Heredem Fabius Labienum ex asse reliquit:
plus meruisse tamen se Labienus ait. Fabius has left Labienus all his property: Labienus says, notwithstanding, that he deserved more. Fabio lasciò Labieno suo erede universale; eppure Labieno afferma che meritava di più. |
Aera domi non sunt, superest hoc, Regule, solum,
ut tua vendamus munera: numquid emis? My locker’s empty. For a last supply I’ll sell your presents, Regulus. Will you buy? In casa non c’è un soldo; null’altro mi resta, o Regolo, che vendere i tuoi regali. Vuoi comperarli tu? |
Et iudex petit et petit patronus.
Solvas censeo, Sexte, creditori. The judge wants money, and the counsel wants money. Pay your creditor, Sextus, I should advise. E vuole il giudice e vuole l’avvocato. Meglio, o Sesto, pagare il creditore. |
In tenebris luges amissum, Galla, maritum.
Iam plorare pudet te, puto, Galla, virum. You mourn in darkness, Galla, for your lost husband. I think, Galla, you are ashamed to weep for him openly. Solo al buio tu piangi, o Galla, il marito perduto, perché penso che a piangerlo senti vergogna, o Galla. |
Basia dimidio quod das mihi, Postume, labro,
laudo: licet demas hinc quoque dimidium. Vis dare maius adhuc et inenarrabile munus? Hoc tibi habe totum, Postume, dimidium. You give me kisses with half your lips, Postumus. Excellent! You can subtract half from that too. Wanna do me an even bigger favour, one beyond description? Keep this whole half for yourself, Postumus. Che tu mi baci, o Postumo, a mezza bocca, sta bene; se vuoi, puoi anche togliere metà della metà. Ma un regalo vuoi farmi anche più grosso, e ineffabile? Tienti tutta per te, Postumo, quella metà. |
Abscisa servom quid figis, Pontice, lingua?
Nescis tu populum, quod tacet ille, loqui? Why cut his tongue out, Ponticus, And nail your slave upon the cross? Aren’t you aware that people shout The very things he can’t let out? Perché tagliare la lingua al tuo servo, o Pontico? Non sai tu che il popolo dice ciò che egli tace? 彭帝，你为什么割下你奴隶的舌头？ 你不知道虽然他不能说了更多的人会说。 |
Sancta ducis summi prohibet censura vetatque
moechari. Gaude, Zoile, non futuis. Our leader’s sacred ban forbids adultery. Be happy, Zoilus, that you don’t fuck. La sacra censura del capo supremo proibisce l’adulterio. Godi, Zoilo, tanto sai tu non chiavi mai. |
Nubere vis Prisco: non miror, Paula: sapisti.
Ducere te non vult Priscus: et ille sapit. You’d marry Priscus, Paula? Well, you’re wise. Priscus won’t marry you? Well... he is wise. Tu vuoi sposare Prisco. Non è meraviglia; sei saggia, Paola. Ma non ti vuole Prisco; ed è saggio anche lui. |
Infantem tibi vir, tibi, Galla, remisit adulter.
Hi, puto non dubie se futuisse negant. Your husband’s rejected your child, your lover has too: Galla, they clearly deny laying a finger on you. Galla, il marito ed anche l’amante ti hanno rispedito l’infante. Entrambi smentiscono così d’averti chiavato quel dì! |
Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit
inmodicae foedo crimine avaritiae. Sed mera narrantur mendacia: non solet illa accipere omnino. Quid solet ergo? Dare. All around Libya, Gallo, your wife has a bad name: they say she is wild greedy. That’s not true. She doesn’t take. She gives for free. Tra i popoli di Libia, o Gallo, tua moglie gode di cattiva fama e di sfrenata e criminale brama. Ma sono tutte balle belle e buone. Il deprecato vizio di prendere non ha. Al contrario, semplicemente lei si dà. |
Nullus in urbe fuit tota qui tangere vellet
uxorem gratis, Caeciliane, tuam, dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens turba fututorum est: ingenious homo es. Not one man in town would have wanted to touch your wife for free, Caecilianus, as long as she was public game: but now you’ve posted guards, the fuckers are queuing up: you genius. Non c’era uno in tutta la città che volesse gratis la tua metà quando lei era a disposizione. Ed ora che l’hai circondata dai mastini per tua moglie la fila si fa come ai casini. Ma tu sei veramente un furbacchione! |
Dicis formonsam, dicis te, Bassa, puellam.
Istud quae non est dicere, Bassa, solet. You say, Bassa, that you are beautiful; You say that you are a girl. That is what she who is neither is wont to say, Bassa. Giovane e bella ti dici tu. Questo lo afferma sempre, Bassa, chi non lo è più! |
Semper cum mihi diceretur esse
secreto mea Polla cum cinaedo, inrupi, Lupe. Non erat cinaedus. The current rumor would indict My Polla and a sodomite. I caught them. Rumor wasn’t right. A me si raccontava che la Polla mia sovente si appartava con un culattone. Un dì faccio irruzione e aguzzo l’occhio: altro che finocchio! |
Sexte, nihil debes, nil debes, Sexte, fatemur.
Debet enim, si quis solvere, Sexte, potest. You are not debtor, one and all we say, He only owes, who has the power to pay. Tu non hai debiti, o Sesto; è vero, che tu non ne hai; debiti ha, Sesto, colui che soddisfare li può. |
