Heredem Fabius Labienum ex asse reliquit:
plus meruisse tamen se Labienus ait. Fabius has left Labienus all his property: Labienus says, notwithstanding, that he deserved more. Fabio lasciò Labieno suo erede universale; eppure Labieno afferma che meritava di più. |
Aera domi non sunt, superest hoc, Regule, solum,
ut tua vendamus munera: numquid emis? My locker’s empty. For a last supply I’ll sell your presents, Regulus. Will you buy? In casa non c’è un soldo; null’altro mi resta, o Regolo, che vendere i tuoi regali. Vuoi comperarli tu? |
Et iudex petit et petit patronus.
Solvas censeo, Sexte, creditori. The judge wants money, and the counsel wants money. Pay your creditor, Sextus, I should advise. E vuole il giudice e vuole l’avvocato. Meglio, o Sesto, pagare il creditore. |
In tenebris luges amissum, Galla, maritum.
Iam plorare pudet te, puto, Galla, virum. You mourn in darkness, Galla, for your lost husband. I think, Galla, you are ashamed to weep for him openly. Solo al buio tu piangi, o Galla, il marito perduto, perché penso che a piangerlo senti vergogna, o Galla. |
Basia dimidio quod das mihi, Postume, labro,
laudo: licet demas hinc quoque dimidium. Vis dare maius adhuc et inenarrabile munus? Hoc tibi habe totum, Postume, dimidium. You give me kisses with half your lips, Postumus. Excellent! You can subtract half from that too. Wanna do me an even bigger favour, one beyond description? Keep this whole half for yourself, Postumus. Che tu mi baci, o Postumo, a mezza bocca, sta bene; se vuoi, puoi anche togliere metà della metà. Ma un regalo vuoi farmi anche più grosso, e ineffabile? Tienti tutta per te, Postumo, quella metà. |
Abscisa servom quid figis, Pontice, lingua?
Nescis tu populum, quod tacet ille, loqui? Why cut his tongue out, Ponticus, And nail your slave upon the cross? Aren’t you aware that people shout The very things he can’t let out? Perché tagliare la lingua al tuo servo, o Pontico? Non sai tu che il popolo dice ciò che egli tace? 彭帝，你为什么割下你奴隶的舌头？ 你不知道虽然他不能说了更多的人会说。 |
唯一比失明更糟的是，你看得见，却没有远见。
Wéiyī bǐ shīmíng gèng zāo de shì, nǐ kàn dé jiàn, què méiyǒu yuǎnjiàn. The only thing worse than being blind is having sight but no vision.
海倫·亞當斯·凯勒 (Helen Adams Keller)
|
每颗心都在唱一首不完全的歌，直到另一颗心轻声和应。
Měi kē xīn dōu zài chàng yī shǒu bù wánquán de gē, zhídào lìng yī kē xīn qīngshēng hé yìng.
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. |
