That Is to Say

Never count years

Awareness of the Heart

I pity the poor immigrant Bob Dylan I pity the poor immigrant Who wishes he would’ve stayed home Who uses all his power to do evil But in the end is always left so alone That man whom with his fingers cheats And who lies with every breath Who passionately hates his life And likewise, fears his death I pity the poor immigrant Whose strength is spent in vain Whose heaven is like ironsides Whose tears are like rain Who eats but is not satisfied Who hears but does not see Who falls in love with wealth itself And turns his back on me I pity the poor immigrant Who tramples through the mud Who fills his mouth with laughing And who builds his town with blood Whose visions in the final end Must shatter like the glass I pity the poor immigrant When his gladness comes to pass

Blowin’ in the Wind

Forever Young （永远年轻）

Forever Young Bob Dylan May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young 永远年轻 鲍勃·迪伦 愿上帝永远保佑你 愿你的每个愿望都成真。 愿你们能互相帮助 愿你建造直到天上， 爬上每一级台阶 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你成为有正义的人 愿你成为真诚的人 愿你永远追求真理 能看到光明围绕着你。 愿你永远勇敢，正直，坚强 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你的双手永远充实 愿你的脚步永远轻盈 愿你有一个坚实的基础 当风转变 愿你的心永远快乐 愿你的歌声永远传唱 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻

Traduzione di 唐利仿 (Táng Lìfǎng)

永远年轻 (Forever Young)

Forever Young Bob Dylan May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young 永远年轻 鲍勃·迪伦 愿上帝永远保佑你 愿你的每个愿望都成真。 愿你们能互相帮助 愿你建造直到天上， 爬上每一级台阶 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你成为有正义的人 愿你成为真诚的人 愿你永远追求真理 能看到光明围绕着你。 愿你永远勇敢，正直，坚强 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你的双手永远充实 愿你的脚步永远轻盈 愿你有一个坚实的基础 当风转变 愿你的心永远快乐 愿你的歌声永远传唱 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻

Traduzione di 唐利仿 (Táng Lìfǎng)

吹在风中 (Blowin’ in the Wind)

Blowin’ in the Wind Bob Dylan how many roads must a man walk down before you can call him a man yes ’n how many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand yes and how many times must the cannonballs fly before the’re forever banned the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind yes and how many years can a mountain exist before it is washed to the sea yes and how many years can some people exist before the’re allowed to be free yes and how many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind yes and how many times must a man look up before he can see the sky yes and how many ears must one man have before he can hear people cry yes and how many deaths will it take before he knows that too many people have died the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind 吹在风中 鲍勃·迪伦 (Bob Dylan) 一个人走多少路， 在他成为一个真正的人之前 一只白鸽要飞过多少海洋， 在它睡在沙滩上之前 一个炮弹要飞多长时间， 在它永远消失之前 答案吹在风中 一座山能存在多少年， 在它被冲入大海之前 有些人能活多久 在他们自由之前 一个人能回多少次头 在他假装没看见之前 答案吹在风中 一个人能抬头多少次 在他仰望天空之前 一个人要有多少只只耳朵 在他能听到别人的哭声之前 这儿有多少人死去， 在他知道他们有很多人死去 答案吹在风中

Traduzione di 唐利仿 (Táng Lìfǎng)

Blowin’ in the Wind

blowing in the wind Bob Dylan how many roads must a man walk down before you can call him a man yes ’n how many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand yes and how many times must the cannonballs fly before the’re forever banned the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind yes and how many years can a mountain exist before it is washed to the sea yes and how many years can some people exist before the’re allowed to be free yes and how many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind yes and how many times must a man look up before he can see the sky yes and how many ears must one man have before he can hear people cry yes and how many deaths will it take before he knows that too many people have died the answer my friend is blowing in the wind the answer is blowing in the wind soffia nel vento quante strade deve percorrere un uomo prima di poterlo chiamare un uomo e quanti mari deve navigare una bianca colomba prima di dormire sulla sabbia e quante volte debbono volare le palle di cannone prima di essere proibite per sempre la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento e quanti anni può una montagna esistere prima di essere spazzata verso il mare e quanti anni possono gli uomini esistere prima di essere lasciati liberi e quante volte può un uomo volgere il capo e fare finta di non vedere la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento e quante volte deve un uomo guardare in alto prima di poter vedere il cielo e quanti orecchi deve un uomo avere prima di poter sentire gli altri che piangono e quante morti ci vorranno prima che lui sappia che troppi sono morti la risposta amico soffia nel vento la risposta soffia nel vento

(Traduzione di Stefano Rizzo)

永远年轻 (Forever Young)

Forever Young Bob Dylan May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young 永远年轻 鲍勃·迪伦 愿上帝永远保佑你 愿你的每个愿望都成真。 愿你们能互相帮助 愿你建造直到天上， 爬上每一级台阶 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你成为有正义的人 愿你成为真诚的人 愿你永远追求真理 能看到光明围绕着你。 愿你永远勇敢，正直，坚强 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻 愿你的双手永远充实 愿你的脚步永远轻盈 愿你有一个坚实的基础 当风转变 愿你的心永远快乐 愿你的歌声永远传唱 愿你永远年轻 永远年轻，永远年轻 愿你永远保持年轻

Traduzione di 唐利仿 (Táng Lìfǎng)

Forever Young

Forever Young Bob Dylan May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung May you stay forever young Forever young, forever young May you stay forever young

Epistula non erubescit

Hasta Siempre

Joan Baez – “Hasta Siempre”