Giro giro tondo

• Paolo Silvestri, “Roberto Cosulich: come lo ricordo io...”, SoloScacchi, 4 gennaio 2014

Roberto Cosulich

[Event "II Torneo Internazionale"]
[Site "Bari"]
[Date "1970.??.??"]
[Round "1"]
[White "Cosulich, Roberto"]
[Black "Unzicker, Wolfgang"]
[Result "1-0"]
[ECO "C73"]
[Annotator "Paoli, Enrico"]
[PlyCount "51"]

{Enrico Paoli, Sahovski Informator, n. 10/1970, 302, p. 94.} 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 d6 5. Bxc6+ bxc6 6. d4 Bg4
(6... f6 $1)
7. dxe5 dxe5 8. Qxd8+ {RR ? Ivkov}
({RR} 8. Nbd2 $1 $14 {Ivkov})
8... Rxd8 {RR = Ivkov} 9. Be3 $1
(9. Nbd2 f6 10. Nc4 Be6 11. Ne3 Bc5 12. Bd2 Ne7 $15)
({RR} 9. Nbd2 f6 10. Nc4 Be6 11. Ne3 $2 Bc5 12. Bd2 Ne7 13. Ke2 Nc8 14. Ne1 $2 Bd4 $17 15. Nd3 Nd6 16. f3 a5 $19 {Klundt-Keres, Bamberg 1968})
({RR} 9. Nfd2 f6 $10)
9... Bd6
(9... f6 $1 10. Nbd2 Be6 $1)
10. Nbd2 Ne7 11. Nc4 f6 12. Nfd2 $1 {Δ c2-c3, b2-b4, Cd2-b3-a5} 12... Kf7 13. c3 Rb8 $2
(13... c5 14. Nb3 Be6 15. Nca5 Rb8 16. Bxc5 ({RR} 16. O-O-O $142 $14) 16... Bxc5 17. Nxc5 Rxb2 $15)
14. b4 Rhd8 15. Nb3 Nc8 16. Nba5 $16 Bd7 17. O-O-O Ke7 18. Rd2 Be8
(18... Nb6 $2 19. Rxd6 $1 $18)
19. Rhd1 g6 {Diagramma #} 20. g3 $1
({RR} 20. Nxe5 $1 fxe5 21. Bg5+ Kd7 22. f4 $1 $18 exf4 23. e5 $18)
20... Nb6
(20... Ke6 21. f4 exf4 22. gxf4 $18)
(20... g5 21. Nxe5 $1 (21. h4 $2 g4 $1) 21... fxe5 22. Bxg5+ Kd7 23. f4 $1 $18)
21. Nxd6 cxd6 22. Bxb6 Rxb6 23. Nc4 Rbb8
(23... Rb7 24. Nxd6 Rbd7 25. Nb7)
24. Nxd6 c5 25. Nxe8
(25. bxc5 Ba4 {Δ Td8-d7-c7})
25... Rxd2 26. Rxd2
(26. Rxd2 Kxe8 27. bxc5 Rc8 28. Rd5 $18)
1-0

[Event "XXI Olimpiade qual. gruppo 3"]
[Site "Nizza"]
[Date "1974.06.14"]
[Round "8"]
[White "Cosulich, Roberto"]
[Black "Venäläinen, Unto E"]
[Result "1-0"]
[ECO "C73"]
[WhiteElo "2430"]
[BlackElo "2200"]
[Annotator "Barsi, Lorenzo"]
[PlyCount "69"]

{Il virgolettato è del Maestro Internazionale Giorgio Porreca, L'espresso, n. 39, 29 settembre 1974, p. 135.} 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 d6 5. Bxc6+ bxc6 6. d4 f6 {Alapin}
(6... Bg4 {- Cosulich-Unzicker, Bari 1970})
7. Be3 g6 {Δ Cg8-h6-f7}
(7... Ne7 8. Nc3 Ng6 {- Cosulich-De Eccher, Castelvecchio Pascoli 1977})
8. Qd2 $1
(8. Nc3 Nh6 9. h3 Nf7 $10)
8... Bg7 9. Nc3 Ne7 10. O-O-O O-O 11. Rdg1
(11. h3 Be6 12. g4 Qc8 $10)
(11. Bh6 Bg4 12. Bxg7 Kxg7 13. h3 Bxf3 14. gxf3 Qb8 15. f4 exf4 16. Qxf4 Qb4 $130 {Ostojic-Mestrovic, Cateske Toplice 1968})
11... d5 $2 {"L'errore strategico decisivo".} 12. dxe5 fxe5 13. Bh6 {xe5 "Il Bianco ha subito individuato nel Pe5 il punto critico della posizione avversaria".} 13... Qd6 14. Bxg7 Kxg7 15. Qg5 Qf6 {"Sperando di alleggerire la posizione con il cambio delle Donne".} 16. Qxe5 Qxe5 17. Nxe5 Rxf2 18. Rf1 Rxf1+ $6

({Vieppiù compromettente, ma anche dopo} 18... Rf6 {il Bianco serba un distinto vantaggio di posizione:} 19. Rxf6 (19. Nd3 $16 {Porreca}) (19. Rd1 $14 {Porreca}) 19... Kxf6 20. Nd3 $16)
19. Rxf1 Be6 {Diagramma #} 20. Nxc6 $1 {Una 'petite combinaison', à la Capablanca!} 20... Nxc6 21. exd5 Bd7 22. dxc6 Bxc6 23. g3 Re8 24. Rf2 Re1+ {"Il Nero vuole difendersi attivamente e finisce col peggiorare la situazione".} 25. Kd2 Rh1 26. Ke3 g5 27. Kd4 h5 28. Kc5 {"Il Bianco ha mandato in prima linea il Re in persona e ben si sa come in finale tale intervento sia determinante".} 28... Bb7 29. Nd5 h4 30. gxh4 gxh4 31. Nxc7 h3 32. Nd5 a5 33. c4
(33. Nf4 Bg2 {Δ} 34. Nxg2 $4 Rxh2)
33... a4 34. b3 a3 35. Kb4 1-0

Storia d’amore (爱情故事)

Storia d’amore (爱情故事)
余华 (Yú Huá)

Solo allora apparve spaventata e sconcertata. Alcuni anni più tardi mi disse che l’espressione del mio viso era terrificante. In quel momento progettavo la conclusione del nostro rapporto e ovviamente ciò le procurava un grande stupore, ma nonostante lo spavento e lo sconcerto non era realmente disperata. Riteneva che suo padre non l’avrebbe cacciata di casa, ma ammetteva che l’avrebbe punita. E mi consolava:
“È meglio una punizione del suicidio”.
Quel giorno fui l’ultimo a salire sull’autobus. Rimasi alle sue spalle a guardarla salire. Lei non esitò né si svoltò a sbirciarmi. Feci in modo che non mi potesse vedere mentre ossessivamente mi ricordavo che dentro di lei c’era un foglio di carta bianca. Quando salii, l’autobus già si preparava a partire. Non mi diressi subito a sedere, ma rimasi in piedi a lato della porta. Dentro l’autobus vidi un andirivieni di visi di cui almeno una ventina già incontrati in passato. Per questo non potevo andare a sedere al mio posto, ma solo rimanere in piedi dentro l’autobus già in movimento. Guardavo la strada dissestata che sembrava farsi beffe del nostro autobus. Mi sentivo come se la mia immagine fosse stata intrappolata in una bottiglia che qualcuno avesse ripetutamente scosso. Poi sentii la sua voce che mi chiamava e quel suono mi suscitò un terrore improvviso. Poiché lei non capiva ed era assai adirata, io non le risposi. Speravo così che smettesse di chiamarmi, e invece lei continuava a ripetere il mio nome e si rendeva sgradevole alle altre persone. Io non potevo fare altro che attardarmi in cima all’autobus conscio che il mio viso, verde per la paura, aveva il colore delle erbacce al lato della strada.
Lei allora con il viso illuminato da un sorriso innocente e ingenuo simulò sorpresa come se il nostro fosse un incontro inatteso, quindi mi invitò a sedere nel posto libero accanto a lei. Io potei soltanto rimandare il momento. Più tardi, seduto accanto a lei, sentii che il suo corpo aveva l’intenzione di stringersi a me. Lei diceva moltissime parole mentre io non riuscivo a comprendere un’intera frase e per dissimulare continuavo ad annuire. Tutto ciò mi causava ansia e confusione. Ad un certo punto con due dita mi strinse di nascosto la mano ed io subito la respinsi. Nello stesso istante inaspettatamente lei mi strinse di nuovo facendomi davvero desiderare che la follia mi prendesse. Solo allora si accorse della mia ira, non disse parola e spontaneamente non mi trattenne. Assai offesa si voltò a guardare il desolato paesaggio circostante, ma il suo silenzio non durò molto a lungo. Ad un violento sussulto dell’autobus, le sfuggì una risatina. Avvicinandomi le dissi furtivamente:
“Il bambino potrebbe sobbalzare fuori dalla pancia”.
Il suo ridacchiare aggravava la mia ira, perciò digrignando i denti le dissi sottovoce:
“Chiudi quella bocca!”.
Poi vidi tre grandi imbarcazioni ormeggiate in mare, due già miserevolmente demolite e solo una ancora integra e senza danno. C’erano solo degli uccelli grigi che volteggiavano sulle piante acquatiche.

(continua...)

Photo Art: Patty Maher

Traduzione di Alessandra Innocenti

Appassionatamente insieme

Cara Signorina Hóu Yìfán, ti comunico un piccolo cambiamento di piani: è confermato il 3 febbraio a [omissis], ma in treno e non in macchina. Vedi i biglietti allegati. Mi scuso se a volte devo “coprire le carte” sui tuoi piani di viaggio, ma qui a Firenze (vicino a Prato), troppi brutti tipacci e gruppi italiani e cinesi – appassionatamente insieme! – sono costantemente al lavoro per sfruttare i tuoi talenti e la tua immagine, come al solito a mie spese. Così, talvolta devo giocare nelle mani del nemico per portarli fuori strada: assai spossante, ma anche molto vitale! Ad ogni buon conto, tu non devi preoccuparti: sicuramente ti godrai l’Italia! Le persone oneste sono la maggioranza, nella mia e nella tua comunità. Per ogni dubbio o domanda, sentiti libera di scrivere in qualsiasi momento.

莉兹和理查德 (Liz and Richard)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

露西亚和路易莎

Artwork: The Meta Picture

Il resto di niente

文扬小姐的心血结晶
(Da un’idea della signorina Wényáng)

Il Diavolo veste Prada e
sotto il vestito niente.

Under the Red Sky

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Carla Heredia Serrano

Women’s World Chess Championship Knockout Tournament; match game 1; Antakya, December 4, 2010

Caro-Kann Defence B19

Notes by Grandmaster Anish Giri.

1. e4 c6 2. d4 d5 3. Nc3 dxe4 4. Nxe4 Bf5 5. Ng3 Bg6 6. h4 h6 7. Nf3 Nd7 8. h5 Bh7 9. Bd3 Bxd3 10. Qxd3 e6 11. Bd2 Ngf6 12. 0-0-0 Be7. It’s popular lately to castle short in Caro-Kann. However Black must know [her] stuff well, otherwise a disaster can happen. Like in this game... 13. Ne4 Nxe4 14. Qxe4 Nf6 15. Qd3 b5?! Rare move, which is even though quite typical for Caro-Kann positions, isn’t so apropriate here. 15. ... 0-0 is the main move and now the attacking scheme like in the game isn’t so simple anymore — 16. Ne5 (16. g4!?) 16. ... c5!. 16. Ne5 Qd5 17. Kb1 0-0 18. g4. The usual roll starts... 18. ... Nd7 19. Nf3! Wise decision to keep more pieces on board! It’s always unpleasant to meet such moves... 19. ... c5 20. g5!? Typical strong sacrifice which is more natural than ever, but would 侯 (Hóu) face a computer, I would advise her to be more pationed and prepare it first. 20. Rhg1! and Black isn’t in time with [her] counterplay in the centre — 20. ... cxd4 21. g5 Nc5 22. Qe2 d3 23. cxd3 it turns out Black can’t exchange Queens and thus [she] achieved nothing and will be crushed soon. 20. ... hxg5 21. Rdg1 c4. 21. ... f6 is too early here. Queen is ready to jump to g6 at any time — 22. h6 Rf7 23. Qg6 Raf8 24. Nh4!! and the threat is 25. h7+ Kh8 26. Qxf7 followed by Nh4-g6 mate. It wins. 22. Qe3 b4? Black decided to burn the bridges, but she could have made it much more difficult for 侯逸凡 (Hóu Yìfán) with the more natural 22. ... f6! now I suppose White did see the shot 23. Nh4! with dangerous initiative, but as long as Black defends well, she is far from crushed here — (23. h6?! g6 and it’s hard to make any progress at all) 23. ... Rf7 (23. ... gxh4?? 24. Rxg7+!! is the whole idea: 24. ... Kxg7 25. Qh6+ Kg8 26. Rg1+ winning) 24. Ng6 Nf8 and as I said white does have compensation but it’s not easy to launch an attack since the logical 25. f4 is answered by 25. ... g4!.

23. Bxb4!! Crushing blow! From now on White has a smooth attack and there is nothing Black can do about it anymore. 23. Nxg5 c3. 23. ... Bxb4 24. Rxg5 f5 25. h6 Rf7. 25. ... g6 might have been a bit more tough practically, but after 26. Rhg1 with idea 26. ... Kh8 27. Nh4 White would win easily as well. 26. hxg7 Rxg7 27. Rhg1 Bf8 28. Rxg7+ Bxg7 29. Qh6. The piece is back and attack is still just mating. 29. ... Kf8 30. Rxg7 Ke8 31. Qh4 Qd6 32. Ng5 Qb4 33. Qh5+ Kd8 34. Nxe6+ Kc8 35. Qe8+ 1 : 0. Not a bad way to start the Championship!

Not a bad way to start the Championship! Photo: Turkish Chess Federation.

Austerity

An electric MuvMi Tuk Tuk in Sam Phraeng, Bangkok, Thailand. Photo: Crcolas.

碰碰車 (Autoscontro)

Lambo FrecciaRossa
中国制造

威尼斯 (Venezia)

伦敦 (Londra)

Raymond Dennis Keene – Stefano Bruzzi
Londra, 18 gennaio 1966
Olandese A95

1. d4 e6 2. g3 f5 3. Ag2 Cf6 4. Cf3 Ae7 5. 0-0 0-0 6. c4 d5 7. Cc3 c6. Un altro mattone del cosiddetto Muro di Pietra (Stonewall), prediletto dal Grande Maestro fiorentino – concittadino di Bruzzi – Sergio Mariotti. 8. Ce5!? Cbd7 9. Cd3!? De8? Più probante era 9. ... dxc4 10. Cf4 Cb6 11. e4 (Saidy). 10. Cf4 Ad6 11. Dc2 Tf7 12. cxd5 exd5! Ispirato sacrificio di Pedone. Se invece 12. ... cxd5? allora 13. Cb5± (13. ... Ab8? 14. Cxe6!). 13. Dxf5 Ce4 14. De6 (14. Cxe4 Txf5 15. Cxd6 Df8=) 14. ... Dxe6 15. Cxe6 Cxc3 16. bxc3 Te7 17. Cf4 Axf4 18. Axf4 Txe2 19. Tfe1. Il Nero ha ricuperato il Pedone, ma il Bianco confida ancora su un manifesto vantaggio di sviluppo. 19. ... Txe1+ 20. Txe1 Cf8 21. Te7 Af5? Dopo 21. ... Cg6! 22. Te8+ Rf7 23. Td8 Cxf4 24. gxf4 Re7 25. Th8 b6 26. Ah3 Ab7 27. Txh7 il vantaggio del Bianco (Pedone in più), sebbene oggettivo, è lungi dall’essere decisivo. 22. Ae5+- Cd7 23. Axg7 b5 24. Ah6 Cb6 25. Af1 a5 26. Tg7+ Rh8 27. Tf7 Ab1 (27. ... Ag6 28. Tf6+-) 28. Ah3 Te8

29. Ae6! 1 : 0. La minaccia è 30. Ag7+ Rg8 31. Te7 matto. Se 29. ... Ag6 allora 30. Ag7+ Rg8 31. Te7+ Af7 32. Axf7+ Rxg7 33. Axe8+.

Take It Back

Sūq

[Event "Londra"]
[Site "Londra"]
[Date "1858.??.??"]
[Round "?"]
[Result "0-1"]
[White "Bird, Henry Edward"]
[Black "Morphy, Paul Charles"]
[ECO "C41"]
[PlyCount "58"]

1.e4 e5 2.Nf3 d6 3.d4 f5 4.Nc3 fxe4 5.Nxe4 d5 6.Ng3 e4 7.Ne5 Nf6 8.Bg5 Bd6 9.Nh5 O-O 10.Qd2 Qe8 11.g4 Nxg4 12.Nxg4 Qxh5 13.Ne5 Nc6 14.Be2 Qh3 15.Nxc6 bxc6 16.Be3 Rb8 17.O-O-O Rxf2 18.Bxf2 Qa3 19.c3 Qxa2 20.b4 Qa1+ 21.Kc2 Qa4+ 22.Kb2 Bxb4 23.cxb4 Rxb4+ 24.Qxb4 Qxb4+ 25.Kc2 e3 26.Bxe3 Bf5+ 27.Rd3 Qc4+ 28.Kd2 Qa2+ 29.Kd1 Qb1+ 0-1

Al mandarino 17. ... Ag4 (vino e bottino)
Lorenzo il Magnifico preferisce 17. ... Txf2 (giglio e loto)

Matrimonio per procura

他和他

I procuratori (Los fiscales)

Stilizzazione

Gli scacchi di Lucian Popescu

Friendship Committee for 侯逸凡 (Hóu Yìfán)

Associazioni

• Associazione Culturale “Il Delta della Luna” Italia
• Associazione Culturale Linguistica Italo-Cinese Repubblica Popolare Cinese
• Circolo Scacchistico Genovese “Luigi Centurini” Italia

Mediazione Culturale

• Mauro Berni Italia
• 林日淼 (Lín Rìmiǎo) Repubblica Popolare Cinese

Interpretariato

• 林丽丽 (Lín Lìlì) Repubblica Popolare Cinese
• 林日淼 (Lín Rìmiǎo) Repubblica Popolare Cinese
• Associazione Culturale Linguistica Italo-Cinese Repubblica Popolare Cinese

Coreografia

• Alessandra Innocenti Italia

Scenografia

• Gianna Cheli Italia
• 唐利仿 (Táng Lìfǎng) Repubblica Popolare Cinese

Fotografia

• Gianna Cheli Italia

Intrattenimento Culturale

• Chiara Angelini Italia
• Silvia Bertini Italia
• Olga Calamai Italia
• Sofia Nutini Italia
• Francesca Ortenzi Italia
• Viola Rocchini Italia

Dolce al cucchiaio

© 2013 Vini dell’Anima

生存还是毁灭 (To be, or not to be)

Artwork: Daily Design Inspiration

第二人生 (Second Life)

Oplomachus nunc es, fueras ophtalmicus ante. Fecisti medicus quod facis oplomachus. You are a gladiator now, you were formerly an eye doctor. You did as a doctor what you do as a gladiator. Il gladiatore ora fai; un tempo, tu fosti oculista. Da medico facevi quel che nel circo fai.

Martial, Epigrams, Book 8, XXVII

English translation by Holden Caulfield
Italian translation by Giuseppe Lipparini

Photo: Emmegreca

A Strong Hand

Eva Repková – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
38th Women’s Chess Olympiad; Dresden, November 14, 2008
Sicilian Defence B20

1. e4 c5 2. b3 d6 3. Bb2 a6!? 4. f4 Nc6 5. Nf3 Nf6 6. Nc3 e6 7. e5!? “A simplifying combination takes the game right into an ending which proves favourable for Black”, writes International Master David Vigorito.
7. ... dxe5 8. fxe5 Nd7 9. Ne4 Ndxe5 10. Nxe5 Nxe5 11. Bxe5?! This gives Black the better game. 11. Qh5 Ng6 12. 0-0-0 was now much better play.
11. ... Qd5 12. Nf6+ gxf6 13. Bxf6 Rg8 14. Qf3 Qxf3 15. gxf3 Be7 16. Bxe7 Kxe7 17. Kf2 Bd7 18. Bd3 f5 19. Rhg1 Rg6 20. f4 Kf6 21. Rg3 Rh6 22. h3 Rh4 23. Kf3 Bc6+ 24. Ke3

24. ... Rxf4! An elegant liquidation to a winning Rook and Bishop ending.
25. Kxf4 e5+ 26. Ke3 f4+ 27. Kf2 fxg3+ 28. Kxg3 Rg8+ 29. Kh4 e4 30. Rf1+ Ke5 31. Re1 Kd4 32. Bc4 Rg7 33. Re2 b5 34. Be6 Rg1 35. Bf5 Rc1 36. Bxh7 Rxc2 37. Kg3 Kd3 38. Re3+ Kxd2 39. Bxe4 Bxe4 40. Rxe4 Rxa2 41. h4 Rb2 42. h5 Rxb3+ 43. Kg2 Rd3 44. h6 Rd8 45. h7 Rh8 46. Re7 c4 47. Rd7+ Kc2 48. Kf2 c3 0–1.

Coppia di fatto

IN PESSIMOS CONIUGES Cum sitis similes paresque vita, uxor pessima, pessimus maritus, miror, non bene convenire vobis. CONTRO UNA PESSIMA COPPIA Simili siete, e di costumi uguali, moglie pessima e pessimo marito. È meraviglia che vi contendiate!

Marco Valerio Marziale, Epigrammi, viii, 13

傳記 (Biografia)

Succinta scheda biografica di 侯逸凡 (Hóu Yìfán)

危險年代 (The Year of Living Dangerously)

这是你的车，小人老师？

Chinese Millionaire Smashes His Lamborghini
di Robert Frank
The Wall Street Journal, 19 marzo 2011

High-price sports cars can be infuriating.
Yes, they are dreams to drive, but they also can catch fire, veer into ponds or impale pedestrians on their hood ornaments.
Sometimes it is almost enough to make you want to toss them in the junkyard–if only they weren’t so expensive. Yet one angry Chinese Lamborghini buyer has done just that.
According to news reports and auto blogs, a millionaire in Qingdao, on China’s northern coast, bought a Gallardo (price up to $700,000 in China) last November. Six months later, the engine wouldn’t start. The car was transported to the dealer, who allegedly didn’t fix the problem but dinged the bumper and chassis during the trip.
The irate owner tried unsuccessfully to get the problem fixed, to no avail. He escalates his case all the way up to Lamborghini CEO Stephen Winkelmann, but apparently the dispute wasn’t resolved.
So on March 15, World Consumer Rights Day, the Lambo owner hired a team of guys with sledgehammers to destroy the car in public.

Home Sweet Home

Associazione Culturale Linguistica Italo-Cinese
Via Fabio Filzi, 186 · 59100 Prato (PO)

La migliore offerta