Showing posts with label Chinese Music. Show all posts
Showing posts with label Chinese Music. Show all posts

Tuesday, October 4, 2016

Yeats approximately


當你老了
莫文蔚 (Mò Wénwèi)

当你老了 头发白了 睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春

多少人曾爱你 青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人 还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上 的皱纹

当你老了 眼眉低垂
灯火 昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌

当你老了 眼眉低垂
灯火 昏黄不定
当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的


When you are old
莫文蔚 (Karen Mok)

When you are old and grey and full of sleep
When you are old and hardly able to walk
And nodding by the fire, remember your youth

How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim soul in you
And loved the sorrows of your changing face

When you are old with eyes lightly closed in a dim light
When the wind brings your news to me
It turns to be a song in my heart
How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim soul in you
And loved the wrinkles of your aging face

When you are old with eyes lightly closed in a dim light
When I am old
I really hope to dedicate this song to you


Quando sarai vecchia
莫文蔚 (Karen Mok)

Quando sarai vecchia e grigia e assonnata
Quando sarai vecchia e tentennante
Tra fuoco e veglia ricordati di quando eri giovane

Quanti hanno amato la tua dolce grazia
Di allora e la bellezza di un vero o falso amore
Ma uno solo ha amato l’anima tua pellegrina
E la tortura del tuo trascolorante volto

Quando sarai vecchia
Con gli occhi dolcemente socchiusi nella penombra
Quando il vento mi porterà tue nuove
Come una canzone nel mio cuore

Quanti hanno amato la tua dolce grazia
Di allora e la bellezza di un vero o falso amore
Ma uno solo ha amato l’anima tua pellegrina
E la tortura del tuo trascolorante volto

Quando sarai vecchia
Con gli occhi dolcemente socchiusi nella penombra
Quando sarò vecchio
Spero di dedicarti la mia canzone

Given the flashy correspondence between 莫文蔚 (Mò Wénwèi)’s song and William Butler Yeats’s poem “When You Are Old”, we are indebted, for the translation of some verses, to Eugenio Montale and Yeats himself.

Tuesday, August 2, 2016

加班 (Overtime)


感觉身体被掏空
上海彩虹室内合唱团

啊 啊 啊 啊 啊
夜幕已笼罩朝阳公园
广场舞单瑟已经准备完毕
看着窗外的树影
难道这就是我的青春

当花瓣离开花朵
有一个老板叫做大卫
下午六点出现眼神恰似黑背
手里端着一壶热腾腾的咖啡
嘿嘿嘿我们要不要来开个会
我说这样不好吧
我要去机场接我年迈滴爸爸
两千多年没见啦
他来自遥远的西伯利亚

明明白天没事做
我还看见你在玩直播
难道你就没有家
求你不要说出那句话
宝贝 加班吧

感觉身体被掏空
我累得像只狗
我才不累 不累
十八天没有卸妆
月抛戴了两年半
作息紊乱我却越来越胖
我来征战北五环
我家住在龙回砚
沙发是我港湾
肚子空空画饼做梦
如何放轻松?
天天KPI 不如现在
收起你的匠人情怀
听我说

我热爱工作
我真的好喜欢工作
工作让我进步
我喜欢学习 超快乐
我真的要去接我爸爸回家
哈哈哈哈哈哈哈哈
怎么样的老板
辞职以后拉黑他
不要加班~不要加班~不要加班


I feel drained
上海 (Shànghǎi) Rainbow Singers

Ah ah ah ah ah
Night has fallen in Cháoyáng Park
Square dancers are all ready
I look at the shadows through the window
Is this my youth?

When the petals fall from flowers
There is a boss named David
He appears at 6 P.M., with eyes of a black-backed jackal
and a pot of hot coffee in his hand
Hey, hey, shall we have a meeting?
I say, this is not right
I’m heading to the airport to pick up my old dad
I haven’t seen him for a century
And he came from remote Siberia

I know you have nothing to do all day long
I saw you playing on your smartphone
Don’t you have a home?
Please don’t say anything
Honey, just work overtime

I feel drained
Tired like a dog
No, I’m not tired
Eighteen days without makeup
The same monthly lenses for one year and half
I’m getting fatter and unrested
Everyday out to the Fifth Ring Road
Everyday back to Huílóngguān
The sofa is my haven
I eat dreams to satisfy my empty stomach
How do I relax?
Key Performance Indicators never sleep
You better save your geek soul
Hear me out

I love to work
I am a workaholic
It helps me to make progress
I love to learn – super happy
But I just must pick up my dad
Ha ha ha ha ha ha ha ha
So what now, boss?
If I quit here, are you going to be blacklisted?
No more overtime! No more overtime! No more overtime!

Very free translation by Holden Caulfield

Wednesday, July 27, 2016

Escape into the Labyrinth


將愛
王菲 (Wáng Fēi)

風風火火 轟轟烈烈
我們的愛情像一場戰爭
我們沒有流血
卻都已經犧牲
掩埋殉難的心跳
葬送一世英名

廢墟上的鷹 盤旋尋找殘羹
夜空中的精靈 注視遊魂背影
忽然一陣鐘聲 穿透黑鴉鴉的寂靜
歌頌這壯烈 還是嘲笑這神聖*

#將愛進行到底 偉大是殘酷的衍生
將愛進行到底 沒有對錯的血腥#

重唱: * (#) # #

將愛進行到底
溫柔尚在 寂寞永生


To Love
王菲 (Faye Wong)

Wind and fire
Fiercely and passionately
We struggled for love
We did not shed blood
Yet we’ve been sacrificed
And buried in our living fame
Like a dying heartbeat

An eagle hovering over the ruins
Rounds looking for leftovers
Whirling in the night sky
Its eyes stuck to the wandering elves
Suddenly the sound of a bell
Pierces the dark silence
Like a hymn to heroica
Or scorn of the soul’s hearth

#Keep the love alive until the very end
A love mercilessly reborn and renewed
Keep the love alive until the very end
No blood for blood#

Repeat *# #

Keep the love alive until the very end
Lasting tenderness
Loneliness for eternity

(English translation by Holden Caulfield)

Monday, January 11, 2016

Objet petit a


爱不可及
王菲 (Wáng Fēi)

几步之遥 一生距离
风欲静 而心不息
后会有期 却无爱可纪
相濡以沫 空留一口气

一辈子三个字听来熟悉
没说然后就在一起
来不及也走不及
死而有憾 因得一知己

反正死别 不如生离
命在这 运在哪里
灵魂有意 而肉身麻痹
唇离齿太远 触不可及

可爱可爱不可及
命和运太远 爱不可及


Unattainable Love
王菲 (Wáng Fēi)

Just one step away from life
The wind is quiet, but the heart is flooding
I hope to meet you again, but love is not transcendent
One last breath is all we have to share

A life spent listening to familiar words
But not enough time to say together again
It’s too late to be content with less
A deep regret for what might have been

We met and we parted without dying
Life fleeing nowhere
The soul longs but the body is stunned
The lips now too far from the teeth

Unattainable love
Love and life fleeing away

(Very free translation by 洛伦佐)

Wednesday, December 30, 2015

Segal’s law



暗號
周杰伦 (Jay Chou)

我想要的
想做的
你比誰都了
你想說的
想給的
我全都知道
未接來電
沒留言
一定是你孤單的想念
任何人都
猜不到
這是我們的暗號
他們猜
隨便猜
不重要
連上彼此的訊號
才有個依靠
有太多人太多事
夾在我們之間咆哮
雜訊太多訊號弱
就連風吹都要干擾
想吹風
想自由
想要一起手牽手
去看海
繞世界流浪
我害怕你心碎沒人幫你擦眼淚
別管那是非
只要我們感覺對
我害怕你心碎沒人幫你擦眼淚
別離開身邊
擁有你我的世界才能完美
你說你想逃開鬆手
愛太累愛得不自由
因為我給不起最簡單的承諾
你停止收訊號
我開始搜尋不到
到底有誰知道
是幾點鐘方向
你才會收到暗號


Segnale Segreto
Jay Chou (周杰伦)

Le cose che voglio
Le cose che voglio fare
Tu le conosci meglio di chiunque altro
Le cose che vuoi dire
Le cose che vuoi dare
Le conosco tutte
Non accetto la chiamata
Nessun messaggio
Dovevi esser tu, pensandomi solo
Nessuno può
Indovinarlo
È il nostro segnale segreto
Gli altri congetturano
Lasciamoli congetturare
Non è importante
Avremo qualcosa da cui dipendere
Solo se incrociamo i nostri messaggi
Ci sono troppe persone, troppe cose
Piantate fra noi a far rumore
Fra troppi segnali confusi, il messaggio s’affievolisce
Anche il vento finisce per interferire
Ma tu non vuoi più camminare in un buio sottopasso
Vuoi un brivido
Vuoi essere libera
Vuoi essere insieme a me mano nella mano
Mentre guardiamo l’oceano
Mentre giriamo il mondo
Ti temo con il cuore infranto senza nessuno che ti asciughi le lacrime
Non curarti dei pettegolezzi
Fintanto che il nostro sentimento è giusto
Ti temo con il cuore infranto senza nessuno che ti asciughi le lacrime
Non abbandonarmi
Il mio mondo sarà compiuto solo con te
Dici che vuoi fuggire, ti stacchi dalla mia mano
Sei stanca di un amore che è come una prigione
Perché non posso esaudire la più semplice promessa
Respingi i messaggi
Anch’io quasi non aspetto più i tuoi
Alla fine chissà
In quale direzione punterà l’orologio
Prima che tu riceva il segnale segreto

Monday, March 30, 2015

The Unbearable Lightness of Being



伤不起
王麟 (Wáng Lín)

你的四周美女有那么多
但是好像只偏偏看中了我
恩爱过后 就不来找我
总说你很忙 没空来陪我
你的微博里面辣妹很多
原来我也只是其中一个

万分难过 问你为什么
难道痴情的我不够惹火
伤不起 真的伤不起
我想你想你想你想到昏天黑地
电话打给你 美女又在你怀里
我恨你恨你恨你恨到心如血滴
伤不起 真的 伤不起
我算来算去算来算去算到放弃
良心有木有 你的良心狗叼走
我恨你恨你恨你恨到彻底忘记

RAP:
漂亮的美眉你 是否寂寞 我为你RAP这首歌
我的被窝里 没有辐射 碘盐也不用吃很多
不必再考虑 不必犹豫 我要送你一辆跑车
夜晚你和我咬耳朵 不要怀疑我的爱很多
你对我说 伤不起 害怕我把你抛弃
别再考虑 别再犹豫 我只想和你在一起
叫我声 亲爱的 其他什么都别说
然后我们吃着火锅一起唱首歌


I just can’t stand it
王麟 (Wáng Lín)

You’re surrounded by beautiful girls
And yet it looked like you had eyes only for me
After making love, you no longer want me
You always say you’re too busy for me
A long queue of sexy girls on your social sites
Apparently I’m just one among them

So very sad, I ask you, why?
What blind love, I’m not sexy enough for you?
I just can’t stand it, I will not stand it
I miss you I miss you, I miss you so much
I call you, but you’re holding a girl in your arms
I hate you, I hate you, I’ll hate you till it eats my heart out
I just can’t stand it, I will not stand it
I think, I think and I think, waiting for the strength to give up
Don’t you have a conscience anymore?
I hate you, I hate you, I’ll hate you till I forget you

Rap:
Beautiful miss, are you alone? I’m rapping for you
My bed is not radioactive, you must not to eat salt
Stop thinking, don’t hesitate, come up to my sports car
I’ll nibble on your ear all night, don’t doubt my love
You tell me you cannot stand it, you are afraid I will get rid of you
Stop thinking, don’t hesitate, I just wanna be with you
Just give me a whistle, honey, no words needed to be spoken
We’ll eat hot pot and sing together a song

(Free translation by Nobody’s Perfect)

Wednesday, April 30, 2014

白色專輯 (The White Album)


同桌的你
老狼 (Lǎo Láng)

明天你是否会想起 昨天你写的日记
明天你是否还惦记 曾经最爱哭的你
老师们都已想不起 猜不出问题的你
我也是偶然翻相片 才想起同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁看了你的日记
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
你从前总是很小心 问我借半块橡皮
你也曾无意中说起 喜欢跟我在一起
那时候天总是很蓝 日子总过得太慢
你总说毕业遥遥无期 转眼就各奔东西
谁遇到多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁看了我给你写的信 谁把它丢在风里
从前的日子都远去 我也将有我的妻
我也会给她看相片 给她讲同桌的你
谁娶了多愁善感的你 谁安慰爱哭的你
谁把你的长发盘起 谁给你做的嫁衣
啦...... ......


My classmate
老狼 (Lǎo Láng)

Tomorrow will you recall
The diary you wrote yesterday?
Tomorrow will you still miss
The one who used to cry the most
Teachers have already forgotten
You, who was not able to answer their questions
I looked at my old photos just by chance
And suddenly I remembered you, my classmate
Who married the emotional you
Who read your diary?
Who coiled your long hair into a bun?
Who made a wedding gown for you?
You used to be very careful
When you borrowed half a rubber from me
You also mentioned inadvertently
That you liked to be together with me
Then the sky was always blue
And days passed too slowly
You always said that graduation was still far away
But suddenly we went our sepatate ways
Who met the emotional you?
Who comforted the often tearful you?
Who read the letters I wrote to you?
Who threw them out into the wind?
Old days have gone afar
I will soon have a wife
I will show her my old photos
And tell her about you, my classmate
Who married the emotional you?
Who comforted the often tearful you?
Who coiled your long hair into a bun?
Who made a wedding gown for you?

Translation by Nobody’s Perfect