Factotum

Chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia. Proverbio italiano

走私

太原 (Tàiyuán), August 8, 2013

在每一个假的后面总是隐藏着真的东西。 Zài měi yīgè jiǎ de hòumiàn zǒng shì yǐncángzhe zhēn de dōngxī. In ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico. La Migliore Offerta

一次方程

余泱漪 (Yú Yāngyī) – Vladimir Borisovich Kramnik
Qatar Masters; Doha, December 4, 2014
Spanish C65

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 Nf6 4. d3 Bc5 5. Bxc6 dxc6 6. Nbd2 Be6 7. 0-0 Nd7 8. Nb3 Bb6 9. Ng5 Bxb3 10. axb3 f6 11. Nf3. For the alternative 11. Nh3 h5 12. Kh1 g5 13. Ng1 Nf8 14. Ne2 h4 15. Be3 Ne6 16. b4 Qd6 see the game Naiditsch – Alekseev, 28th European Club Cup, Eilat 2012. 11. ... Nf8 12. Nd2 Ne6 13. Qh5+ g6 14. Qd1 Bc5 15. Nc4 b5 16. Na5 Qd7 17. Be3 Bb6 18. b4 0-0 19. Qd2 f5!?? Kramnik’s Pawn sacrifice is of doubtful value, as Black could play, without any inconvenience, 19. ... c5! with dynamic equality. 20. exf5 gxf5? The most natural move on the board, but also the wrong one. Correct was 20. ... Rxf5! 21. Qc3 Raf8! with fairly even prospects.

21. Qc3 f4. Also 21. ... Bxa5 22. Rxa5 f4 23. Bxa7 Nd4 was worth considering. 22. Bxb6 cxb6 23. Nxc6 Qd6? The decisive mistake. More chances of survival arise, not paradoxically, from 23. ... Nd4! 24. Nxd4 (24. Nxe5? Qd5!) 24. ... exd4 25. Qd2, although Black have to prove his compensation for the Pawn. 24. Rxa7 Rxa7 25. Nxa7 f3 26. Qc6 Qe7 27. Nxb5 Kh8 28. g3 Qf7 29. Ra1 Ng5 30. Ra8 Qe7 31. h4 Nh3+ 32. Kf1 e4 33. Qxe4 1 : 0.

余泱漪 (Yú Yāngyī)
Photo: Maria Alekseevna Emelianova

分工

Un noce in una vigna, una talpa in un prato, un legista in una terra, un porco in un campo di biada, e un cattivo governatore in una città, sono assai per guastare tutto. Proverbio toscano

人力资源

專業機構 (Ordine professionale)

Primo maiale, ultimo cane. Proverbio italiano

比利 (Pelé)

乘法表

International Women’s Chess Tournament; Zagreb, 10–23 November 1955

Source: Kurier Szachowy, N. 11, Vol. 1, December 2014, page 46.

Benini小姐

Józsa Lángos – Clarice Benini
Women’s World Chess Championship; Moscow, January 5, 1950
Queen’s Gambit Declined D46

“Wiele emocji dostarczyła kibicom partia Lángos – Benini. Czarne nieudanie rozegrały debiut i pozwoliły białym rozwinąć huraganowy atak. „Mat w trzech ruchach z ofiarą hetmana”, „mat w pięciu posunięciach” – rozbrzmiewały głosy w sali turniejowej. Ale Lángos wygrała „tylko” jakość i odłożyła partię w końcówce, gdzie Benini miała dwa niebezpieczne gońce. Przy dokładnej grze Węgierka powinna zwyciężyć, co miało miejsce w dniu dogrywek”, Alexander Alexandrovich Kotov wrote (see Kurier Szachowy, N. 11, Vol. 1, December 2014, page 54).

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nc3 Nf6 4. e3 e6 5. Nf3 Be7 6. Bd3 Nbd7 7. 0-0 0-0 8. b3 Re8 9. Bb2 Nf8 10. Ne5 Ng6 11. f4 c5 12. Ne2 Ne4 13. Rc1 Nxe5 14. fxe5 f6 15. cxd5 exd5 16. Nf4 fxe5 17. Nxd5 Nf6 18. Nxf6+ Bxf6 19. dxe5 Bg5 20. Qh5 Bxe3+ 21. Kh1 Bh6 22. Bc4+ Kh8 23. Rcd1 Qe7 24. Rf7 Qg5 25. Rdf1 Rg8 26. Qxg5 Bxg5 27. e6 h6 28. Rf8 Bxe6 29. Rxa8 Bxc4 30. Rxg8+ Bxg8 31. Rf8 Kh7 32. Rc8 Bf4 33. Rxc5 Be6 34. Rc2 Bd5 35. Re2 g5 36. Kg1 Kg6 37. Be5 Bc1 38. g3 Bf3 39. Rc2 Be3+ 40. Kf1 Kf5 41. Bg7 h5 42. Bh8 Kg4 43. Bf6 Be4 44. Rc3 Bd2

45. Rc4 Kf3 46. Rd4 Be3 47. Rd8 Bb6 48. Rf8 Bd3+ 49. Ke1 Ba5+ 50. Bc3+ 1 : 0.

From the left: Clarice Benini (Black) vs. Józsa Lángos (White)
Moscow, January 5, 1950
Photo © G. Jablonowsky

From the left: Clarice Benini, Lángos, Ciudowa (referee), Hruskova-Belska and Hermanova. Photo © G. Jablonowsky

Salò o le 120 giornate di Sodoma

L’avaro è come il porco: serve dopo morto. Proverbio italiano

帝國進行曲

A. R. Saleh Salem – Vladimir Borisovich Kramnik
Qatar Masters; Doha, December 3, 2014
Queen’s Gambit Declined D63

1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 d5 4. Nc3 Nbd7 5. Bg5 h6 6. Bh4 Be7 7. e3 0-0 8. Rc1 c5 9. cxd5 Nxd5 10. Bxe7 Nxe7 11. Be2. For 11. Bd3 Nc6 12. Bb1 cxd4 13. Nxd4 Nxd4 14. Qxd4 Nf6 see Grandelius – Roiz, 13th European Individual Championship, Plovdiv 2012. 11. ... b6 12. 0-0 Bb7 13. dxc5 Nxc5 14. Nd4 Nf5 15. Nxf5 exf5 16. Bf3 Qxd1 17. Rfxd1 Bxf3 18. gxf3 Rfd8 19. Kf1 g6 20. Ke2 Kg7 21. Nb5 Kf6 22. Rxd8 Rxd8 23. b4 Ne6 24. Rc6 Ke7 25. a3 Rd7 26. Rc8 a6 27. Nc3 b5 28. Ra8 Rd6 29. Rh8 g5 30. Ra8 Kf6 31. Ra7 Kg6 32. Na2 Nd8 33. Ke1

33. ... Kh5!! Black’s King infiltrates White’s camp. As originally pointed out by Mr. Robert Ris, the royal march to the h-Pawn is reminiscent of a masterpiece of Akiba Kiwelowicz Rubinstein (Cohn – A. K. Rubinstein, Saint Petersburg 1909). 34. Nc1 Kh4 35. Nb3 Kh3 36. Nd4 f4 37. Ra8 Kxh2 38. Nf5 Rf6 39. e4? Relatively better was 39. Nxh6 Rxh6 40. Rxd8 Kg2! 41. Rg8 Kxf3 42. Rxg5 Ke4 43. exf4 Rh3! with advantage to Black. 39. ... Nc6! 40. Rxa6 Rg6 41. Kf1 Ne5. Now White’s position is hopeless. 42. Ra5 Nxf3 43. Rxb5 g4 44. Rd5 h5 45. Ng3 h4 46. Ne2 g3 47. fxg3 fxg3 48. b5 Rf6 49. Rf5 Rxf5 50. exf5 g2+ 51. Kf2 Nd4 52. Ng1 Nxb5 53. a4 Nc3 54. Nf3+ Kh1 55. a5 h3 0 : 1. A magnificent endgame by Kramnik.

A. R. Saleh Salem vs. Vladimir Borisovich Kramnik
Photo: Maria Alekseevna Emelianova

Robert Ris (@RobertRis)

总而言之

Artwork: LenKagamineCV02

什么都想要，什么都失掉。
Shénme dōu xiǎng yào, shénme dōu shīdiào.
Grasp all, lose all.

Lectio difficilior potior

Colui che di turpe frode una volta si macchiò, anche se dice il vero non è più creduto. Fedro, x. Lupus et Vulpis Iudice Simio

鋼琴別戀

---

Just two lines by Fethry Duck

---

Vladimir Borisovich Kramnik – Anish Giri
Qatar Masters; Doha, December 2, 2014
Queen’s Gambit Declined D43

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nf3 Nf6 4. Nc3 e6 5. g3 dxc4 6. Bg2 b5 7. Ne5 a6 8. 0-0 Bb7 9. b3. An interesting Pawn sacrifice. 9. ... cxb3 10. axb3 Be7 11. Bb2 0-0 12. Qc2 Nfd7? Bad judgment, after long thought. Correct was 12. ... Nbd7! 13. Nxc6 Bxc6 14. Bxc6 Rc8 with equality, Onischuk – Roussel-Roozmon, Montreal 2009. 13. Nd3! Now Black is badly squeezed and White’s advantage in space and position will easily overcome any resistance. 13. ... Qb6 14. Ne4 a5 15. Ndc5 Bc8

16. Qc3! A finesse by which White greatly improve his position. 16. ... b4 17. Qe3! Na6 18. Rfc1 Nc7 19. Nxd7 Bxd7 20. Nc5 Be8 21. Ra2 Qb5 22. Qd3! White might exploit his initiative with the Queens as well, but Kramnik doesn’t fear to play the endgame. 22. ... Qxd3 23. Nxd3 Nd5 24. Ne5 Ra6 25. Bf1! Threatening e2-e4. 25. ... Nc3 26. Bxc3 bxc3 27. Rxc3 c5 28. dxc5. White is now a Pawn ahead. 28. ... Bf6 29. f4 Bb5 30. Bg2 Ra7 31. c6 Be7 32. Be4! f6 33. Nf3 Rd8 34. e3 e5 35. fxe5 fxe5 36. Rc1 a4 37. bxa4 1 : 0. Kramnik’s superb technique and positional understanding are highly reminiscent of Capablanca at his prime.

Nigel David Short (@nigelshortchess)

画心

张靓颖 (Zhāng Jìngyǐng) · 画心

画心 看不穿 是你失落的魂魄 猜不透 是你瞳孔的颜色 一阵风 一场梦 爱如生命般莫测 你的心 到底被什么蛊惑 你的轮廓在黑夜之中淹没 看桃花 开出怎样的结果 看着你 抱着我 目光似月色寂寞 就让你 在别人怀里快乐 爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼 记着你的脸色 是我等你的执著 你是我 一首唱不完的歌 看不穿 是你失落的魂魄 猜不透 是你瞳孔的颜色 一阵风 一场梦 爱是生命的莫测 你的心 到底被什么蛊惑 你的轮廓在黑夜之中淹没 看桃花 开出怎样的结果 看着你 抱着我 目光比月色寂寞 就让你 在别人怀里快乐 爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼 记着你的脸色 是我等你的执著 我的心 只愿为你而割舍 Il cuore dipinto Ignota mi è diventata la tua anima Insondabile il colore dei tuoi occhi Un soffio di vento, un sogno L’amore, come la vita, è un mistero Cosa ti ha stregato il cuore? I tuoi lineamenti svaniscono nel buio Cosa diventeranno i fiori di pesco? Mi abbracci con la solitudine di una luna negli occhi Lascerò che tu sia felice nelle braccia di un’altra Un amore irraggiungibile come il battito del cuore Posso dipingerti il cuore ma non posso toccarlo Non dimenticherò mai il tuo volto Sei la mia canzone infinita Ignota mi è diventata la tua anima Insondabile il colore dei tuoi occhi Un soffio di vento, un sogno L’amore, come la vita, è un mistero Cosa ti ha stregato il cuore? I tuoi lineamenti svaniscono nel buio Cosa diventeranno i fiori di pesco? Mi abbracci con la solitudine di una luna negli occhi Lascerò che tu sia felice nelle braccia di un’altra Un amore irraggiungibile come il battito del cuore Posso dipingerti il cuore ma non posso toccarlo Non dimenticherò mai il tuo volto Il mio cuore cadrà solo per te

Traduzione di 洛伦佐

李爾王的心血结晶
(Da un’idea di Re Lear)

Let’s Twist Again

---

Just two lines by Lady Macbeth

---

Shakhriyar Mamedyarov – Anish Giri
Qatar Masters; Doha, November 30, 2014
English Opening A22

1. c4 Nf6 2. Nc3 e5 3. g3 Bb4 4. Bg2 0-0 5. e4 Bxc3 6. bxc3 Re8 7. d3 c6 8. Ne2. For 8. Qb3 Na6 see Steindorsson – Bjornsson, Reykjavík 2001. 8. ... d5 9. cxd5 cxd5 10. exd5 Nxd5 11. Rb1 Nc6 12. 0-0 Bg4 13. f3. Clearly not 13. Rxb7?? on account of 13. ... Nxc3. 13. ... Bf5 14. Rxb7 Nb6. Trapping the Rook. 15. f4 e4. 15. ... Qc8 16. fxe5 is no better. 16. Qb3? The lesser evil is 16. dxe4 Bxe4 17. Qb3, although after 17. ... Qf6 Black’s development looks a little more harmonious. 16. ... Be6 17. Qb5. From bad to worse, but after 17. Qd1 Bc8 White must give up the Exchange without any compensation. 17. ... exd3! Nearly an Excelsior! 18. Rxb6 dxe2 19. Re1 Bc4! 20. Qxc6. On 20. Qxc4? Qxb6+ wins. 20. ... Qd1! 21. Kf2

21. ... Rad8! The threat is ... Qd1xe1+. 0 : 1.

Anish Giri
Photo: Dmitry Rukhletskiy

十二月

Artwork: lucidreamer20

十二月，你好！
Shí’èr yuè, nǐ hǎo!
Hello, December!

Big Bounce

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

DANCE SCHOOL
舞蹈学校
CLASSICAL AND FISCHERANDOM CHESS
国际象棋和菲舍尔氏象棋

Any appearances to the contrary notwithstanding,
proudly
we don’t belong to any chess organisation!

赤足

Chi inganna l’ingannatore, non merita pena, ma onore. Proverbio italiano

熔化

La fusione è una transizione di fase che trasforma un solido in un liquido in seguito all'applicazione di calore o pressione. Il processo inverso della fusione è la solidificazione. [Wikipedia]

发型

爱要有你才完美

那英 (Nà Yīng) · 爱要有你才完美

爱要有你才完美 离开你我像一个逃兵 无处可去也无路可退 脆弱的泪总在提醒自己 失败的滋味让自己好累 分手原来是那么简单 一句话将所有都改变 我的明天该怎么来安排 我是不是应该把心藏起来 过去的一点一滴 你也许早已忘记 可是每次我想起了你还是哭了 爱要有你才完美 我却无力再挽回 长长的夜独自去面对 我不想听见你爱上了谁 分手原来是那么简单 一句话将所有都改变 我的明天该怎么来安排 我是不是应该把心藏起来 过去的一点一滴 你也许早已忘记 可是每次我想起了你 还是哭了 哭了 哭了 爱要有你才完美 我却无力再挽回 长长的夜独自去面对 我不想听见你爱上了谁 爱只剩下一团灰 曾经燃烧得很美 今生今世有过这一回 我不会再让自己心碎 Non può esserci amore senza di te Dopo averti lasciato ero come un soldato allo sbando Senza rifugio e senza via di fuga Lacrime di fragilità mi ricordano Il grave senso della disfatta Lasciarsi è stato facile Una parola ha cambiato tutto Cosa sarò domani Dovrò seppellire il cuore Tutte le piccole cose del passato Tu forse le hai già dimenticate Io invece tutte le volte che penso a te piango Non può esserci amore senza di te Ma non ho più la forza di salvarlo Sono sola contro la lunga notte Non voglio sentire che ti sei innamorato di qualcuno Lasciarsi è stato facile Una parola ha cambiato tutto Cosa sarò domani Dovrò seppellire il cuore Tutte le piccole cose del passato Tu forse le hai già dimenticate Io invece tutte le volte che penso a te piango Non può esserci amore senza di te Ma non ho più la forza di salvarlo Sono sola contro la lunga notte Non voglio sentire che ti sei innamorato di qualcuno Il nostro amore è ormai cenere Era un fuoco meraviglioso Ma una volta nella vita è abbastanza Nessuno mi spezzerà più il cuore

Traduzione di 洛伦佐

李爾王的心血结晶
(Da un’idea di Re Lear)

La Fleur d’Oranger

Artwork: a-cherry-pizza

Chinese Grandmasters 王悦 (Wáng Yuè) and 侯逸凡 (Hóu Yìfán) are now in 成都 (Chéngdū), promoting chess （国际象棋） in the juvenile.

• “棋后”侯逸凡盲棋闹棋城, culture.gmw.cn, November 30, 2014

喀山

---

Just two lines by Clarabelle Cow

---

Ekaterina Kovalevskaya – Alexandra Konstantinovna Kosteniuk
23th Women’s Russian Chess Championship; Kazan, November 28, 2014
English Opening A13

1. c4 e6 2. Nf3 d5 3. e3 Nf6 4. b3 c5 5. Bb2 Nc6 6. cxd5 exd5 7. Be2 Be7 8. 0-0 d4. For the more usual 8. ... 0-0 9. d4 Bg4 see (inter alia) Petrossiàn – Hort, Sarajevo 1972. 9. exd4 Nxd4 10. Nxd4 cxd4 11. d3 0-0 12. Nd2 Bf5 13. Nf3 Bc5 14. Rc1 Qd6 15. Rc4 b5 16. Rxd4 Bxd4 17. Nxd4 Bd7 18. Qd2 Rac8 19. h3 h6 20. Bf3 Rfe8 21. Qa5 a6 22. Bb7?? A tragic mirage. 22. ... Rb8 23. Bf3. Back all, since 23. Qxa6 Qxa6 24. Bxa6 is refuted by 24. ... Rb6.

23. ... b4! The threat is ... Re8-e5 trapping Her Majesty. 24. Bc6. A desperate piece sac, trying to get out from her grave. 24. ... Bxc6 25. Qxa6 Rbc8 26. Rc1 Nd5! Sic et simpliciter. 27. Nf5. On 27. Nxc6 Rxc6 28. Qxc6 Re1+! wins. 27. ... Qf4 28. Nxg7 Bb7! 0 : 1. For if 29. Rxc8 then 29. ... Bxc8.

Ekaterina Kovalevskaya vs. Alexandra Konstantinovna Kosteniuk
Photo: Ruchess.ru

随便

Artwork: 劉勃麟 (Liú Bólín)