Sunday, June 23, 2013

维纳斯

AD ARTEMIDORUM

Pinxisti Venerem, colis, Artemidore, Minervam:
et miraris, opus displicuisse tuum?


AD ARTEMIDORO

Artemidoro, hai dipinto una Venere e adori Minerva;
e ti stupisci che poco piaccia quest’opera tua?


给阿特米多罗

阿特米多罗,你画了一副维纳斯,但你敬慕的却是米涅瓦;
你深感惊讶,这一作品不受人喜爱。


Marco Valerio Marziale, Epigrammi, v, 17

[Traduzione di 莫东科 (Mò Dōngkē)]

No comments: