Sunday, March 24, 2013

给切迪查诺 (AD CAEDICIANUM)

Miraris, quare dormitum non eat Afer?
Accumbat cum qua, Caediciane, vides.

Why never goes Afrus to bed till dawn?
You see his wife, Caedicianus — I say no more.

你觉得奇怪吗?阿弗罗从来不去睡觉。
切迪查诺你没看到吗?他身边那个 女人是什么摸样。

Martial, Epigrams, Book 10, LXXXIV
English translation by Holden Caulfield
Chinese translation by 莫东科 (Mò Dōngkē)

No comments: