bank [in 北京 (Běijīng)] and received the most basic training. It turns out that donating bone marrow is equivalent to donating hematopoietic stem cells. There are three collection methods: bone marrow blood, peripheral blood and umbilical cord blood. The second method is the most beneficial to both donors and patients. Its collection method is similar to that of blood components. According to latest statistics, only 1.47 million of over a billion Chinese have joined the ranks of volunteers. I hope everyone will actively participate, so as to make more patients and families feel happy again!”, 侯逸凡 (Hóu Yìfán) said. Photos courtesy of her herself.

Friday, February 8, 2013

5th Fischerandom Kaos


The Fab Four of Associazione Culturale “Il Delta della Luna”, namely, from left to right: Chiara Angelini, Sofia Nutini, Olga Calamai, and Silvia Bertini give a dance display of Fischerandom style!

Thursday, April 25, 2013 16,00
5th FISCHERANDOM KAOS

Fischerandom simultaneous exhibition
by
Simone De Filomeno
c/o
Associazione Culturale “Il Delta della Luna”
Viale Edmondo De Amicis 99/A, 50137 Florence, Italy

The entrance is free, though the deadline for pre-registration will be Sunday, April 21.

False start


The Fab Four of Associazione Culturale “Il Delta della Luna”, namely, from left to right: Chiara Angelini, Sofia Nutini, Olga Calamai, and Silvia Bertini do a false start just to make their improvisation the best dance ever...

Messagge in A Bottle

I sincerely thank 莫东科 (Mò Dōngkē), a very special friend!

La lista di Clarice

  • Lorenzo Barsi Italia
  • Mauro Berni Italia
  • Renzo Cambi† Italia
  • Mirsad Crnic Repubblica di Serbia
  • Renato Di Vincenzi† Italia
  • Alessandra Innocenti Italia
  • Jan Kalendovský Repubblica Ceca
  • Igor Laco Italia
  • Giuseppe Laco Italia
  • Mario Leoncini Italia
  • Giovanni Lucci Italia
  • 莫东科 (Mò Dōngkē) Repubblica Popolare Cinese
  • L. M. Italia
  • Janet L. Newton Stati Uniti
  • Massimiliano Orsi Italia
  • Rafael Santana Venezuela
  • Claudio Sericano Italia
  • Zdeněk Závodný Repubblica Ceca
To be continued...

Thursday, February 7, 2013

The times they are a-changin’

Dal 2 al 3 febbraio si sono svolti a Singapore il I Campionato Nazionale di scacchi960 (Fischerandom Chess) e il I Campionato Nazionale di Quadriglia (bughouse), organizzati in tandem dalla Federazione Scacchistica di Singapore e dal Club Mindsports Club della Singapore Management University. Mentre i Fischerandom Chess sono già contemplati (in appendice) dalle “FIDE LAWS of CHESS” (cfr. pp. 22-23), non ci sono ancora regole universali per la variante Quadriglia. Due giocatori singaporiani hanno però elaborato un prontuario di regole ad hoc per il Campionato e ne proporranno l’inserimento – tramite apposito comma – nelle FIDE LAWS. In bocca al lupo!
Per ulteriori informazioni e dettagli rimandiamo all’appassionato reportage di Leung Weiwen per ChessBase.com, 7 febbraio 2013.

Robert James Fischer

Wednesday, February 6, 2013

Personal Best

>

Clarice Benini: Der Zwischenzug

Da “Clarice Benini Omaggio alla Campionessa di Scacchi”, Firenze, Associazione Culturale “Il Delta della Luna”, 1999-2013, p. 129:
Nel maggio del 1957 Clarice partecipa al Magistrale di selezione per il Campionato Italiano [Levanto, 4-12 maggio 1957], “con il dichiarato proposito di prepararsi al torneo zonale femminile” [...]. E, come sempre, Clarice è una pericolosa mina vagante, soprattutto col Bianco (4½ su 6). Se Mario Na­politano se la cava con una patta (e non era la prima volta!), [il penultimo – 毛罗,谢谢!] turno sarà invece fatale a Giuseppe Laco: con la sua vittoria Clarice regala all’amico Mario il primo premio e l’accesso al Campionato.
Grazie ai buoni uffici di L. M., nonché alla generosità di Igor e Giuseppe Laco, siamo lieti di presentare ai nostri rari e preziosi lettori l’inedita partita di Clarice contro Pino Laco:

[Event "Torneo di selezione per il XIX Campionato Italiano"]
[Site "Levanto"]
[Date "1957.05.11"]
[Round "10"]
[White "Benini, Clarice"]
[Black "Laco, Giuseppe"]
[ECO "A24"]
[Result "1-0"]
[Annotator "Duck,Donald"]
[PlyCount "97"]

1.c4 g6 2.Nc3 Bg7 3.Nf3 d6 4.g3 Nf6 5.Bg2 e5 6.d3 c6

({Un anno dopo sarà Laco a vestire i panni della signorina Benini:} 6...O-O 7.Bd2 Nh5 8.Qc1 f5 9.Bh6 Nc6 10.Bxg7 Kxg7 11.Nd5 f4 $10 12.Qc3 Be6 13.Nxf4 Nxf4 14.gxf4 Rxf4 15.h4 Qf6 16.Ng5 Nd4 17.e3 $2 (17.Ne4 Qf5 18.e3 Rg4 {è più o meno in equilibrio}) 17...Rxf2 $1 18.exd4 Bg4 19.Bf3 Rxf3 $1 20.O-O-O Qf4+ 21.Kb1 Qxd4 22.Qxd4 exd4 23.Rhg1 Rg3 $2 (23...Rf4 $17) 24.Rxg3 Bxd1 25.Kc1 Bh5 26.Ne6+ Kh6 27.Nxc7 Rf8 28.Ne6 Rf1+ 29.Kc2 Rf2+ 30.Kc1 a6 31.Ng5 $2 (31.Cxd4 $10) 31...Rf4 32.Ne4 Bf3 33.Nxd6 Kh5 34.Rg5+ Kxh4 35.Re5 h5 36.c5 g5 37.Nf5+ Rxf5 38.Rxf5 Kg4 39.Rf8 h4 40.Rd8 h3 41.Rxd4+ Kg3 {0-1 Laco-Tal, XIII Olimpiade, Monaco 1958})
7.O-O b6 8.h3 Bd7 9.Bd2 Na6 10.a3 O-O 11.b4 Re8 12.Ng5 {Diagramma #} 12...e4 $2 {Un miraggio tattico.}
(12...Nc7 $142 13.Rc1 $140 d5)
13.Ngxe4 Nxe4 14.Nxe4 Bf5
(14...Bxa1 $2 15.Qxa1 $40)
15.Rb1 d5 16.cxd5 cxd5 17.Nc3 Be6 18.Kh2 Rc8 19.Rc1 Qd7 20.Nb1 Nb8 21.Bc3 d4 22.Bb2 Bh6 23.Nd2 f5 24.Rxc8 Rxc8 25.Nf3 Bg7 26.Qd2 Bd5 27.Rc1 Re8 28.Qf4 Nc6 29.Ng1
({Più diretta era} 29.b5 Ne5 30.Nxd4 Bxg2 31.Kxg2 Qd5+ 32.Kh2 $18)
29...Bxg2 30.Kxg2 Qd5+ 31.Kf1 Be5 32.Qd2 a5 33.Nf3 axb4 34.axb4 Bd6 35.b5 Ne5 36.Ng1 Nf7 37.Qc2 f4 $2
(37...Bc5 $142 38.Qc4 $16)
38.Qc4
({Oppure} 38.Qc6 $18)
38...Qh1 39.Qxd4 Be5 40.Qd7 Bxb2 41.Qxe8+ Kg7 42.Rc7 Qd5 43.gxf4 Qf5 44.Qxf7+ $1 {Sic et simpliciter.} 44...Qxf7 45.Rxf7+ Kxf7 46.Nf3 Ke7 47.Ne5 Ke6 48.Nc4 Bc1
(48...Bd4 49.e3 Bc5 50.d4 $18)
49.e3 1-0

Duel

Monday, February 4, 2013

The Fourth Estate

Giuseppe Pellizza da Volpedo, Il Quarto Stato (The Fourth Estate), 1901. Courtesy of Associazione Pellizza da Volpedo.

Così o cosà (una traduzione alternativa)

AD FLACCUM

Audieris in quo, Flacce, balneo plausum,
Maronis illic esse mentulam scito.


A FLACCO

Flacco, se ai bagni senti un’ovazione
sappi che lì c’è il cazzo di Marone.


给弗拉科

弗拉科,如果你听到洗澡堂里有热烈的掌声,
一定是马罗涅那雄壮的阳具在里边。

Marco Valerio Marziale, Epigrammi, Lib. IX, 33

Traduzione di 莫东科 (Mò Dōngkē)

Giacomo’s Chess


Sunday, February 3, 2013

你看起来很漂亮!

我星期二忘记告诉你一件最重要的事:
你看起来很漂亮!
我没有手机号码,但是我不是一个陌生人!

Once Upon a Pawn

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Viswanathan Anand
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 25, 2013
Sicilian Defence B94

Notes by Grandmaster Karsten Müller, ChessBase.com, February 2, 2013.

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6 6. Bg5 Nbd7 7. Qe2 h6 8. Bh4 g6 9. f4 e5 10. fxe5 dxe5 11. 0-0-0 Be7 12. Nf3 Qc7 13. Qc4 Qb8 14. Nd5 b5 15. Qc6 Nxd5 16. Rxd5 Qb7 17. Qc3 f6 18. Bf2 Nb6 19. Rd1 Na4 20. Qb3 Qc6 21. Qd5 Qxd5 22. exd5 Bc5 23. Bg3 Nb6 24. Bd3 Bf5 25. Bxf5 gxf5 26. Rhf1 0-0-0 27. Bf2 Bxf2 28. Rxf2 Rxd5 29. g3 Rxd1+ 30. Kxd1 Nd5 31. Nh4 f4 32. Rd2 Ne3+ 33. Ke2 Nc4 34. Rd1 fxg3 35. b3 Rd8 36. Rxd8+ Kxd8 37. hxg3 Nd6 38. Kd3 b4 39. c4 bxc3 40. Kxc3 Kd7 41. Kd3 Ke6 42. b4


The Great Wall of China. Simplification into a Pawn ending must always be calculated very precisey: 42. ... Nf5? The Pawn ending is surprisingly drawn despite the extra Pawn. 42. ... h5! wins sooner or later as Knight endings are similar to Pawn endings in the respect that an extra Pawn usually gives very good winning chances, e.g. 43. a4 Kd5 44. a5 (44. b5 axb5 45. axb5 Nxb5 46. Nf5 e4+ 47. Ke3 Ke5 48. Ne7 Nd6 49. Nc6+ Kf5 50. Nb4 Kg4 51. Kf2 e3+ 52. Kxe3 Kxg3−+) 44. ... f5 45. Ng6 e4+ 46. Kc3 (46. Ke3 Kc4 47. Kf4 Kxb4 48. Ke5 Nc4+ 49. Kxf5 e3 50. Nf4 Kc3 51. Kg5 Nxa5 52. Kxh5 Nc4 53. g4 Kd2 54. g5 Ne5 55. g6 Nxg6 56. Kxg6 a5−+) 46. ... Nb5+ 47. Kd2 Kc4 48. Nh4 Nd6 49. Ke3 Kxb4 50. Kd4 Kxa5 51. Kc5 Nb7+ 52. Kc4 e3 53. Kd3 Nd6 54. Kxe3 Kb4 55. Kd3 Kb3−+. 43. Nxf5 Kxf5 44. a4 Ke6


45. g4! 侯逸凡 (Hóu Yìfán) stops Anand’s play on the Kingside first. The direct 45. b5? loses to 45. ... axb5 46. axb5 Kd5 47. b6 Kc6 48. Ke4 Kxb6 49. Kf5 Kc5 50. g4 Kd4 51. Kxf6 e4 52. Kg6 e3 53. Kxh6 e2 54. g5 e1=Q 55. g6 Qh4+−+. 45. ... Kd5. It does not make sense to try 45. ... f5 as Black is fighting for the draw now: 46. gxf5+ Kxf5 47. a5 e4+ 48. Ke3 h5 49. b5 h4 50. bxa6 h3 51. a7 h2 52. a8=Q h1=Q 53. Qd5+ Kf6=.


46. Kc3! 侯逸凡 (Hóu Yìfán)’s great Chinese wall cannot be broken as after the only try to invade with ... Kd5-e4 her counterplay is always just in time. 46. ... Ke4 47. Kc2. Another way to draw is 47. b5 axb5 48. axb5 Kd5 49. Kb4 Ke6 50. Kc4 Kd6 51. Kb4 Kd5 52. b6 Kc6 53. Ka5 Kb7 54. Kb5 Kc8 55. Kc4= as given by Baburin in Chess Today 4462. 47. ... Kd4 48. Kb3 e4. The Queen endgame after 48. ... Kd3 49. b5 axb5 50. axb5 e4 51. b6 e3 52. b7 e2 53. b8=Q e1=Q 54. Qd6+ Ke2 55. Qe6+ also does not prommise Black any winning chances. 49. b5 axb5 50. axb5 e3. 50. ... Kc5 is met by 51. Kc3 Kxb5 52. Kd4 e3 53. Kxe3 Kc5 54. Ke4 Kd6 55. Kf5 Ke7 56. Kg6=. 51. Kc2 Ke4


52. Rd1! 侯 (Hóu) correctly deals with the counterplay as 52. b6? runs into 52. ... Kf3 53. b7 e2 54. b8=Q e1=Q and Black wins, e.g. 55. Qf8 Qf2+ 56. Kd3 Kxg4 57. Qxh6 Qf3+ 58. Kc2 f5−+. 52. ... Kd5! ½ : ½. 53. Ke2 Kc5 54. Kxe3 Kxb5 55. Ke4 Kc6 56. Kf5 Kd5! (Only the counterattack saves the day as 56. ... Kd7? is met by the bodychecks 57. Kxf6 h5 58. gxh5 Ke8 59. Kg7+−) 57. Kxf6 Ke4 58. Kg6 Kf4 59. Kh5 Kg3 60. Kxh6 Kxg4=. Of course not 52. ... Kf3?? 53. Ke1+−.

“Although she hasn’t gained a lot of points here, 侯逸凡 (Hóu Yìfán) plays brilliantly”, Chinese-Dutch Grandmaster 彭肇勤 (Péng Zhàoqín) said. “Her today’s draw against Anand is worth of a win”. Photo: Stefan64.

Friday, February 1, 2013

Settantaseiesimo

Lo scorso mercoledì 30 gennaio il x Campione del Mondo di scacchi Boris Vasil’evič Spasskij ha compiuto settantasei anni. Sabato 27 Boris è anche apparso – in chiaro progresso di salute – alla TV russa Channel 1, ospite in un programma dedicato all’artista russo Vladimir Semënovič Vysockij. Per ulteriori informazioni e dettagli rimandiamo al reportage di ChessBase.com.

 Boris Vasil’evič Spasskij
Foto:  ChessBase.com

A for Andromeda


或者或许
他爱她,他给她按摩……

© 我没有手机号码,但是我不是一个陌生人……
(With a little but valuable help from a very special friend!).