Brand Girl

侯逸凡 (Hóu Yìfán)

Foto: Tata Steel Chess Facebook

马歇尔计划 (Marshall Plan)

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Péter Lékó
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 27, 2013
Spanish Game C89

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. 0-0 Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 0-0 8. c3 d5 9. exd5 Nxd5 10. Nxe5 Nxe5 11. Rxe5 c6 12. d4 Bd6 13. Re1 Qh4 14. g3 Qh3 15. Qe2 Bg4 16. Qf1 Qh5 17. Nd2 Rae8. 17. ... Nf4!? 18. gxf4 Bxf4 seems quite interesting, but after 19. h4! (19. Qg2 Bh3 20. Qxc6 Bxh2+! 21. Kh1 Bg3! 22. Kg1 Bh2+=) 19. ... Qxh4 20. Qg2 Bh3 21. Nf3! Qh5 22. Bxf4 Bxg2 23. Kxg2 White remains with a Knight and two Bishops against Queen and Pawn – actually an appealing compensation. 18. f3 Bh3 19. Qf2 Rxe1+. If, instead, 19. ... f5 there might follow 20. Rxe8 Rxe8 21. Nf1 [21. c4 Nf4!? 22. c5+!? Kf8 23. cxd6? (23. gxf4! Qg6+ 24. Qg3 Re1+ 25. Kf2 Qe8 26. Ne4 Rf1+ 27. Ke2 fxe4 28. Qxh3! exf3+ 29. Kd3 Qe2+ 30. Kc3 Qe1+ 31. Bd2 b4+ 32. Kc4 Qe2+ 33. Kxb4 Qxd2+ 34. Ka3 Bxc5+ 35. dxc5 Qa5+ 36. Ba4 Qxc5+ 37. b4 Qc3+ 38. Bb3 Rxa1 39. Qc8+ Ke7 40. Qc7+ Ke8=) 23. ... Re2−+ Kapengut – Malaniuk, 14th “Alexey Pavlovich Sokolsky Menorial”, Minsk 1985] 21. ... f4 22. Bxf4 Bxf4 23. gxf4 Qg6+ 24. Ng3 h5 25. Re1 h4 26. Rxe8+ Qxe8 27. Qe2 Qf7 28. Nf1 Qg6+ 29. Kf2 Kf8 30. Bxd5 cxd5 31. Ne3 Qd6 32. Ng2 Bxg2 33. Kxg2 Qxf4 34. Qe5 Qd2+ 35. Kh3 Qxb2 36. Qd6+ Ke8 37. Qxa6 Ke7 38. Qb7+ Kd6 39. Qb6+ Kd7 40. Qb7+ Kd6 41. Qxg7 Qxa2 42. Qe5+ Kc6 43. Qe8+ Kb6 44. Qb8+ Kc6 45. Qc8+ Kd6 46. Qc5+ Ke6 47. Qxb5 1 : 0 侯逸凡 (Hóu Yìfán) – A. O. Muzychuk, FIDE Women’s Grand Prix 2011–12, 1st stage, Rostov-on-Don 2011. 20. Qxe1 Bf4!?

21. Bxd5. The critical line could be 21. gxf4 Nxf4 22. Bd1! Nd3 23. f4 (23. Qg3 f5! followed by ... f5-f4 is roughly equal as well) 23. ... Bg4 24. Qg3 Bxd1 25. Qxd3 Re8 26. Qg3 where Black had to prove his compensation for the sacrificed Bishop; for instance: 26. ... f5 27. d5 cxd5 28. Nf1 Re6 29. Qd3 Rg6+ 30. Ng3 Bf3 “is at least equal for Black. White must worry about ideas like ... Qh5-g4 followed by the march of the h-Pawn”, Dennis Monokroussos writes. 21. ... Bxd2 22. Bxd2 Qxd5 23. Qe4 Qd7 24. Re1 Be6 25. a3!? This seems no more promising than 25. Bf4 Re8 26. Qe5 f6 27. Qd6 Qxd6 28. Bxd6 Kf7 29. b3 Bf5 30. Kf2 Rxe1 31. Kxe1 a5 32. Kd2 Be6 33. Kd3 Nf5+ ½ : ½ Karjakin – Aronian, 5th Final Masters, São Paulo 2012. 25. ... Re8 26. g4 f6 27. h3 Bf7 28. Qf4 Rxe1+ 29. Bxe1 h6 30. Qe4 Bd5 31. Qe3 Qe6 32. Kf2 Qxe3+ 33. Kxe3 Kf7 34. h4 g6 35. Bg3 h5 36. gxh5 gxh5 37. Bd6 ½ : ½.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) (left) vs. Péter Lékó (right). Photo: Tata Steel Chess.

Clarice Benini: Winter Edition

Alessandra Innocenti & Lorenzo Barsi

Clarice Benini
Omaggio alla Campionessa di Scacchi

versione 0.1 (PDF)

起立致敬 (Standing ovation)

Audieris in quo, Flacce, balneo plausum, Maronis illic esse mentulam scito. When you hear applause in a bath, Flaccus, You may be sure that Maro’s cock is there. 弗拉科，如果你听到洗澡堂里有热烈的掌声， 一定是马罗涅那头公牛在里边。 Flacco, se ai bagni senti un’ovazione sappi che lì c’è il cazzo di Marone.

Martial, Epigrams, Book 9, XXXIII
English translation by David Roy Shackleton Bailey
Chinese translation by 莫东科 (Mò Dōngkē)
Italian translation by Franco Zagato

Artwork © Santolouco

Overjump

Ivan Sokolov – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 26, 2013
Queen’s Gambit Declined D38

1. d4 e6 2. c4 Nf6 3. Nf3 d5 4. Nc3 Bb4 5. Bg5 h6 6. Bh4 dxc4 7. a3 Bxc3+ 8. bxc3 c5 9. Bxf6 Qxf6 10. e3 Nc6 11. Bxc4 0-0 12. Bb5 Bd7 13. 0-0 Rfd8 14. a4 Qe7 15. Qb1 Rab8 16. Qe4 cxd4 17. exd4 Qf6 18. Bd3 g6 19. Rfe1 Ne7 20. c4 Nf5 21. d5 exd5 22. cxd5 Re8

23. Ne5? An inconsiderate sacrifice which Black will refute quite easily by simply refusing it. After 23. Qb4 Nd6 Black has a comfortable equality, but probably there is not much more in prospect. 23. ... Qd6 24. f4 f6 25. Kh1 h5! White was hoping instead for 25. ... fxe5? 26. fxe5 Qe7 27. e6 with a powerful central avalanche of Pawns. 26. Qe2 Rbd8 27. Bc4 Re7 28. Qb2 Rde8 29. Nf3 Rxe1+ 30. Nxe1 Qxf4. White eventually limited the damage to the loss of a single Pawn, but — what is even worse — Black dominates the board, so her task is realitvely easy. 31. Bd3 Qe3 32. h3 Ng3+ 33. Kh2 Qf4 34. Kg1 h4 35. Qf2 Qxf2+ 36. Kxf2 Ne4+ 37. Kg1 g5 38. a5 Nd6 39. Nf3 Rc8 40. a6 b6 41. Re1 Kf7 42. Rf1 Ke7 43. Re1+ Kd8 44. Bh7 Rc4 45. Bg8 Ra4 46. Be6 Rxa6 47. Nh2 b5 48. Ng4 Ne8 49. Nh6 Bxe6 50. dxe6 Ng7 51. e7+ Ke8 52. Ng8 f5 0 : 1.

侯逸凡 (Hóu Yìfán). Photo: Frans Peeters.

A Passage to India

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Viswanathan Anand
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 25, 2013
Sicilian Defence B94

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6 6. Bg5 Nbd7 7. Qe2!? h6!? A great vintage is 7. ... e6 8. 0-0-0 Be7 (8. ... Qc7!? 9. f4 b5∞) 9. f4 0-0 10. h4 Qc7 11. Nf3!± Velimirović – Ermenkov, 5th “Ivan Parčetić Memorial” International Tournament, Sombor 1972. 8. Bh4 g6 9. f4 e5 10. fxe5 dxe5. If 10. ... Nxe5 then 11. 0-0-0! is even less appealing for Black due to the weakness of the Pawn at d6. 11. 0-0-0! (11. Nf3? Bb4⩱ Antal – Perunovic, 13th European Individual Chess Championship, Plovdiv 2012) 11. ... Be7. 11. ... g5 12. Bf2 exd4 13. e5 is obviously bad. 12. Nf3. Grandmaster Kevin Goh Wei Ming recommends 12. Nb3! which may yield the more comfortable game for White after 11. ... 0-0 (12. ... Qc7? 13. Qf3 0-0? 14. Rxd7!+−) 13. Bxf6 Bxf6 14. Kb1 b5 15. g3! followed by Bf1-h3. 12. ... Qc7 13. Qc4 Qb8 14. Nd5 b5 15. Qc6. 15. Nxf6+ Bxf6 16. Qc6 Bxh4 17. Nxh4 Qb7 18. Qd6 Qb6 is roughly balanced. 15. ... Nxd5 16. Rxd5 Qb7! 17. Qc3 f6 18. Bf2 Nb6 19. Rd1 Na4 20. Qb3 Qc6 21. Qd5 Qxd5 22. exd5 Bc5 23. Bg3 Nb6 24. Bd3 Bf5 25. Bxf5 gxf5 26. Rhf1 0-0-0 27. Bf2 Bxf2 28. Rxf2 Rxd5 29. g3 Rxd1+ 30. Kxd1 Nd5 31. Nh4 f4 32. Rd2 Ne3+ 33. Ke2 Nc4 34. Rd1 fxg3 35. b3 Rd8 36. Rxd8+ Kxd8 37. hxg3 Nd6 38. Kd3 b4 39. c4 bxc3 40. Kxc3 Kd7 (40. ... Ne4+−+) 41. Kd3 Ke6 42. b4

42. ... Nf5?? (42. ... h5! 43. a4 f5−+) 43. Nxf5 Kxf5 44. a4 Ke6 45. g4!= Kd5 46. Kc3 Ke4 47. Kc2 Kd4 48. Kb3 e4 49. b5 axb5 50. axb5 e3 51. Kc2 Ke4 52. Kd1 Kd5 ½ : ½.

Anand in deep thought after 侯逸凡 (Hóu Yìfán)’s 13. Qc4. Photo: Tata Steel Chess (@tatasteelchess).

Factory Girl

Tweet di Alina l’Ami: “The free days are more than welcome in Tata Steel Chess Tournament, especially if you visit the factory!”.

“Wijk on the free day: visit to Tata, B Group players”
http://www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=8797

侯逸凡 (Hóu Yìfán) in visita a Tata Steel

Foto: Alina l’Ami

Not the same old song

Code Like a Girl

Pentala Harikrishna – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 23, 2013
Sicilian Defence B81

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 e6 6. g4 h6 7. h4. The alternative is 7. Rg1 e5 8. Bb5+ Nbd7 9. Nf5 a6 10. Bxd7+ Qxd7 11. g5 Nxe4 12. Nxg7+ Bxg7 13. Nxe4 Qc6 14. Qd3(!) Ke7 15. gxh6 Bxh6 16. Bxh6 Rxh6 17. Qe3 Rh5 18. Rd1 Bf5 19. Ng3 (Nakamura – 侯逸凡 (Hóu Yìfán), 16th Univé Chess Festival, Hoogeveen 2012) and now Black should have played 19. ... Rah8! with unclear play.
7. ... e5. “Respect to 侯逸凡 (Hóu Yìfán) today for such a brave fight! This is the case when result not so important but efforts matters!”, Grandmaster Pavel Vladimirovich Eljanov says.
8. Nf5 Nc6. More convincing than 8. ... Be6 9. g5 Nxe4 10. Nxg7+ Bxg7 11. Nxe4 d5 12. gxh6 Bxh6 13. Bxh6 Rxh6 14. Qd2 Rxh4 15. Bb5+ Nc6 16. 0-0-0± Stanciu – Vegh, Ulaanbaatar 1986.
9. Bg2 g6 10. Ne3 Be6 11. Ncd5 Bxd5 12. exd5 Ne7 13. Qe2 Bg7 14. Qb5+ Qd7 15. Qxd7+ Nxd7 16. Bd2 Rc8 17. Bb4 Nc5 18. 0-0-0 0-0 19. h5 Bf6 20. Kb1 Kg7 21. Nf1 Bg5

22. Ng3 b6 23. Bxc5 bxc5 24. Ne4 Rcd8 25. hxg6 fxg6 26. Rh3 Rf4 27. Ra3 Rxg4 28. Bf3 Rf4 29. Rxa7 Rxf3 30. Nxg5 hxg5 31. Rxe7+ Kf6 32. Re6+ Kf5 33. Rd2 g4 34. c3

34. ... Kg5 (34. ... Rh8 35. Rxd6 Rh2−+)
35. Re2 Rdf8 36. Rxd6 Rxf2 37. Rxe5+ R8f5 38. Re3 R5f3 39. Re5+ Rf5 40. Re3 R2f3 41. Ree6 Rf6 42. Re5+ R3f5 43. Rxf6 Rxe5 44. Rf1 Rxd5 45. Kc2 Rf5 46. Rg1 c4

47. Kd2. 侯逸凡 (Hóu Yìfán) suggested afterwards 47. b4, but after 47. ... cxb3+ 48. axb3 Kh4 49. c4 g3 50. b4 Kh3 White is doomed anyway.
47. ... Rf2+ 48. Ke3 Rxb2 49. Ra1 g3 50. Kf3 g2 51. Kg3 (51. Rg1 Rxa2−+)
51. ... Rxa2! 52. Rb1 Kf5 53. Kh2 Ke4 54. Rd1 Kf3 55. Rd6 Ra5 0–1.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) proved to be a superb endgame technician. Photo: Tata Steel Chess.

Salvate il 同志薄熙来！

Apprendiamo da China.org.con (22 gennaio) che 薄熙来 (Bó Xīlái), già presidente del presidente del Partito Comunista Cinese nella municipalità di 重庆 (Chóngqìng), ha incaricato due avvocati dello studio legale Déhéng di Pechino, Li Guìfāng e Wáng Zhàofēng, perché lo rappresentino e lo difendano nell’imminente processo a suo carico.

 

Chóngqìng, agosto 2012
Foto: Isadora Duncan

Si duo faciunt idem, non est idem

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus? Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video. You wonder if my farm pays me its share? It pays me this: I do not see you there. Vuoi tu sapere, o Lino, il frutto del mio poderetto? Questo mi frutta, o Lino: che là stando, mai ti vedo.

Martial, Epigrams, Book 2, XXXVIII
English translation by Raymond Oliver
Italian translation by Holden Caulfield

CLASSICAL AND FISCHERAMDOM CHESS
国际象棋和菲舍尔氏象棋
All Saturdays at 4 P.M.
c/o
Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Charlemagne

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Magnus Carlsen
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 22, 2013
Ponziani Opening C44

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. c3. “Well, it was a surprise that someone played the Ponziani against me. I thought I got a nice position and then an extra Pawn. I tried to simplify a bit, but perhaps I made it more difficult because I think I lost some of my advantage; fortunately I never really let it go and managed to get a win”, Carlsen said afterwards. 3. ... Nf6 4. d4 exd4 5. e5 Nd5 6. Bc4 Nb6 7. Bb3 d5 8. cxd4 Bg4 9. Be3 f6!?TN 10. 0-0 Qd7 11. h3 Bh5

12. e6!? Qd6 (12. ... Qxe6 13. Ng5 fxg5 14. Qxh5+ g6 15. Qxg5 Be7 16. Qg3 0-0-0=) 13. Nc3 0-0-0 14. a4 a5 15. Nb5 Qxe6 16. Bf4 Rd7 17. Re1 Qf7 18. Rc1 Bb4 19. Re3 g5 20. Bh2 Nc4 21. Bxc4 dxc4 22. Qc2 Bxf3 23. Rxf3 Nxd4 24. Nxd4 Rxd4 25. Be5 Rd2 26. Qf5+ Qd7 27. Qxf6 Re8 28. Bg3 Rd4 29. Rf1. If 29. b3 the 29. ... h5! (Carlsen). 29. ... g4 30. hxg4 Rxg4 31. Rf4 h5 32. Rxg4 hxg4 33. Rc1

33. ... c3!! 34. bxc3 Bc5 35. Qg5 b6 36. c4 Re4 37. Qg6 Re2 38. Kf1 Qd2 39. Qxg4+ Kb8 40. Qxe2 Qxc1+ 41. Qe1 Qxc4+ 42. Qe2 Qxa4 43. Be5 Bd4 44. Bxd4 Qxd4 45. g4 Qd5 46. Qe8+ Kb7 47. Qa4 b5 48. Qxa5 Qd1+ 49. Qe1 Qxg4 50. Qe5 Qc4+ 51. Kg2 Qc6+ 52. Kf1 b4 53. f4 b3 54. f5 Ka6 55. Qa1+ Kb6 56. Qh8 Qc1+ 57. Kg2 Qc2+ 58. Kh1 b2 59. Qb8+ Ka5 60. Qa7+ Kb4 61. Qb7+ Ka3 62. Qf3+ Qb3 63. Qa8+ Qa4 64. Qf3+ Ka2 65. Qd5+ Ka1 66. Qe5 c5 0 : 1.

Beauty and the Beast. Photo: Tata Steel Chess.

X-Files

[Event "XXI Campeonato Italia (Final)"] [Site "Perugia ITA"] [Date "1960.08.27"] [Round "11"] [White "Benini, Clarice"] [Black "Sironi, Sandro"] [ECO "E87"] [Result "0-1"] [Annotator "Santana,Rafael"] [PlyCount "94"] {Benini es una fémina oriunda de Florencia, con el título de Campeona Femeninade su país y concursa en el XXI Campeonato Nacional masculino de Perugia / Sironi es un italiano residenciado en Venezuela desde 1949.} 1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.f3 Bg7 4.e4 d6 5.Be3 O-O 6.Bd3 e5 7.d5 Nh5 8.Ne2 f5 9.Nbc3 Nd7 10.Qd2 a6 11.O-O-O Nf4 ({RR} 11...b5 12.cxb5 Nf4 13.bxa6 Nxd3+ 14.Qxd3 Bxa6 15.Qc2 Qb8 16.h4 Qb4 17.h5 f4 18.Bf2 Rfb8 19.hxg6 hxg6 20.Kb1 Nb6 21.Bxb6 Rxb6 22.Rd2 Rab8 23.Ka1 Bc4 24.Na4 R6b7 25.Nec3 Qa5 26.Kb1 Rb4 27.Rc1 Bf6 28.Qd1 Qa7 29.b3 Bd8 30.Rb2 Ba6 31.Qh1 Bf6 32.Qh6 Kf7 33.Qh3 Bc8 34.Qh7+ Bg7 35.Qh1 Bd7 36.Qg1 Qa5 37.Ka1 Rd4 38.Qf2 Rdb4 39.Qc2 Qa7 40.Qf2 Qa5 41.Qc2 Qa7 42.Nd1 R4b7 43.Nac3 Bf6 44.Kb1 Bh4 45.Nf2 Rc8 46.Nd3 Qd4 47.Qd2 Ra8 48.Ne2 Qb6 49.a4 Rab8 50.Rc4 Qa6 51.Nec1 Rxb3 {1/2-1/2 Polugajevskij-Sakharov, Tbilisi 1956}) ({RR} 11...fxe4 12.Nxe4 Nhf6 13.N2c3 Nxe4 14.Nxe4 Nf6 15.g4 b5 16.h4 bxc4 17.Bc2 Rb8 18.h5 gxh5 19.gxh5 Nxe4 20.Bxe4 Kh8 21.Rdg1 Qe7 22.h6 Bf6 23.Rg7 Rf7 24.Bg5 Bxg5 25.Rxg5 Qf6 26.Qg2 Bd7 27.Rg1 Qxh6 28.Rh1 Qf6 29.Rgh5 Qe7 30.Qg6 {1-0 Gligoric-Matanovic, Zagabria 1955}) 12.Rdg1 b5 13.h4 Nxd3+ 14.Qxd3 b4 15.Na4 Nf6 16.b3 fxe4 17.fxe4 Bd7 18.Nb2 c6 19.Bg5 cxd5 20.cxd5 Qa5 21.Bxf6 Rxf6 22.Kb1 Rff8 23.Nc4 Qb5 24.Nc1 a5 25.Rf1 a4 26.Rxf8+ Rxf8 27.Nb2 Qa5 28.Rf1 Bb5 29.Nc4 Qa6 30.Rxf8+ Bxf8 31.Qh3 {RR ??} 31...Bxc4 32.bxc4 Qxc4 {RR -+} 33.Qd3 Qc5 34.Qc2 Qe3 35.Qd3 Qe1 36.g3 Bg7 37.Qc4 b3 38.axb3 axb3 39.Qc8+ Bf8 40.Qe6+ Kg7 41.Qg4 Qc3 42.Qd1 Qxg3 43.h5 Qh4 44.Qf3 Qxh5 45.Qxh5 gxh5 46.Nxb3 Kg6 47. Kc1 h4 {Fuente: Archivo privado de Sandro Sironi. (Barquisimeto : VEN, 1998).} 0-1 [Event "XXI Campeonato Italia (Final)"] [Site "Perugia ITA"] [Date "1960.08.??"] [Round "5"] [White "Giustolisi, Alberto"] [Black "Sironi, Sandro"] [ECO "C70"] [Result "1/2-1/2"] [Annotator "Santana,Rafael"] [PlyCount "112"] 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 a6 4.Ba4 f5 5.d4 exd4 6.e5 Bc5 7.O-O Nge7 8.Qe2 d5 9.exd6 Qxd6 10.Bxc6+ bxc6 11.Rd1 Be6 12.Bg5 Ng6 13.Nxd4 Bxd4 14.Rxd4 Qe5 15.Qxe5 Nxe5 16.Bf4 Nf7 17.Nc3 O-O 18.Bxc7 Ra7 19.Bd6 Rd8 20.Rad1 Rad7 21.Bc5 Rxd4 22.Rxd4 Rxd4 23.Bxd4 Nd6 24.b3 Nb5 25.Nxb5 {RR ??} ({RR} 25.Ne2 {+-}) 25...axb5 26.f4 Kf7 27.Kf2 Bd5 28.g3 g6 29.Ke3 Ke6 30.Bb6 Be4 31.c4 Bb1 32.cxb5 cxb5 33.a4 bxa4 34.bxa4 Be4 35.Kd4 Bb7 36.Bc7 Ba6 37.Kc5 Kd7 38.Be5 Be2 39.Bc3 Bf3 40.Be5 Bg2 41.Bc3 Be4 42.Kd4 Ke6 43.Bb4 Bg2 44.Ke3 Bc6 45.a5 Bb7 46.Kd4 Bg2 47.a6 Ba8 48.Kc5 Kd7 49.Bc3 Bf3 50.Be5 Bg2 51.Kd4 Ke6 52.Ke3 Bc6 53.h3 h5 54.Kd4 Bg2 55.a7 Bb7 56.Ke3 Bc6 {FUENTE: Copia de la planilla del encuentro Giustolisi-Sironi. Campeonato Nacional de Italia (Perugia, Agosto 1960). Hoja gentilmente cedida por Sandro Sironi (Barquisimeto : VEN, 1998), candidato a Maestro italiano.} 1/2-1/2

Bubblegum

Kim Hyun-a – “Bubble Pop!”

2012年12月25日

Two-time Women’s World Chess Champion 侯逸凡 (Hóu Yìfán) giving a 46-board simultaneous chess exhibition at Marina Mandarin Hotel in Singapore on December 25, 2012.

Black & White

侯逸凡 (Hóu Yìfán) at the 75th Tata Steel Chess Tournament in Wijk aan Zee, Netherlands, 2013. Photos © Fred Lucas.

Black Out

Levon Grigori Aronian – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 20, 2013
English Opening A18

1. c4 Nf6 2. Nc3 e6 3. e4 d5 4. e5 d4 5. exf6 dxc3 6. bxc3 (6. fxg7 cxd2+ 7. Bxd2 Bxg7 8. Qc2 Nc6! 9. Nf3 Qe7= Vaitonis – Monticelli, 5th Chess Olympiad, Folkestone 1933) 6. ... Qxf6 7. Nf3 e5 8. Bd3!? Another continuation is 8. d4 exd4 9. Bg5 (9. cxd4 Bb4+=) 9. ... Qe6+ 10. Be2 Be7! 11. cxd4 (11. Bxe7 d3!? 12. 0-0! Qe7 13. Bxd3 0-0 14. Qc2 h6!? 15. Rae1 Qf6 16. Ne5 Na6!∞ Adorjan – Speelman, Banja Luka 1983) 11. ... Bxg5 12. Nxg5 Qe7 13. Qd2⩲ Karpov – Jussupow, Linares 1991. 8. ... Bg4!? More usual is 8. ... Na6 9. 0-0 Bd6. 9. Be4 Nd7! 侯逸凡 (Hóu Yìfán) gives up the Pawn! Bad is 9. ... Nc6 10. 0-0 0-0-0?? 11. Qa4 Bd7 12. Rb1 Bf5? 13. Bxf5+ Qxf5 14. Qb5+− Bb4 15. Rxb4 Nxb4 16. cxb4 f6 17. d4 a6 18. Qa5 Qc2 19. Qc5 e4 20. Bf4 Rd7 21. Qa7 Re7 22. Ne1 1 : 0 Nakamura – Zarnicki, Minneapolis 2005. 10. Bxb7 Rb8 11. Bd5 c6 12. Be4 Nc5 13. Qe2 Nxe4 14. Qxe4 Bxf3 15. Qxf3 Qxf3 16. gxf3 Bd6. Black’s compensation looks quite obvious. Something had already happened eight days earlier: 16. ... Kd7 17. Ke2 Bd6 18. Rd1 Rhe8 19. d3 f5 20. h3 f4 21. Kf1 g5 22. d4 exd4 23. cxd4 Rb4 24. c5 Bf8 25. Ba3 Ra4 26. Rd3 Bg7 27. Rb1 Ke6 28. Rb7 Rxd4 29. Rdb3 Rd1+ 30. Ke2 Red8 31. Bb4 R8d7 32. Bc3 Bf8 33. R7b4 Bxc5 34. Rc4 R1d5 35. Rb8 Kf5 36. Re8 Bd4 37. Rf8+ Ke5 38. Re8+ Kf5 39. Rf8+ Ke5 40. Rxc6 Bxc3 41. Re8+ Kf5 42. Rf8+ Ke5 43. Re8+ Kf5 44. Rf8+ Ke5 ½ : ½ Movsesian – Naiditsch, 75th Tata Steel Chess Tournament Group B, Wijk aan Zee, January 12, 2013. 17. Kd1! Kd7 18. Kc2 f5 19. d3 Rhf8 20. Rg1 g6 21. Bh6 Rf7 22. Rad1! A mysterious Rook move which prevents ... e5-e4 (22. ... e4?? 23. dxe4 fxe4 24. c5+−). 22. ... Ke6 23. Bc1 Rb6 24. f4 Ra6? A mirage. 24. ... exf4 25. d4 c5 seems to be tenable. 25. fxe5 Rxa2+?? The end. After 25. ... Kxe5 26. c5! Bc7 27. a3 White’s ending is not yet won, despite the extra Pawn. 26. Kb1+− (26. Kb3? Ra5 27. exd6?? Rb7+−+) 26. ... Rxf2 27. exd6 Rb7+ 28. Ka1 Kxd6 29. Rd2 Rf3 30. Re1 Rd7 31. Kb1 g5 32. Kc2 f4 33. Ba3+ Kc7 34. d4 g4 35. d5 cxd5 36. cxd5 h5 37. Be7 g3 38. Re5 Re3 39. d6+ Kc6 40. Rxh5 1 : 0.

 

 侯逸凡 (Hóu Yìfán): The Woman in Red
Foto: Tata Steel Chess Facebook

The Infinite

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Fabiano Caruana
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 19, 2013
Sicilian Defence B42

1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 a6 5. Bd3 Bc5 6. Nb3 Be7 7. Qg4 g6 8. Qe2 d6 9. Na3 Nc6 10. Be3 Rb8. Other ways are 10. ... b5 11. c4 b4 12. Nc2 Nf6 13. 0-0 0-0 14. f4 Re8 15. Kh1 e5 16. Nd2 exf4 17. Bxf4 Ng4 18. Nf3 Bf6 19. Rab1 Bg7 20. b3 a5 21. h3 Nge5= (Cvetković’s analysis) and 10. ... Ne5 11. Rd1 Nf6 12. Bh6 Nfg4 13. Bf4 Nxd3+ 14. Rxd3 e5 15. Bd2 b5 16. 0-0 0-0 17. f3 Qb6+ 18. Kh1 Nf6 19. Ba5 Qc6 20. Rc3 Qe8 21. Bb4 d5= Alvir – Caruana, Österreichische SchachBundesliga 2009/2010, Ansfelden 2009. 11. 0-0 Nf6 12. Bh6 e5 13. Bg7 Rg8 14. Bxf6 Bxf6 15. Nc4 Bg5 16. Ne3 Ne7 17. a4 Bd7 18. Rfd1 Qc7 19. Nd2 Kf8 20. a5 Kg7 21. Ndc4 Bc6 22. Nb6 Rgf8 23. Ra3 Rbd8 24. c4 Bxe3 25. Qxe3 Bd7 26. Nd5 Nxd5 27. exd5 Rb8 28. Qb6 Qxb6 29. axb6 Rfe8 30. f3 f5 31. b4 e4?! “Caruana called this a ‘stupid move’ and said that after it the position became extremely unpleasant for him”, Grandmaster Alejandro Tadeo Ramírez Álvarez commented. 32. fxe4 fxe4 33. Be2 h5 34. Kf2 Bg4?

35. h3? Carpe diem, 侯逸凡 (Hóu Yìfán)! After 35. Bxg4 hxg4 36. c5 Black’s cause seems quite desperate. 35. ... e3+ “She messed up with [35. h3+] and after 35. ... e3+ I think it is just equal”, then Caruana said. 36. Ke1 Bxe2 37. Kxe2 Re4 38. Rxe3 Rxc4 39. Re7+ Kh6 40. Re6 Rxb4 41. Rxd6 Re8+ 42. Kd3 Ree4 43. Rf1 Rbd4+ 44. Kc3 Rc4+ 45. Kd3 Rcd4+ ½ : ½.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) (left) vs. Fabiano Caruana (right). Photo: Tata Steel Chess.

Fischer would’ve wept if he saw her but once...

Anish Giri – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 18, 2013
Sicilian Defence B70

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 g6 6. g3 Nc6 7. Nde2 Bd7 8. Bg2 Qc8 9. h3 Bg7 10. a4!? 0-0 11. Bg5. Another way is 11. Be3 Rd8 12. Qd2 Nb4 13. Rc1 a5 14. Nd4 e6 15. b3 Ra6 16. g4 Bc6 17. 0-0 e5 18. Nxc6 Rxc6? (18. ... bxc6) 19. Nb5!± Short – Mestel, 58th Hastings International Chess Congress, Hastings 1982/1983. Furthermore, 11. Nd5!? is also worth considering.
11. ... Re8 12. Qd2 Ne5 13. b3 Rb8 14. Ra2 Nc6 15. Nd5 a5! 16. c3 b5 17. axb5 Rxb5 18. Qd1 Qb8 19. Ra3 Nxd5 20. exd5 Ne5 21. 0-0

21. ... a4!! Just like Harry Potter’s magic! If, instead, 21. ... Bxh3? then 22. Bxh3 Nf3+ 23. Kg2 Nxg5 24. Bd7 and... oops!
22. Nd4 (22. bxa4 Ra5 23. Nd4 Qc8)
22. ... Rxb3! A powerful sacrifice.
23. Nxb3 Nc4! 24. Nc5 dxc5 25. Ra1 Qe5 26. Bf4 Qxc3 27. Qe2 Na5. Two passed Pawns and the Bishop pair more than compensate for the Exchange.
28. Rac1 Qb4 29. Bd2 Qb6 30. Bc3 Nb3 31. Qb2

31. ... a3. Liquidating into an ending with a Pawn up. Tne engines give 31. ... Rb8! instead — which is also very strong.
32. Qxa3 Nxc1 33. Rxc1 Bxc3 34. Qxc3 Rc8 35. Qe3 Qd6 36. Re1 Re8 37. Rc1 Rc8 38. Re1 e6 39. dxe6 Bxe6 40. Bf1 c4 41. Qc3 Qf8. Preparing for fianchettoing Her Majesty!

42. Rxe6!? The best practical chance.
42. ... fxe6 43. Bxc4 Rc6 44. Qd4 Qc8 45. Be2 Rc1+ 46. Kg2 Rc2 47. Qe4 Qc6 48. Qxc6 Rxc6. In the end there is a Rook-plus-Pawns vs. Bishop-plus-Pawns endgame.
49. f4 Kg7 50. h4. White is doing his best, but not enough to claim a draw.
50. ... Rc2 51. Kf3 Rc3+ 52. Kf2 Kf6 53. Bg4 Rc5 54. Bh3 Rc2+ 55. Ke3 Ke7 56. Bg4 Kd6 57. Bf3 Rc3+ 58. Kf2 Rc5 59. Be4 Ra5 60. Bb7 Kc5 61. Ke3 Ra3+ 62. Kf2 Kd4 63. Bc6 Ra7 64. Ke2 Rc7 65. Ba8 h6 66. Kf2 g5 67. fxg5 hxg5 68. Kf3 gxh4 69. gxh4 Ke5 70. h5 Rh7 71. Kg4 Rg7+ 72. Kh4 Kf5 73. h6 Rg8 74. Bf3 e5 75. Bd5 Rd8 76. h7 Rh8 77. Bg8 e4 78. Kg3 Ke5 79. Kf2 Kd4 80. Ke2 e3 81. Ke1 Kd3 82. Be6 (82. Kd1 e2+ 83. Ke1 Ke3−+)
82. ... e2 83. Bg4 Ke3 84. Bxe2 Rxh7 85. Kf1 Rf7+ 0–1. For after 86. Ke1 Rf2 87. Bg4 (87. Bb5 Rb2−+) 87. ... Rg2 88. Bh3 Rg1+ 89. Bf1 Rh1 the curtain falls.

侯逸凡 (Hóu Yìfán): steel and silk. Photo: Tata Steel Chess.

A Thought to Be Rehearsed

Thursday, January 17, 2013, 侯逸凡 (Hóu Yìfán), marked the fourth anniversary of Bobby Fischer’s death with a post on her own 新浪微博 (Sina Wēibó) microblogging account. And in her note, titled “In Heaven is all good”, she writes: “My idol! Bobby Fischer, the eleventh World Chess Champion, is the player who I most admire”.

侯逸凡 (Hóu Yìfán) kneeling at Bobby Fischer’s grave in Selfoss, Iceland on March 3, 2012. Photo: Skákfélagið Hrókurinn.

兩頭蛇 (Amphisbaena)

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Hikaru Nakamura
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 17, 2013
Sicilian Defence B77

1. e4 c5 2. Nf3 Nc6 3. Nc3 g6 4. d4 cxd4 5. Nxd4 Bg7 6. Be3 Nf6 7. Bc4 0-0 8. Bb3 a6!? Four days earlier, playing Black against Loek van Wely, 侯逸凡 (Hóu Yìfán) preferred 8. ... d6 9. f3 Bd7 10. Qd2 Nxd4 11. Bxd4 b5 12. a4 bxa4 13. Bxa4 Bxa4 14. Rxa4 Qb8 15. 0-0 Rc8 16. b3 Qb7 17. Rfa1 a6 with a long way ahead before finally achieving a draw at move 61. 9. f3. 侯逸凡 (Hóu Yìfán)’s hero, Robert James “Bobby” Fischer, played it another way (in a 5-minute game, though): 9. h4! b5!? 10. h5! b4? 11. Nd5 Nxe4? (11. ... Nxh5 12. Nf5!) 12. hxg6 hxg6 13. Qg4! (Δ Qg4xg6) 13. ... e6 14. Qh3 f5 15. 0-0-0 Na5 16. Qh7+ Kf7 17. Rh6 Nxb3+ 18. axb3 Rh8 19. Qxg6+ Kg8 20. Rxh8+ Kxh8 21. Rh1+ Kg8 22. Rh7 Qf8 23. Bh6 1 : 0, R. J. Fischer– Stewart, Manhattan Chess Club Blitz Tournament, New York 1963. 9. ... d6 10. Qd2 Na5 11. Bh6. The “old” move 11. h4 was also worth considering; for instance: 11. ... h5 12. 0-0-0 Bd7 13. g4!? hxg4 14. h5! Nxh5 (14. ... gxf3 15. h6 Bh8 16. h7+ Nxh7 17. Qh2+−) 15. Bh6! Nxb3+ (15. ... e5 16. Nf5!+−; 15. ... gxf3? 16. Rxh5 gxh5 17. Qg5+−) 16. Nxb3 f6 (16. ... f5 17. fxg4 fxg4 18. Rxh5! gxh5 19. Bxg7+−) 17. fxg4 Bxg4 18. Rdg1 Qd7 19. Rh4! g5 (19. ... f5 20. exf5 gxf5 21. Rxh5+−) 20. Rhxg4 Bxh6 21. Qh2 Qe8 22. Rh4! Bg7 23. Rxh5 Kf7 24. Nd4 Rh8 25. Rh1 1 : 0 Espig – Merino Mejuto, 4th European Team Chess Championship, Kapfenberg 1970. 11. ... Bxh6 12. Qxh6 e5 13. Nde2 b5 14. Qd2? A serious loss of time which allows Black to seize the upper hand. 14. 0-0-0 was probably best. 14. ... b4 15. Na4. In retrospect, Black should have perhaps preferred 15. Nd5, as the Knight has no future here. 15. ... Nxb3 16. axb3 a5 17. 0-0-0. A strategic mirage. White is late for attacking the Kingside. 17. ... Ra6 18. h4 Be6! 19. h5 Qe7. Of course, after 19. ... Nxh5?? 20. g4 Nf6 21. Ng3→ all of White’s dreams would come true. 20. g4 Nd7

21. f4? The losing move! Woman Grandmaster Zsuzsa Verőci suggests 21. Kb1 Rc8 22. Qe3 Rac6 23. Rd2 as the most resilient defensive assemblément. 21. ... Bxg4 22. f5 gxf5 23. exf5 Kh8 24. Qd3 Rc6 25. Rd2 Nf6 26. Ng3 e4 27. Qe3 Qe5 28. Rf1 Bf3 29. Ne2 Ng4 30. Qd4 Rfc8 31. c4 Bxe2 32. Qxe5+ Nxe5 33. Rxe2 d5 34. Kb1 dxc4 35. Rxe4 f6 36. bxc4 Rxc4 37. Re2 Rh4 38. Nb6 Rd8 39. Rc2 b3 40. Rc3 Rb4 41. Rc8 Rxc8 42. Nxc8 Kg7 43. Rg1+ Rg4 44. Re1 Rg2 45. Nd6 Kh6 46. Rd1 a4 47. Rc1 Rc2+ 48. Kb1 Nc4 0 : 1.

侯逸凡 (Hóu Yìfán). Photo Tata Steel Chess.

Milàn

Dal professor Mauro Berni riceviamo e volentieri (ri)pubblichiamo il quarto “inedito” di Alberto Giustolisi, al solito desunto dal libretto di Fiorentino Palmiotto, “Alberto Giustolisi”, Bologna, 1995, p. 73. È una Giustolisi – Palmiotto del xiv Campionato Italiano a squadre (Milano, 31 ottobre – 4 novembre 1974), incontro Accademia Romana vs. Circolo Scacchistico Bolognese, seconda scacchiera.

Alberto Giustolisi – Fiorentino Palmiotto

Milano, 1974

Gambetto di Donna rifiutato D64

1. d4 d5 2. Cf3 e6 3. c4 Cf6 4. Cc3 Ae7 5. Ag5 Cbd7 6. e3 c6 7. Tc1 h6 8. Ah4 0-0 9. Dc2 b6. Le risposte più gettonate sono – in ordine sparso – 9. ... a6, 9. ... dxc4 e 9. ... Te8. 10. cxd5 exd5 11. Ad3 Ab7 12. 0-0 Te8. Se 12. ... c5 allora 13. Af5 con preferenza per il Bianco, Ornstein – Fridh, Lulea 1980. 13. Tfd1. Una colonna... misteriosa! L’alternativa è 13. a3 Ce4 14. Axe4 Axh4 15. Ah7+ Rh8 16. Af5 con un simbolico vantaggio del Bianco, Gofshtein – Tabatadze, Belgorod 1989. 13. ... Ad6 14. Af5 g5. Il solito, scanzonato Palmiotto... 15. Ag3 Axg3 16. hxg3 De7 17. a3 a6 18. b4 b5 (Δ ... Cd7-b6-c4) 19. Te1 Dd6 20. Axd7. Per coerenza e trasparenza avremmo preferito 20. Cd2! ove se 20. ... Cb6 allora 21. e4 con vantaggio per il Bianco. 20. ... Cxd7 21. e4 Cb6 22. Ce5 Te7 23. Cg4 Dg6 24. Db3 Tae8 25. e5 Cd7 26. Te3? Un’esplorazione compromettente. Dopo 26. Dc2! h5 27. Ce3 il Bianco serba prospettive interessanti. 26. ... h5 27. Ch2 Cb6 28. f4?! Meno convincente di 28. g4, cui il Nero può rispondere sia con 28. ... h4 che con 28. ... Ac8. 26. ... Cc4 29. Tee1 gxf4 30. gxf4 Dg3 31. Dd1. Ostinarsi a difendere il Pedone è controproducente: se 31. f5 allora 31. ... f6! con vantaggio per il Nero. Da considerare invece 31. Cf3!? Dxf4 32. Ce2 con implicazioni simili al testo. 31. ... Dxf4 32. Ce2? 32. Dxh5?? è confutata da 32. ... Dxd4+ 33. Rh1 Txe5-+ (Palmiotto). Era però più consona – sebbene comunque vantaggiosa per il Nero – 32. Tf1 De3+ 33. Rh1 Dg5. 32. ... Dg5? (32. ... De3+ 33. Rh1 Cb2!-+) 33. Cf3 De3+ 34. Rh1 Ac8 35. Tc3 Dh6 36. Cg3 h4 37. Cf1 Ag4 38. C1h2 Af5 39. Tf1 h3 40. gxh3 Ae4 41. Tg1+ Rh8 42. Tg3 f5 43. exf6 Dxf6 44. Rg1 Df4 45. Tg4 Tg8 46. Ch4?? Harakiri! Con 46. De1! Th7 47. Txg8+ Rxg8 48. Cg5! Th5 49. Chf3 il Bianco è ancora nell’al di qua. 46. ... Ce3-+ 47. Txg8+ Rxg8 48. De1 Tg7+ 49. Cg4 Cxg4 50. Tg3 Dxg3+! 0 : 1.

 Elio Romani vs. Alberto Giustolisi (1961)

Foto: Wikipedia

Book (une vie en rouge)

Xiǎo Hóu a 5 anni

Xiǎo Hóu a 6 anni

Xiǎo Hóu a 9 anni

Quoque tu Hào...

Tata Steel express report di Peter Doggers: “Nell’incontro tutto cinese Wáng Hào vs. Hóu Yìfán ha vinto in tipico stile il giocatore più quotato: sulla scacchiera non sembra succedere nulla di speciale, ma le sue mosse sono state un po’ più concrete e gli hanno preso meno tempo sull’orologio”.

Wáng Hào – Hóu Yìfán

Wijk aan Zee, 15 gennaio 2013

Nimzo-Indiana E58

1. d4 Cf6 2. c4 e6 3. Cc3 Ab4 4. e3 0-0 5. Ad3 d5 6. Cf3 c5 7. 0-0 Cc6 8. a3 Axc3 9. bxc3 Dc7 10. Ab2 Te8 11. De2. Nelle sue ricognizioni ante partita, Yìfán ha probabilmente “taggato” e sviscerato un precedente del Campionato Cinese a squadre di due anni fa: 11. a4 Ca5 12. cxd5 exd5 13. Ce5 Txe5 (interessantissimo sacrificio di Qualità) 14. dxe5 Dxe5 15. e4 Ag4 16. f3 dxe4 17. De2 Ae6 18. c4 Dh5 19. Axe4 Cxe4 20. Dxe4 Dg6 21. Df4 Cxc4 22. Ac3 Dd3 23. Tfc1 De3+ 24. Dxe3 Cxe3 25. Ae1 Cc4 26. a5 Tc8 27. Tc2 b5 28. axb6 axb6 29. Tca2 Ad5 30. Ta7 h6 31. Tb1 Te8 32. Rf2 Ce5 33. Ac3 Cd3+ 34. Rg3 Te6 35. h4 Tg6+ 36. Rh2 Cf4 37. Tb2 Ac4 38. Td2 h5 39. Tad7 b5 40. Td8+ Rh7 41. Ae5 Ce2 42. Tc8 Cc1 43. Tdd8 Te6 44. Ad6 Cd3 45. Th8+ Rg6 46. Af8 Te2 47. Tg8 Cf4 48. Txg7+ Rf6 49. Tg8 Cg6 50. Ah6 Ta2 51. Ag5+ Re5 52. Tgd8 Af1 53. Txc5+ Re6 54. Tc6+ Re5 55. Af6+ Rf4 56. Td4+ Re3 57. Tc3+ Rf2 58. Te4 Ae2 59. Tc1 1 : 0 Wáng Hào – Harikrishna, Níngbō 2011. 11. ... dxc4. L’anonima referenza d’archivio è 11. ... Ca5 12. Ce5 b6 13. cxd5 exd5 14. f3 Ab7 15. Tae1 Te7 16. g4 Cd7 17. Cxd7 Dxd7 18. dxc5 bxc5 19. c4 d4 ½ : ½ Lund – Khairullin, Rogaška Slatina 2011. 12. Axc4 e5 13. h3 a6. Doggers accenna all’alternativa 13. ... Af5 14. Tfd1 Tad8 15. Ab5 e4 16. Axc6 bxc6 17. Ce5 Tb8 18. a4 Cd5 (Swiercz – Arutinian, Rijeka 2010). 14. Tad1 b5 15. Aa2 e4 16. Cd2 Ae6 17. d5! Cxd5. Anche dopo 17. ... Axd5 18. c4! bxc4 19. Axf6 gxf6 20. Cxc4 preferiamo il Bianco. 18. c4! bxc4 19. Cxe4 c3(!). Se 19. ... Ce5 allora 20. Cg5! con possente iniziativa. Yìfán preferisce restituire il Pedone. 20. Cxc3 Cxc3 21. Axc3 Axa2 22. Dxa2 h6 23. De2 Te6. Non è escluso che Yìfán vagheggiasse un attacco sull’ala di Re. La prossima, chirurgica centralizzazione – con annessa penetrazione in settima – di Hào la disilluderà. 24. Td2 Ce7 25. Tfd1 Dc6 26. Dc4 Te8 27. Td7 Te4 28. Db3 Te6 29. Db7 Da4 30. Ab2 Dc2 31. Tc1 Dg6 32. Dc7 Cf5. Comunque dopo 32. ... Tc6 33. De5 f6 34. Df4 il vantaggio del Bianco è solare. 33. Rh2 Tb6 34. Aa1 Tc6 35. Df4 De6 36. Tcd1 c4. Da considerare l’interferente 36. ... Cd4!? 37. Tb7 g5. 37. Ac3 Dg6? 38. e4. Wáng non si avvede di un’elegante confutazione da computer: 38. T1d5! Ce7 39. Txe7!! Txe7 40. Db8+ Rh7 41. Df8 Td6! 42. Txd6 Dxd6+ 43. f4 f6 44. Ab4+- (RobboLito). 38. ... Ce7 39. f3 Dh5 40. a4 Dc5 41. Tb7 Da3? La Hóu è alla disperazione, ma la situazione era ormai già compromessa. 42. Ab4. Sic et simpliciter. 42. ... Dxa4 43. Txe7 Txe7 44. Td8+ Rh7 45. Axe7 c3 46. Dxf7 1 : 0.

Wáng Hào: l’ascetica concentrazione...

Foto: Tata Steel Chess Facebook

 侯逸凡 (Hóu Yìfán): il timido sorriso...

Foto: Tata Steel Chess Facebook

Fiorenza

Mauro Berni ci ha inviato una partita relativa al xxvi Campionato Italiano individuale di scacchi (Firenze, 26 agosto – 5 settembre 1965) non ancora nota ai più. Originalmente pubblicata nel libretto di Fiorentino Palmiotto, “Alberto Giustolisi”, Bologna, 1995, p. 57, la (ri)presentiamo ai nostri lettori liberamente (ri)commentata.

Alberto Giustolisi – Fiorentino Palmiotto
Firenze, 1965
Pirc B07

1. d4 Cf6 2. g3 g6 3. Ag2 Ag7 4. e4 d6 5. Ce2 e5 6. 0-0 0-0 7. Cbc3 Cbd7 Nel Campionato dell’anno successivo Palmiotto preferirà 7. ... exd4 8. Cxd4 Cbd7 9. h3 Cc5 10. Cb3 Cfd7 11. Ae3 Cxb3 12. axb3 a6 13. Dd2 Ce5 14. f4 Cc6 15. Tf2 Ad7 16. Taf1 f5 17. exf5 gxf5 18. Te2 Tc8 19. Cd5 Te8 (dopo 19. ... Axb2?? 20. c3 Aa3 21. b4 l’Alfiere è in trappola) 20. Tfe1 Ae6 21. Af2 Ad7 22. Txe8+ Axe8 23. Ce3 Ad7 24. Cxf5 Axf5 25. Dd5+ Rh8 26. Dxf5 Df8 (26. ... Axb2? 27. Ae4 Dg8 28. Axc6 bxc6 29. Te7+-) 27. Dxf8+ Txf8 28. c3 Cd8 29. Te7 c6 30. Ab6 d5 31. Td7 Af6 32. h4 h6 33. Ah3 Rg8 34. Af5 Tf7 35. Axd8 Txd7 36. Axf6! (36. Axd7 Axd8) 36. ... Tc7 37. g4 b5 38. g5 hxg5 39. fxg5 1 : 0 Giustolisi – Palmiotto, xxvii Campionato Italiano, Rovigo 1966. 8. h3 Te8 9. Ae3 h6. Se 9. ... exd4 allora 10. Axd4! Δ 10. ... Cc5? 11. e5± (analisi di Miles). Se invece 9. ... b6 allora 10. d5 Ab7 11. Dd2 con preferenza per il Bianco, Gufeld – E. Torre, Baku 1980. 10. Dd2 Rh7 11. f4 b6 12. Tf2 Ab7 13. fxe5 dxe5 14. d5 c6 15. dxc6 Axc6 16. Taf1 Te6 17. Cd5 Ab5 18. b3 Axe2 19. Dxe2 Cxd5 20. exd5 Tf6 21. Txf6 Cxf6 22. c4. L’improvvisata e farraginosa strategia del Nero (... c7-c6, ... Te8-e6, ... Ac6-b5xe2) ha sortito come esito un manifesto vantaggio posizionale per l’avversario. 22. ... Ch5? Uno pseudo-contrattacco con cui l’insofferente Palmiotto compromette irreversibilmente la posizione. 23. Txf7 Cxg3 24. Dd3 De8 25. Tc7 Cf5 26. Ae4 Cd6 27. b4 Cxe4 28. Dxe4 Da4

29. Tf7?? Cortocircuito! Era consequenziale 29. Dxe5 Dd1+ (29. ... Tg8 30. Ad4 Dd1+ 31. Rh2 Dd2+ 32. Rg3 Dd3+ 33. De3+-) 30. Rf2 Tf8+ 31. Af4 Tg8 32. De3+-. 29. ... Tf8= 30. Txf8 Axf8 31. d6. L’alternativa era 31. Dxe5 Dd1+ (non è meno giustificata la variante di Palmiotto: 31. ... Dxb4 32. Ad4 Db1+ 33. Rf2 Dc2+=) 32. Rf2 Dc2+ 33. Rg3 (oppure 33. Rf3 Dxc4 34. Ad4 Df1+ 35. Rg3 Ad6! 36. Dxd6 Dd3+=) 33. ... Dxc4 34. Ad4 Ad6! 35. Dxd6 Dd3+=. 31. ... Dd1+ 32. Rf2 Dxd6 33. c5 bxc5 34. bxc5 Db8 35. c6 Dc7 36. Dd5! Rg7. Probabilmente erano entrambi in Zeitnot. 37. Rf3. Dopo 37. Dd7+ Dxd7 38. cxd7 Ae7 39. Axa7 Ad8 40. Ae3 g5 (oppure 40. ... h5) il Nero sopravvive. 37. ... Rf6 38. Re4. Se 38. h4! allora 38. ... g5 39. hxg5+ hxg5 40. Rg4 Dc8+ 41. Dd7(?) Dxd7+ 42. cxd7 Ae7 43. Axg5+ Re6 44. d8=D Axd8 45. Axd8 Rd7=. 38. ... Db8 39. Db3?? Dc8!-+ (minaccia sia ... Dc8xc6+ che ... Dc8-f5+) 40. Db5? Addio alle armi. Se però 40. Dd5?? allora 40. ... Df5 matto! E parimenti dopo 40. Axa7 Dxc6+ 41. Re3 Dd7 il Nero detta legge. 40. ... Df5+ 41. Rd5 Df3+ (41. ... e4+! 42. Rc4 Df1+-+) 42. Rc4 De4+ (42. ... Df1+-+) 43. Rb3 Dxe3+. Duole ripetersi: 43. ... Db1+ 44. Rc4 (44. Ra4 Dxa2 matto) 44. ... Df1+-+. 44. Rc2 De4+ 45. Rb2 Dd4+ 46. Rc2 Ad6 47. Db7 e4 48. Dd7 Dd3+ 0 : 1. In conseguenza di 49. Rb2 (49. Rc1 Aa3 matto) 49. ... Aa3+ 50. Ra1 Dc3+ e matto alla prossima.

Not One Less

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Erwin l’Ami
75th Tata Steel Chess Tournament; Wijk aan Zee, January 14, 2013
Caro-Kann Defence B19

1. e4 c6 2. d4 d5 3. Nd2 dxe4 4. Nxe4 Bf5 5. Ng3 Bg6 6. h4 h6 7. Nf3 Nd7 8. h5 Bh7 9. Bd3 Bxd3 10. Qxd3 e6 11. Bd2 Ngf6 12. 0-0-0 Be7 13. Kb1 0-0 14. Ne4 Nxe4 15. Qxe4 Nf6 16. Qe2 Qd5 17. Ne5 (17. Be3 Rfd8 18. Rhg1 Ng4=) 17. ... Qe4. The Pawn is obviously taboo: 17. ... Qxg2?? 18. Bxh6!+− with devastating effect. 18. Qxe4 Nxe4 19. Be3 (19. Be1 Rfd8 20. f3 Nf6 21. Bh4 Kf8=) 19. ... Rfd8 20. Rhe1. Four years earlier 侯逸凡 (Hóu Yìfán) had preferred the more trendy 20. g4 with a very slight but lasting edge for White: 20. ... c5 21. f3 cxd4 22. Bxd4 Bc5 23. Bxc5 Nxc5 24. c3 f6 25. Ng6 (25. Nc4 Kf8 26. Kc2 Ke7 27. Ne3 a5!? 28. Rxd8 Rxd8 29. Re1 a4 30. b4 axb3+ 31. axb3 Nd3!= Zelčić – Dautov, 14th European Team Chess Championship, Plovdiv 2003) 25. ... e5 26. Kc2 Kf7 27. Nh4 Ne6 28. Rh2 Rxd1 29. Kxd1 Rc8 30. Rd2 Rc7 31. Nf5 b6 32. Ke2 Kf8 33. Ke3 Kf7 34. Rd6 Nc5 35. Rd2 Ne6 36. c4 Nc5 37. b3 Nb7 38. Ke4 Ke6 39. Rd5 Nc5+ 40. Ke3 Nb7 41. Kd2 Kf7 42. Kc3 g6 43. hxg6+ Kxg6 44. Ng3 Rf7 45. b4 Kg5 46. Rd3 Kf4 47. Nh5+ Kg5 48. Rd5 Kh4 49. c5 bxc5 50. bxc5 f5 51. Rxe5 fxg4 52. fxg4 Kxg4 53. Kd4 Nd8 54. Kd5 Rd7+ 55. Kc4 Rf7 56. Kd5 Rd7+ 57. Kc4 ½ : ½ 侯逸凡 (Hóu Yìfán) – 周唯奇 (Zhōu Wéiqi), 44th Chinese Chess Championship, 兴化 (Xīnghuà) 2009. 20. ... c5 21. c3 Rac8 22. dxc5 Bxc5 23. Bxc5 Nxc5 24. Kc2 Kf8 25. b4 Na4 26. c4 Nb6 27. Rxd8+ Rxd8 28. Kc3 Ke7 29. g4 Nd7 30. Nd3 Rg8 31. f3 g6 32. hxg6 fxg6 33. Nf4 Nf8 34. c5 Rg7

35. Nd5+ Kd8 36. Nf4 Rf7 37. Nxe6+ Nxe6 38. Rxe6 Rxf3+ 39. Kc2 Rf4 40. Rxg6 Rxb4 41. Kc3 Ra4 42. Rxh6 Rxg4 ½ : ½.

Rassegna fotografica

Hóu Yìfán e Wáng Hào con Johan Sigeman, del torneo Sigeman & Co

Foto: blog.sina.com.cn/chessnews

Hóu Yìfán vs. Loek van Wely
Foto: blog.sina.com.cn/chessnews

Foto: ChessBase.com

Hóu Yìfán: “È stata una partita difficile; avevo una posizione lievemente peggiore senza gioco, ma chissà come il mio avversario non ha trovato un piano chiaro per sfondare e mi ha concesso alcune possibilità. Però, a corto di tempo non ho trovato alcuna mossa vincente. La sua posizione sembrava molto strana, quindi sono sicura di essermi persa qualcosa”.

 Foto: ChessBase.com

Eloquente didascalia di ChessBase.com: “Cose che succedono, amica mia. Tu sei fortissima, ma non una macchina...”.

Le dee saranno immortali

Tata Steel breaking news: “Hóu Yìfán, in brutte acque, ha contrattaccato fino quasi a sconfiggere Loek van Wely”.

Loek van Wely – Hóu Yìfán

Wijk aan Zee, 13 gennaio 2013

Siciliana B77

1. e4 c5 2. Cc3 g6. Una mesta Tigre (Yìfán) nel sontuoso abito del Dragone! 3. Cf3 Ag7 4. d4 cxd4 5. Cxd4 Cc6 6. Ae3 Cf6 7. Ac4 0-0 8. Ab3 d6 9. f3 Ad7 10. Dd2 Cxd4 11. Axd4 b5 12. a4 bxa4 13. Axa4!? Forse più promettente di 13. Cxa4; per esempio: 13. ... Ae6 14. Axe6 fxe6 15. 0-0 Cd7 16. Axg7 Rxg7 17. Rh1 Db8 18. b3 Dc7 19. Cb2 Tfc8 20. Cc4 Cb6 21. Ce3 Dc3 ½ : ½ Mamedov – Magerramov, Dubai 2003. 13. ... Axa4 14. Txa4 Db8 15. 0-0. 15. b3 Db7 (se 15. ... e6 allora 16. 0-0 Tc8 17. Tfa1 Ce8 18. Rh1 Axd4 19. Dxd4 Tc5 20. b4 Tc7 21. b5 con preferenza per il Bianco, Efimenko – Hossain, Mosca 2008) 16. 0-0 Tfc8 17. Tfa1 a6 rientra nel testo. 15. ... Tc8 (15. ... Dxb2?? 16. Tb1+-) 16. b3 Db7 17. Tfa1 a6 18. Dd3. Referenza d’archivio: 18. T1a2 e6 19. Rh1 Tc6 20. Cd1 Tac8 21. Tb4 Dc7 22. c4 d5 23. exd5 exd5 24. c5 Cd7 25. Axg7 Rxg7 26. Th4 Cf6 27. b4 Te6 28. Cc3 Tce8 29. Ta1 a5 30. Tg1 axb4 31. Cxd5 Cxd5 32. Dxd5 ½ : ½ Ganguly – Guseinov, Dubai 2011. 18. ... Tc6 19. Cd1 Cd7 20. Axg7 Rxg7 21. Dd4+ Cf6 22. Ce3 Db5. Xiăo Hóu, al primo anno d’università e nello smarrimento dei suoi diciotto anni – ipse dixit: “Quale giovinezza non si sente smarrita...” – non sempre è in sintonia con geometrie, leggi e dinamiche della scacchiera. Una risoluzione più realistica era forse 22. ... Da7 23. Rf2 con un vantaggio del Bianco più circoscritto. 23. Ta5 Db7 24. g4 h6 25. h4 e5 26. Dd2 Da7 27. Rg2 Tac8 28. De2 Ta8 29. T1a2 Dd4 30. T2a4 Db6 31. Ta1 Da7 32. Td1 Dc7 33. Taa1 Da7 34. Td2 Td8 35. Tad1 De7 36. Df2 Rh7 37. Td3 De6 38. T1d2 De7 39. De1 De6 40. Dd1 De7 41. Rg3 Dc7 42. c4? Loek cincischia: con 42. Cc4 il Bianco incassa almeno un Pedone. 42. ... Da7 43. Th2. Se 43. Cd5 allora 43. ... Cxd5 44. Txd5 Tb8! Δ 45. Txd6 Txd6 46. Txd6 Txb3! 47. Dxb3 Dg1+ e scacco perpetuo. 43. ... Tg8 44. Dc1 a5 45. Ta2 Ta6 46. Dd2 Tb8 47. Ta1. “Con 47. Rg2 Cd7 48. h5!? il Bianco poteva mantenere un lieve vantaggio”, commenta l’editor-in-chief di ChessVibes Peter Doggers. 47. ... Cd7 48. Te1?? Yìfán nell’aura (e nelle grazie) di Caissa! Il Grande Maestro olandese rifiuta l’esito più “congruo e coerente”: 48. Cd5 Cc5 (Doggers è per 48. ... Rg7) 49. Cf6+ Rg7 50. Txd6 Cxb3 51. Ch5+! Rh7! 52. Cf6+ con scacco perpetuo. 48. ... Cc5 49. Txd6 Txd6 50. Dxd6 Txb3. Minaccia sia ... Cc5-d3 che ... Cc5xe4+. 51. Cg2 Tb2 52. Ce3 Tb3 53. Cg2 a4. Xiăo Hóu è in disperato Zeitnot... 54. h5 Cd3!? (54. ... g5-+) 55. hxg6+ fxg6 56. Te3 Comunque dopo 56. Te2 a3 57. Td2 Cc5! 58. Dxe5 Db8 59. Dxb8 Txb8 60. Ta2 Tb3 il Nero detta legge. 56. ... a3 57. c5!? Spes, ultima dea...

57. ... Cxc5?? Era decisiva 57. ... a2 58. c6 Df7!-+ (forse Yìfán, in apnea con l’orologio, si è fossilizzata su 58. ... a1=D?? 59. c7!!=) 59. c7 (59. Dd7 Rg7 ) 59. ... a1=D 60. c8=D Df4+!! 61. Cxf4 exf4+ 62. Dxf4 Dg1+ 63. Rh4 g5+! 64. Dxg5 Dh2 matto. 58. Txb3 Cxb3 59. Ch4!= Dg1+ 60. Rh3 Dh1+ 61. Rg3 Dg1+ ½ : ½.

Loek van Wely vs. 侯逸凡 (Hóu Yìfán)

Foto: Tata Steel Chess Facebook

Il Maestro e Margherita

老师妈妈
五莲县实验小学一年级五班 刘宗睿

老师，您就像妈妈一样，关心我们的学习，关注我们 的成长。在我们心中，您就是我们的老师妈妈。
深夜里，当我们还在梦乡时，您却在辛苦地批改作业，一颗颗汗珠从您脸上流下来，您都顾不上擦一下。
上课时，您孜孜不倦地将知识的种子播撒在我们的脑海里，让我们慢慢有了认知世界的能力。而您却因长时间的站立，累得腰酸背痛。
周末时，当我们在家尽情地玩耍，您又在辛苦地备着下一周要上的课。
老师，我们是稚嫩的小苗，您就是照耀我们的太阳；我们是含苞待放的花朵，您就是照顾我们的园丁。
亲爱的老师感谢您为我们付出的努力和辛勤的汗水，不是妈妈胜似妈妈。我们永远爱您！


La maestra mamma
Quinto distretto scuola elementare sperimentale primo anno quinta classe: Liú Zōngruì

Maestra, tu sei come la mamma: hai a cuore il nostro studio e curi la nostra crescita. Nei nostri cuori sei quindi la nostra maestra mamma.
Di notte, mentre noi siamo ancora nel mondo dei sogni, tu invece correggi con fatica i nostri compiti. Gocce di sudore ti cadono sul viso; non hai neppure il tempo di asciugarle.
Durante la lezione, con instancabile zelo spargi i semi della conoscenza nelle nostre menti, permettendoci di acquisire gradualmente la capacità di conoscere il mondo. Tu, invece, a causa del lungo tempo trascorso in piedi, ti stanchi fino ad aver mal di schiena.
Nel fine settimana, mentre noi a casa ci divertiamo a ruota libera, tu ancora con severo lavoro prepari la lezione per la prossima settimana.
Maestra, noi siamo teneri germogli e tu il nostro luminoso sole; noi siamo fiori in boccio e tu il giardiniere che ci cura.
Cara maestra, ti ringraziamo di cuore per l’impegno profuso e per il sudore del tuo lavoro; tu non sei la mamma, ma sei più della mamma. Ti vorremo bene per sempre!

一日为师，终身为父。

Maestro per un giorno, padre per tutta la vita.

Giusto una riga per non dimenticare (mai) che chiunque, a qualsiasi titolo, ci abbia insegnato qualcosa anche per un solo giorno, merita per tutta la vita il rispetto di un padre.