Saturday, November 30, 2013

Fifty-Fifty

Simone De Filomeno – Sabino Brunello
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 30 novembre 2013
Est-Indiana E64

1. d4 Cf6 2. c4 g6 3. Cf3 Ag7 4. g3 c5 5. Ag2 Da5+ 6. Dd2 Dc7 7. b3 Ce4 8. Dc2 Cc6 9. Dxe4 Cxd4 10. Cc3 Cxb3 11. Cd5 Dd8 12. Tb1 Cxc1 13. Txc1 Da5+ 14. Cd2 e6 15. Tc2 f5 16. De3 Ad4 17. Df4 exd5 18. Axd5 Dd8 19. 0-0 d6 20. Cf3 Af6 21. e4 g5 22. De3 Rf8 23. e5 dxe5 24. Cxe5 Dc7 25. Cf7 Tg8 26. Te1 Ad7 27. Ce5 Rg7 28. Cxd7+ Txd7 29. De6 Rg7 30. Dxf5 Tf8 31. Tce2 Dd8 32. Rg2 Rh8 33. a4 ½ : ½.

Simone De Filomeno vs. Sabino Brunello
Foto: Scacchierando.it

科莫 (Como)

Dal professor Mauro Berni riceviamo e volentieri pubblichiamo una partita non ancora nota del Grande Maestro Enrico Paoli, desunta dalla Gazette di Lausanne del 31 maggio 1969.

Josef Kupper – Enrico Paoli
Incontro Italia – Svizzera; Como, 1969
Siciliana B64

1. e4 c5 2. Cf3 Cc6 3. d4 cxd4 4. Cxd4 Cf6 5. Cc3 d6 6. Ag5 e6 7. Dd2 Ae7 8. 0-0-0 0-0 9. f4 h6 10. Ah4 e5 11. Cf5 Axf5 12. exf5 Da5 13. g4?! La punteggiatura è di Petrossiàn. Più solita è 13. Rb1 exf4 14. Axf6 Axf6 15. Cd5 Dxd2 16. Cxf6+ gxf6 17. Txd2 Tad8 (17. ... Ce7 18. g4 Td7 19. fxe5 fxe5 20. Ag2± Suetin – Paoli, Kecskemet 1972) 18. Ae2 Tfe8 19. Tf1 Te4 20. Af3 Te7 21. b3 Ce5 22. Ad5 Rg7 23. Txf4 Ted7 24. Tfd4 Rf8 25. Tb4± Parma – Paoli, Reggio Emilia 1970-’71. 13. ... exf4 14. Dxf4 Ce5? Più convincente è 14. ... d5 15. Rb1 d4 16. Axf6 Axf6 17. Ce4 Ae5= Suetin – Krogius, Tbilisi 1967. 15. Tg1! Dd8. Dimessa. Tuttavia, anche dopo 15. ... Tfc8 16. g5 Ch5 17. De3 Txc3!? 18. Dxc3 Dxc3 19. bxc3 Cf3 20. f6! Ad8! 21. Ae2! il Bianco esplica una potentissima iniziativa. 16. g5! Ch5 17. De3 Db6. A malincuore, ma se 17. ... hxg5 allora 18. Axg5 Axg5 19. Txg5 Cf6 20. Dg3 Ce8 21. Cd5 e l’attacco del Bianco scivola sul velluto. 18. Dxb6 axb6 19. Cd5 Ad8 20. Ae2 Ta4


21. b4 Txa2? Più pervicace era 21. ... g6! 22. Axh5 gxh5 23. gxh6+ Rh7 24. Axd8 Txd8 25. Tg7+ Rxh6, sebbene dopo 26. f6 Txa2 27. Ce3 (Δ Ce3-f5 matto) 27. ... Cg6 28. Txf7 il Bianco serbi un manifesto vantaggio. 22. Rb1+- Ta3 23. Axh5 Th3 24. Td4 hxg5 25. Axg5 Axg5 26. Txg5 f6 27. Ce7+ 1 : 0. Perché se 27. ... Rh8 allora 28. Ag4!+-, mentre se 27. ... Rh7 allora 28. Ag6+ Rh6 29. Tg2+-.

加时赛 (Overtime)

Aleksandra Konstantinovna Kostenjuk – 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
Rodi, 23 ottobre 2013
Commenta il Maestro Internazionale Anton Sitnikov
ChessZone Magazine, n. 10. ottobre 2013, pp. 16-17

Friday, November 29, 2013

迷失东京 (Lost in Translation)


The Front Page

29 novembre 2013: 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán) in prima pagina sul sito della Peking University.

天天学中文

Alexandra Konstantinovna Kosteniuk – 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
18th European Women’s Chess Club Cup; Rhodes, October 23, 2013
Sicilian Defence B82

1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. Nc3 d6 6. Be3 Nf6. 西西里防御斯维宁根体系是侯逸凡喜欢下的开局,但它与纳伊道夫变例的出子顺序不同,黑棋很快就面临着凯列斯攻击的考验。 7. f4 Be7 8. Qf3 Qc7 9. 0-0-0 a6 10. h3?! 白棋此着为进兵g4做准备,有画蛇添足之嫌,似乎可以直接走10.g4,以下 10...Nd7 11.g5 b5,有先例可循,侯逸凡本人2008年在同扎瓦茨卡(Zawadska)的对局中就走过。 10. ... Rb8 11. g4 b5 12. g5 Nd7 13. Nxc6 Qxc6 14. Bg2 Bb7 15. Bd4?! 科斯坚纽克此着意图不明,在有些变例中象占据d4格非常管用,但本局并没有出现这种情况。 15. ... 0-0 16. Rhe1 Rfc8 17. Rd2 Qc7! 好棋!巧妙调动王后,对于西西里防御的反向移位,车控制b线,王后调动至a5格威胁很大,这里b7格的象同时对e4格构成巨大压力。 18. Kb1 Qa5 19. Qe3 b4 20. Ne2 e5. 西西里防御的典型阻击,证明白棋d4的象并不怎么管用。 21. fxe5 Nxe5. 若用兵吃,将是战术失误 ,例如21...dxe5? 22.Ba7后,d7格的马和b8格的车同时受到攻击。 22. b3 Ng6! 黑棋跳马捉兵,攻守兼备。通常黑棋不愿意吃掉白棋的王翼兵,因为打开通道,对手的车可能对王构成直接威胁。但本局,侯逸凡有充分的把握,一切尽在掌握之中。 23. h4 Nxh4. 白棋的g5兵还是保不住,而且白棋也很难用半开放线攻击黑王。 24. Bh1 Bxg5 25. Qg1 Ng6. 黑棋若改走25...Bxd2吃车,则白棋26.Qxg7#将杀。 26. Rd3 Rxc2!


抢时间,比速度,果断弃车,发起进攻,将优势转化为胜势。 27. Kxc2 Qxa2+ 28. Bb2 Bf6. 黑棋不但吃回弃子,而且奠定胜势。本局到此实际上已经结束。 29. Kd2 Qxb2+ 30. Ke3 h6 31. Red1 Bg5+ 32. Kf2 Nf4 33. Re3 Bc6 34. Rb1 Qf6 35. Ke1 Nxe2 36. Rxe2 Qc3+ 37. Kf2 Bb5. 至此,科斯坚纽克认输,侯逸凡获胜, 0 : 1. Notes by Guǎngdōng Chess Association.

Großmeister-Remis

Michele Godena – Simone De Filomeno
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 29 novembre 2013
Gambetto di Donna rifiutato D55

1. d4 d5 2. Cf3 Cf6 3. c4 e6 4. e3 Ae7 5. Cc3 b6 6. cxd5 exd5 7. Ad3 0-0 8. 0-0 Ab7 9. b3 Cbd7 10. Ab2 Te8 11. Tc1 a6 12. Ce2 Ad6 13. Cg3 g6 14. Tc2 De7 15. De2 Tec8 16. Tfc1 De8 17. De1 De7 18. De2 De8 19. De1 De7 20. De2 De8 ½ : ½.

玫瑰人生 (La vie en rose)

侯逸凡在佛罗伦萨
(Hóu Yìfán a Firenze)
2–10 febbraio 2014


和局 (Patta)

Simone De Filomeno – Denis Rombaldoni
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 28 novembre 2013
Gambetto di Donna rifiutato D11

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Cc3 dxc4 4. e3 Ae6 5. Cf3 b5 6. a4 b4 7. Ce4 Cf6 8. Cxf6+ exf6 9. Ae2 a5 10. e4 Ad6 11. d5 cxd5 12. exd5 Ag4 13. Cd2 De7 14. Cxc4 0-0 15. Ae3 Axe2 16. Dxe2 Cd7 17. 0-0 f5 18. Tad1 Cf6 19. Df3 Cg4 20. Af4 Cxh2 21. Axh2 Axh2+ 22. Rxh2 Dh4+ 23. Rg1 Dxc4 24. Dxf5 Db3 25. d6 Dxb2 26. d7 Df6 27. Dxf6 gxf6 28. Td5 Tfd8 29. Tfd1 Rf8 30. Rf1 Ta7 31. T1d3 Re7 32. Te3+ Rf8 33. Ted3 Ta6 34. Re2 Re7 35. Te3+ Rf8 36. Ted3 Re7 37. Te3+ Rf8 38. Ted3 Te6+ 39. Te3 b3 40. Txa5 Txd7 41. Tb5 Ta7 42. Tbxb3 Txa4 43. Rf3 Rg7 44. g3 f5 45. Tb5 Rg6 46. Tee5 Tf6 47. Tbc5 h6 48. Tb5 f4 49. g4 Ta3+ 50. Rg2 f3+ 51. Rg3 Tc6 52. Tf5 Ta1 53. Txf3 Tg1+ 54. Rh3 Th1+ 55. Rg3 Tg1+ 56. Rh3 Th1+ 57. Rg3 Tcc1 58. Tb6+ Rg7 59. Tb7 Thg1+ 60. Rh3 Th1+ 61. Rg3 Tcg1+ 62. Rf4 Rg6 63. Tb6+ f6 64. Re3 Te1+ 65. Rd2 Td1+ 66. Rc2 Tc1+ 67. Rd2 Thd1+ 68. Re2 Te1+ ½ : ½.

Simone De Filomeno vs. Denis Rombaldoni
Foto: Scacchierando.it

Tuesday, November 26, 2013

Stop-Loss

Dannyl Dvirnyy – Simone De Filomeno
73rd Italian Chess Championship; Rome, November 26, 2013
Réti Opening A09

1. Nf3 d5 2. c4 d4 3. b4 f6 4. Qa4+ Bd7 5. Qb3 e5 6. e3 c5 7. b5 e4 8. Ng1 d3 9. Nc3 f5 10. f3 Bd6 11. Nh3 Nf6 12. Bb2 Be6 13. Ng5 Bg8 14. fxe4 h6 15. e5 hxg5 16. exf6 Bg3+ 17. Kd1 Rh4 18. fxg7 Be5 19. Nd5 Bxb2 20. Qxb2 Bxd5 21. Qe5+ Kf7 22. cxd5 c4 23. Qxf5+ Kxg7 24. g3 Rh8 25. Rc1 1 : 0.

È umanità, e non superbia

IN HORMUM MALE OLENTEM

Quod nulli calicem tuum propinas,
humane facis, Horme, non superbe.


CONTRO ORMO

A nessuno dài bere nel tuo calice.
È umanità, e non superbia, Ormo.


Marco Valerio Marziale, Epigrammi, ii, 11

Modal analysis

Axel Rombaldoni – Simone De Filomeno
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 24 novembre 2013
Gambetto di Donna rifiutato D35

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cf3 Cf6 4. Cc3 Ae7 5. cxd5 exd5 6. Af4 c6 7. Dc2 g6 8. Ce5. Per 8. h3 Af5 cfr. Botvinnik – Ståhlberg, Budapest 1952, mentre per 8. e3 Af5 cfr. Kotov – Ståhlberg, Zurigo 1953. 8. ... Af5 9. Dd2 Cbd7 10. f3 Cxe5 11. Axe5 Ad6. In alternativa a 11. ... 0-0 12. g4 Ae6 13. h4 Cd7 14. Ag3 Cb6 15. e3 f5 16. g5 Af7 17. 0-0-0 Cc4 18. Axc4 dxc4 19. Ae5 b5 20. d5 Da5 21. d6 Tfd8 22. h5 b4 23. hxg6 Axg6 24. Dd4 bxc3? (dopo 24. ... Axd6 25. Axd6 bxc3 26. Dxc4+ Af7 27. Dxc3 Dxc3+ 28. bxc3 Axa2 29. Th6 il Bianco non ha che un circoscritto vantaggio) 25. Dxc4+ Af7 26. Dxf7+! Rxf7 27. Txh7+ Re8 28. Txe7+ Rf8 29. Ag7+ Rg8 30. Th1 1 : 0 Kogan – Arencibia, L’Avana 2002. 12. g4 Ae6 13. Axd6 Dxd6 14. 0-0-0 0-0-0. Arrocchi omogenei. 15. Rb1 Rb8 16. h3 Cd7 17. e4 Cb6 18. e5 Db4 19. a3 De7 20. Ad3 c5 21. Cb5. Minaccia sia Dd2-a5 che Cb5xa7. 21. ... c4 22. Ac2 h5!?? Simone arrischia un controverso sacrificio di Pedone; più prudente era 22. ... a6. 23. Cxa7 Rxa7 24. Da5+ Rb8 25. Dxb6 Tc8 26. Db4 Dxb4 27. axb4 Tc6 28. Rc1 Tb6 29. f4 hxg4 30. hxg4 Txh1 31. Txh1 Axg4 (31. ... Txb4?? 32. f5+-) 32. Th8+ Ra7 33. Te8 Ta6. E non 33. ... Txb4? 34. Te7 Ae6 35. Axg6!+-. 34. Rb1. Se 34. Te7 allora 34. ... Ta1+ 35. Rd2 Tf1 36. Txf7 Tf2+ e scacco perpetuo. 34. ... Tc6 35. Te7 Ae6 36. b5 Tb6 37. Aa4! Se invece 37. Te8 allora 37. ... Txb5 38. Axg6 c3=. 37. ... Af5+ 38. Ac2? Avrei preferito 38. Ra2! ove se 38. ... f6 (dopo 38. ... Ae6? 39. Ra3 Δ Ra3-b4-c5 il Nero è quasi in Zugzwang) allora 39. Ra3! g5 40. exf6 Txf6 41. fxg5 Tg6 42. Rb4 con posizione dominante. 38. ... Ae6 39. Rc1 Rb8 40. Aa4 Rc8 41. Te8+ Rd7 42. Ta8 Re7 43. Rd2 Ad7 44. Ta5 Re6 45. Rc3 Rf5 46. Rb4 Re4. Se 46. ... Rxf4? allora 47. Ta7! g5 48. Rc5 Th6 49. Txb7 Ae6 50. b6 Th2 51. Ab5 con vantaggio soggiogante del Bianco; per esempio: 51. ... Txb2 52. Txf7+! Axf7 53. e6! (consente la promozione del Pedone ‘b’ con scacco) 53. ... Ae8 54. Axe8 c3 55. Ag6 c2 56. Axc2 Txc2+ 57. Rd6!+-. 47. Rc5 Te6 48. Ac2+ Rxf4 49. Ta7 Ac8 50. Rxd5 g5 51. Ta1 Te8 52. Rxc4 Ah3 53. Rd3 g4 54. Ab3 Te7 55. Ad5 g3 56. Tg1 Af5+ 57. Rc4 Ae6


58. Tf1+? Addio alle armi. Dopo 58. b6 Td7 59. Axe6 fxe6 60. Rd3 Tg7 61. d5 Td7 62. d6 Tg7 63. Re2 Rxe5 64. d7 Txd7 65. Txg3 Td6 il Nero dovrà accontentarsi di un problematico Pedone in più nel finale di Re e Torre. 58. ... Re3-+ 59. Tf3+ Re2 60. Txg3 Tc7+ 61. Rb4 Axd5 62. Tc3 Td7 63. Rc5 Ae4 64. Th3 Tc7+ 65. Rb6 (65. Rb4 Af3-+) 65. ... Tc4 66. Th6 Txd4 67. Tf6 Ad5 68. Rc5 Td2 69. Td6 Ae6 70. Rb6 Txb2 0 : 1.

QQ邮箱

Neverland

[Event "LXXIII Campionato Italiano Assoluto"]
[Site "Roma"]
[Date "2013.11.25"]
[Round "5"]
[White "De Filomeno, Simone"]
[Black "Stella, Andrea"]
[ECO "E80"]
[Result "1/2-1/2"]

[PlyCount "65"]

1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. f3 Nc6 4. d5 Ne5 5. e4 d6 6. Nc3 Bg7 7. Bd3 c6 8. Be3 Qa5 9. Nge2 Nfd7 10. f4 Nxd3+ 11. Qxd3 Nc5 12. Qc2 Qb4 13. Rd1 Qxc4 14. Bd4 O-O 15. O-O Bg4 16. Bxg7 Kxg7 17. Rd4 Qa6 18. Ng3 Qb6 19. Qf2 e5 20. dxe6 Nxe6 21. Rxd6 h5 22. f5 Qxf2+ 23. Rxf2 h4 24. Nf1 Nc5 25. Rf4 Bh5 26. Rxh4 Kh6 27. e5 Rad8 28. Rc4 Nd3 29. Re4 Rxd6 30. exd6 gxf5 31. Re7 Rd8 32. Rxb7 Rxd6 33. Rxa7 1/2-1/2

Simone De Filomeno
Foto: Scacchierando.it

母親 (Madre)

Photomontage: Gianna Cheli

Monday, November 25, 2013

Memorabilia

Bó Xīlái (right) and his son stand in front of a portrait of his father, the late veteran revolutionary Bó Yībō. Photo: Reuters
A photo of the envelope uploaded by the China Guardian auction house on its official Sina Weibo account. Photo: SCMP

蜻蜓 (Dragonfly)


我來,我看,我征服 (Veni, vidi, vici)

[Event "LXXIII Campionato Italiano Assoluto"]
[Site "Roma"]
[Date "2013.11.24"]
[Round "4"]
[White "Rombaldoni, Axel"]
[Black "De Filomeno, Simone"]
[ECO "D35"]
[Result "0-1"]
[PlyCount "140"]

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nf3 Nf6 4. Nc3 Be7 5. cxd5 exd5 6. Bf4 c6 7. Qc2 g6 8. Ne5 Bf5 9. Qd2 Nbd7 10. f3 Nxe5 11. Bxe5 Bd6 12. g4 Be6 13. Bxd6 Qxd6 14. O-O-O O-O-O 15. Kb1 Kb8 16. h3 Nd7 17. e4 Nb6 18. e5 Qb4 19. a3 Qe7 20. Bd3 c5 21. Nb5 c4 22. Bc2 h5 23. Nxa7 Kxa7 24. Qa5+ Kb8 25. Qxb6 Rc8 26. Qb4 Qxb4 27. axb4 Rc6 28. Kc1 Rb6 29. f4 hxg4 30. hxg4 Rxh1 31. Rxh1 Bxg4 32. Rh8+ Ka7 33. Re8 Ra6 34. Kb1 Rc6 35. Re7 Be6 36. b5 Rb6 37. Ba4 Bf5+ 38. Bc2 Be6 39. Kc1 Kb8 40. Ba4 Kc8 41. Re8+ Kd7 42. Ra8 Ke7 43. Kd2 Bd7 44. Ra5 Ke6 45. Kc3 Kf5 46. Kb4 Ke4 47. Kc5 Re6 48. Bc2+ Kxf4 49. Ra7 Bc8 50. Kxd5 g5 51. Ra1 Re8 52. Kxc4 Bh3 53. Kd3 g4 54. Bb3 Re7 55. Bd5 g3 56. Rg1 Bf5+ 57. Kc4 Be6 58. Rf1+ Ke3 59. Rf3+ Ke2 60. Rxg3 Rc7+ 61. Kb4 Bxd5 62. Rc3 Rd7 63. Kc5 Be4 64. Rh3 Rc7+ 65. Kb6 Rc4 66. Rh6 Rxd4 67. Rf6 Bd5 68. Kc5 Rd2 69. Rd6 Be6 70. Kb6 Rxb2 0-1

Axel Rombaldoni vs. Simone De Filomeno
Foto: Scacchierando.it

Sunday, November 24, 2013

杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014
在 (c/o)
Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy


侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION
vs.
Simone De Filomeno
INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

唱名 (Solfège)

崇拜
Adorazione

梁静茹 (Liáng Jìng Rú)

你的姿態 你的青睞 我存在在你的存在
La tua inclinazione, l’essere nelle tue grazie: io esistevo dentro di te
你以為愛 就是被愛 你揮霍了我的崇拜
Hai creduto che amore significasse essere amato e hai gettato via la mia adorazione
我活了 我愛了 我都不管了
Ho amato, ho vissuto, ma adesso non mi importa
心愛到瘋了 恨到酸了就好了
Amare fino alla pazzia, odiare fino alla bile; basta così
可能的 可以的 真的可惜了
Possibilità, occasioni: ahimè non ce ne sono più
幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢?
Certo non è facile esser felici, ma perché tu non hai il coraggio di provarci?
我還以為我們能 不同於別人
Ho creduto che potessimo essere diversi dagli altri
我還以為不可能的 不會不可能
Ho persino creduto che l’impossibile non fosse impossibile
風箏有風 海豚有海
Gli aquiloni hanno il vento, i delfini il mare
我存在在我的存在
Io esisto in me sola
所以明白 所以離開
Posso capire, posso andarmene
所以不再為愛而愛
Mai più amore per l’amore
自己存在 在你之外
Vivrò sola, lontano da te

Traduzione di Lorenzo Barsi



文扬小姐的心血结晶
(Da un’idea della signorina Wényáng)

J’Adore

AD SEXTUM

Vis te, Sexte, coli: volebam amare.
Parendum est tibi: quod iubes, coleris:
sed si te colo, Sexte, non amabo.


A SESTO

Per forza, Sesto, tu vuoi esser riverito; io volevo amarti.
Come comandi: m’inchino avanti a te.
Ma se ti venero, Sesto, io non ti amo.


Marziale, Epigrammi, ii, 38

Storia d’amore (爱情故事)

Storia d’amore (爱情故事)
余华 (Yú Huá)


Due adolescenti nell’autunno del 1977.
In quel giorno dal cielo luminoso, sedevano entrambi su di un cigolante autubus pubblico per andare in un certo luogo a oltre 20 chilometri di distanza. Mentre il ragazzo comprava il biglietto, la ragazza si era nascosta dietro un palo della luce all’esterno della stazione. Intorno a lei turbinavano polvere e foglie morte, mentre il ronzio dell’elettricità copriva l’inestricabile groviglio dei rumori circostanti. Il suo stato d’animo somigliava ad una pagina scritta in stile altrettanto monotono. Mentre sbirciava furtivamente attraverso la porta spalancata della stazione, il suo sguardo era quieto come un lago.
Quando il ragazzo uscì era pallido e smunto. Sapeva dove si era rifugiata la ragazza, ma non la guardò. Mentre si allontanava dirigendosi verso il ponte, continuava a guardarsi intorno agitatissimo. Appena salito sul ponte e non ancora tranquillo, si fermò. Poi volse lo sguardo verso di lei e vide che lo stava guardando. Allora la fissò con crudeltà, ma lei non desistette. Arrabbiatissimo, si voltò dall’altra parte e per un po’ rimase immobile senza guardarla, ma l’idea che lei non avesse mai smesso di guardare lui lo gettava nel panico. Solo dopo essersi accertato che in giro non ci fossero conoscenti, le si fece incontro.
Lei non si rendeva affatto conto della sua paura. Quell’adolescente dalla carnagione chiara che camminava alla luce del sole la commuoveva. Il suo piccolo cuore si inteneriva delicatamente e per questo motivo il suo viso appariva sorridente. Ma lui dopo averla raggiunta si mostrò adirato per il suo sorriso e le disse sottovoce: “Ti sembra questo il momento di ridere?”.
Così lui distrusse quel tenue sorriso appena nato.
Lei lo guardò con un po’ di nervosismo, perché l’aspetto di lui mostrava una certa ferocia. Senza cambiare espressione il ragazzo disse: “Ti ho detto tantissime volte che non devi guardarmi. Devi fingere di non conoscermi. Perché mi guardi? Sei davvero sgradevole”.
Lei non mostrò alcun segno di ribellione e in silenzio distolse lo sguardo. Continuando a guardare in terra una foglia ingiallita, ascoltò le parole che lui le sibilò tra i denti: “Saliti sull’autubus, per prima cosa tu cerca di prendere posto a sedere. Se non ci sono persone che conosciamo, allora mi siederò accanto a te, se invece ci sono rimarrò in piedi accanto alla porta. Ricordati, non ci dobbiamo scambiare neanche una parola”.
Lui le dette il biglietto e quando lei lo ebbe preso lui si allontanò. Non si diresse verso la sala d’attesa, ma verso il ponte.

(continua...)

Photo Art: Patty Maher

Traduzione di Alessandra Innocenti

Saturday, November 23, 2013

往返机票

利仿 (Lìfǎng)

唐利仿 (Táng Lìfǎng) (right) and 林日淼 (Lín Rìmiǎo).

When I Paint My Masterpiece

Simone De Filomeno – Fabio Bruno
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 23 novembre 2013
Bogo-Indiana E11

1. d4 Cf6 2. c4 e6 3. Cf3 Ab4+ 4. Ad2 De7 5. Dc2 Axd2+ 6. Cbxd2 d6 7. e4 Cc6. L’alternativa era 7. ... e5 ove se 8. d5 0-0 9. Ae2 Ch5 10. g3 allora 10. ... Ah3 11. 0-0-0 g6 12. Rb1 a5 13. Ch4 Cg7 14. Af1 Ad7 15. Cg2 Ca6 16. h4 c6 17. Ae2 cxd5 18. cxd5 Cb4 19. Db3 Cf5! con vantaggio per il Nero, Dzhandzhava – Ulibin, Simferopol 1988. 8. c5 0-0 9. cxd6 cxd6 10. Ae2 e5 11. d5 Cd4. Compromettente. 11. ... Cb8 12. 0-0 Cbd7 era probabilmente più equilibrata. 12. Cxd4 exd4 13. Dd3 Te8 14. f3 Ch5 15. Dxd4 Cf4. 15. ... Dh4+ 16. g3 Cxg3 è confutata da 17. Df2. 16. g3 Cxe2 17. Rxe2 f5. Il compenso per il Pedone vagheggiato dal Nero si dimostrerà illusorio. 18. Rf2 fxe4 19. Cxe4 Af5 20. The1 Tf8 21. Rg2 h6 22. Tac1 Dd7 23. Cf2 Tf7 24. Tc3 a6 25. Tce3. Potente centralizzazione. 25. ... Taf8 26. a4 Dd8 27. Cd3 (Δ Cd3-f4-e6) 27. ... g5. Debilitante. Comunque dopo 27. ... Axd3 28. Txd3 il vantaggio del Bianco è solare. 28. Cf2 a5. Forse meno compiacente 28. ... h5, sebbene dopo 29. a5 il Bianco serbi un vantaggio manifesto. 29. Cg4 Rh7. Anche dopo 29. ... Axg4 30. Dxg4 Df6 31. T1e2 il Bianco domina la scacchiera.


30. Te6! Axg4. Se 30. ... Axe6 allora 31. Txe6 con effetti disgreganti. 31. fxg4 Tf2+ 32. Rh3 T2f6 33. Te7+ T6f7. Né 33. ... Rg8 34. De4+- né 33. ... Rh8 34. T1e6!+- costituivano una degna alternativa. 34. Df6! Elegante e decisiva. 34. ... De8 35. T1e6 Dxe7 36. Txe7 1 : 0.

Friday, November 22, 2013

鐵達尼號 (Titanic)

Andrea Cocchi – Simone De Filomeno
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 22 novembre 2013
Réti A12

1. Cf3 d5 2. b3 Ag4 3. e3 Cd7 4. Ab2 Cgf6 5. c4 c6 6. Ae2 e6 7. Cc3 Ad6 8. cxd5 cxd5 9. Cb5 Ab8 10. Aa3 Axf3 11. gxf3 Ce5 12. Tg1 a6 13. Cd4 Ad6 14. Ab2 g6 15. Tc1 Ced7 16. f4 0-0 17. h4 Ce4 18. Cf3 Ae7 19. h5 Af6 20. Axf6 Cdxf6 21. Ce5 d4 22. hxg6 hxg6 23. Ad3 dxe3 24. fxe3 Da5 25. Tc4 Cc5 26. Axg6 fxg6 27. Txg6+ Rh8 28. b4 Cd3+ 29. Cxd3 Dd5 30. Tc5 Dh1+ 31. Re2 Dh2+ 32. Re1 Dh1+ 33. Re2 Dh2+ 34. Re1 Dh1+ 35. Re2 Dh2+ 36. Cf2 Ce4 37. Dg1 1 : 0.

虎标万金油


Thursday, November 21, 2013

Amor Vincit Omnia

Simone De Filomeno – Carlos Garcia Palermo
lxxiii Campionato Italiano; Roma, 21 novembre 2013
Moderna Benoni A61

1. d4 e6 2. c4 c5 3. d5 exd5 4. cxd5 d6 5. Cc3 g6 6. Af4 Cf6 7. Cf3 a6 8. a4 Ag7 9. h3 De7 10. e3 Cbd7 11. Ae2 0-0 12. 0-0 Ce8 13. Rh1 Tb8 14. Dc2 f5 15. a5 b5 16. axb6 Txb6 17. Cd2 g5 18. Ah2 f4 19. Ad3 Ce5 20. Axh7+ Rh8 21. Tae1 f3 22. Ae4 fxg2+ 23. Axg2 g4 24. Axe5 Axe5 25. f4 gxf3 26. Txf3 Tg8 27. Cc4 Tb4 28. Cxe5 Dxe5 29. e4 Cf6 30. Dc1 Tg6 31. Tef1 Tb7 32. Df4 Dxf4 33. Txf4 Rg7 34. T1f2 Te7 ½ : ½.

Simone De Filomeno vs. Carlos Garcia Palermo
Foto: Scacchierando.it

预兆 (Auspicio)

http://soloscacchi.altervista.org/?p=38387

奇奇與蒂蒂 (Cip e Ciop)

Tuesday, November 19, 2013

崇拜

侯逸凡 (Hóu Yìfán)
Foto: sohu.com

Picasso

Pablo Picasso, Les Demoiselles d’Avignon, 1907

http://it.wikipedia.org/wiki/Pablo_Picasso

奧賽羅和苔絲狄蒙娜 (Othello and Desdemona)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014
在 (c/o)
Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy


侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION
vs.
Simone De Filomeno
INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

Provocatio ad populum


有些事不想提...不是我不知道...只是說明了...我可以面對嗎?
(Da un’idea di Zhu Yun)

致家长的一封信
语林社
Associazione Culturale Linguistica Italo-Cinese

諷刺畫

Sunday, November 17, 2013

Der alte Anderssen

Adolf Anderssen – Serafino Dubois
Londra, giugno 1862
Gambetto Evans C51

Il virgolettato è di Luigi Centurini, La Nouvelle Régence, n. 11, novembre 1862, pp. 333-334. Nostro il corsivo.

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Ac4 Ac5 4. b4 Ab6 5. b5 Ca5 6. Cxe5 Ch6 7. d4 d6 8. Axh6 dxe5 9. Axg7. “Vedi una partita giocata da Max Lange, Schachzeitung, 1861, p. 267 e p. 251”. 9. ... Dg5. “Nuova difesa del signor Dubois”. 10. Axh8 Dxg2. “Forse sarebbe stato più conveniente prendere l’Alfiere con il Cavallo, oppure il Pd4 con l’Alfiere. Queste due varianti danno luogo a combinazioni assai graziose”. Se tuttavia 10. ... Cxc4 allora 11. 0-0 Ag4 12. Af6! Dg6 13. Dd3 Dxf6 14. Dxc4 0-0-0 (Steinitz – Dubois, Londra 1862, 4ª del match) dopodiché 15. Cc3 Txd4 (15. ... Af3 16. Ce2!) 16. Cd5! è quasi decisiva (Fischer). 11. Axf7+. Ancor più convincente è 11. Tf1! Cxc4 12. De2! Ag4!? 13. f3! allorché, come scrive Fischer: “Le Donne spariscono e il Bianco entra in un finale con la Qualità e un Pedone in più”, Steinitz – Dubois, Londra 1862, 8ª del match. 11. ... Re7 12. Tf1 Ah3 13. Cd2 Txh8. “Perché no 13. ... Axd4?”. 14. Dh5 Axd4. “Ormai è troppo tardi”. 15. 0-0-0 Dg4. Anche dopo 15. ... Ag4 16. Dg5+ Rxf7 17. f3 Ah3 18. Dh5+ Re6 19. f4! il Bianco detta legge. 16. Tg1 Dxh5 17. Axh5 Rf6 18. Tg3 Ae6 19. c3 Ac5 20. Tf1 Td8 21. f4 exf4


22. e5+ Rxe5 23. Tg5+ Af5 24. Ag4 Tf8 25. Cf3+ Re4 26. Axf5+ Txf5 27. Tg8. “Tratto eccellente”. Avremmo invece preferito 27. Cd2+ Re5 28. Txf5+ Rxf5 29. Rd1 ove, se non altro, il Bianco serba un problematico vantaggio. 27. ... Ae3+. In verità, dopo 27. ... Rd3! l’iniziativa è tutta del Nero. 28. Rc2 Txb5. “Errore fatale”. 29. Te8+ Rd5 30. Td1+ Rc5 31. a4. “Benissimo!”. 31. ... Tb3 32. Te5+ 1 : 0.

Livia

Foyer of the Teatro della Corte in Genoa, Italy. Pictured from left to right: Marco Faggiani, President of the Circolo Scacchistico Genovese “Luigi Centurini”, Adolivio Capece, and Livia Paoli, daughter of Grandmaster Enrico Paoli. Photo: Isadora Duncan.

Corte Lambruschini

Foyer of the Teatro della Corte in Genoa, Italy on Saturday, November 16, 2013. Meeting with director, playwriter, and actors of the theatrical dramedy “Il gioco dei re” (“The Game of Kings”). Special guest and moderator was Adolivio Capece. Photo: Mado Flynn.

Il Centurini

Thinking too far ahead

Genoa, Italy, Saturday, November 16, 2013: Spianata di Castelletto. Photo: Alessandra.

Spianata di Castelletto

Genoa, Italy, Saturday, November 16, 2013. Spianata di Castelletto. Photo: Mado Flynn.