堂吉诃德和達辛妮亞 (Don Quixote and Dulcinea)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

暗恋 (Ànliàn)

★★白羊座=最不懂掩饰的暗恋 　　白羊座望着暗恋对象时的眼神与平时不同，通常不敢直视对方，在对方面前说话会面红耳赤。白羊座求学时已经有暗恋异性或老师的经验，但缺乏表白勇气。 　　 ★★魔羯座=最勇往直前的暗恋 　　魔羯座享受追求的乐趣大于被追求。他们通常是曾经追求对方可惜被拒，但自己又无法放弃才会发展成暗恋。魔羯座暗恋意志坚定，除非对方名花有主。

十二星座之暗恋物语，sg.com.cn

爱不释手 (Àibùshìshǒu)

Foto: Mark Laita

Covered Margin

潜行 (pinyin: Qiánxíng). Meaning: to move secretly; to travel incognito; to move underwater. Photo © Raffaela Mariniello.

大城市

Da Mauro Berni riceviamo e volentieri pubblichiamo un’interessante partita di Vincenzo Castaldi (Marradi, 15 maggio 1916 – Firenze, 6 gennaio 1970), desunta da La Lettura, supplemento mensile de Il Corriere della Sera, luglio 1936, p. 611. Il virgolettato è del marchese Stefano Rosselli del Turco.

Alberto Campolongo – Vincenzo Castaldi
Incontro Dopolavoro dell’Urbe – Dopolavoro di Firenze; Firenze, 1936
Francese C01

1. e4 e6 2. d4 d5 3. exd5. La scialba Variante del Cambio. 3. ... exd5 4. Cf3 Cf6 5. c4 dxc4 6. Axc4 Ad6 7. 0-0 0-0 8. Ag5!? (8. h3 h6 9. Cc3 Cc6 10. Te1 Te8 11. Ae3 Af5= Short – Bareev, Pula 1997) 8. ... Ag4 9. Cc3 h6 10. Ah4 Cc6. Commenta il marchese Stefano Rosselli del Turco: “Fin qui i giuochi son pari: il Bianco avrebbe dovuto salvare il Pd4 spingendolo in d5; ma forse sottostimando il suo avversario inizia una grande combinazione a base di sacrifici; essa ha un punto debole che il Nero mette subito in evidenza”. 11. Cd5? Di prammatica 11. h3 Axf3 12. Dxf3 Cxd4 13. Dxb7 Cf5 14. Axf6 Dxf6 15. Df3 De5 16. g3 Tae8 17. Tfe1 Cd4! 18. Dd5! Dxd5 19. Axd5 Ab4 20. a3! Axc3 21. bxc3 Ce2+ 22. Rf1 Cxc3 23. Ac6! con l’iniziativa (il Cc3 è dominato), Finkel – Nogueiras, Ubeda 1997. 11. ... g5! 12. Cxg5?? Ancora Rosselli: “Il minor male era 12. Cxf6+ perdendo un Pedone”. 12. ... Axd1 13. Cxf7 Rxf7! Arcano il commento di Rosselli: “Ecco l’imprevisto: il Bianco contava su 13. ... Txf7 ove con 14. Cxf6+ si sarebbe salvato”. In verità, anche dopo 13. ... Txf7 14. Cxf6+ Rh8 (oppure 14. ... Rg7!? 15. Ch5+ Axh5 16. Axd8 Tf4!-+) 15. Axf7 Ae2 il Bianco è in ginocchio. 14. Cxf6+ Rg7 15. Taxd1 Txf6 16. Axf6+ Dxf6 0 : 1.

Giuochi, Enigmi, Bizzarrie...

教育 (Educazione)

Una vigilessa a Pyongyang (Repubblica Popolare Democratica di Corea)

袋鼠法庭 (Kangaroo court)

• Bó Xīlái, confermato l’ergastolo, Corriere della Sera.it, 25 ottobre 2013
• Cecilia Attanasio Ghezzi, Cina: l’ultima immagine di Bó Xīlái?, Il Fatto Quotidiano, 25 ottobre 2013

丘比特与普塞克 (Cupid and Psyche)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

Silver helmet of hair

匆匆忙忙。。。赶上了末班车🚇[太开心]。 Caption & photo: 侯逸凡 (Hóu Yìfán).

Quelqu’un derrière la porte

文扬小姐的心血结晶
(Da un’idea della signorina Wényáng)

冷箭
Lěng jiàn
Freccia lanciata da un nemico nascosto.

夜曲 (Notturno)

我是查理

Travesty

La pera mascherata

加冕 (Coronation)

From left: Natalia Oleksandrivna Zhukova, 侯逸凡 (Hóu Yìfán), and Alexandra Konstantinovna Kostenjuk. Photo: Chessdom.com. “Hóu Yìfán was a monster in this tournament with a 2736 performance. However her teammate Koneru had an equally good event with a 2725 TPR”.

• ECC Concludes in Rhodes, ChessBase.com, October 28, 2013

總需求 (Domanda aggregata)

Artwork: Elizabeth Bailey

我老师在哪里？

流亡分子 (Émigré)

Da Biografiía de Sandro Sironi di Rafael Santana:

Miguel Najdorf – Sandro Sironi

Simultanea presso la “Peña de Ajedrez Alexandre Bóveda de la Hermandad Gallega”; Caracas, i marzo 1958

Gambetto di Donna rifiutato D31

“Najdorf fue el simultaneista invitado y esta partida se jugó en la Peña Alexandre Bóveda, Caracas, el 1ro. de marzo de 1958”. (Roy Meléndez, 27 de Abril de 1993; columna número 270. Sección Ajedrez para todos. Diario EL IMPULSO). 1. d4 d5 2. c4 e6 3. Cc3 c6 4. Cf3 dxc4 5. e4 b5 6. a4 Ab4 7. Ae2 Ab7 8. 0-0 a6 9. Dc2 h6!? Un’improvvisazione di Sironi, il cui inconveniente è però d’indebolire le case chiare. Più convincente è 9. ... Cf6 10. Ag5 Db6 ove se 11. e5?! (11. Axf6!?) allora 11. ... Cd5 12. Ce4 Cd7 13. Ad2 Ae7 14. Ag5 Af8! con vantaggio per il Nero, Najdorf – B. Larsen, xvii Olimpiade, L’Avana 1966. 10. Td1 Axc3 11. bxc3 Ce7 12. Tb1 Dc8? 12. ... Dc7 13. Ce5 Cd7 14. Af4 Dc8 15. Db2. 13. Aa3?! Najdorf – forse volontariamente – disdegna petite combinaison e... Pedone: 13. Axc4! bxc4 14. Db2± eccetera. 13. ... Cd7 14. e5?! Meno giustificabile è però – a nostro avviso – l’omissione della coercitiva 14. Ad6! per poi comprimere ulteriormente gli spazi avversari con Cf3-e5 o e4-e5. 14. ... Cb6? Sironi non approfitta della chance: 14. ... c5!=. 15. Cd2!± Cbd5 16. Ce4. Oppure 16. Axc4! (Δ 16. ... bxc4? 17. Cxc4+-). 16. ... 0-0 17. Cd6 Dc7 18. Axc4 Cb6 19. Ab3 Tfd8 20. c4 Td7 21. c5 Cbd5 22. Dd3 Cg6 23. g3 b4. Il Nero è sempre più impotente. 24. Ab2. L’alternativa 24. Axd5 cxd5 25. Axb4+- non è abbastanza gratificante per un esteta come Najdorf. 24. ... a5 25. h4 Aa6 26. Df3 Tdd8 27. Ac2 Ta7 28. Tbc1 Dd7 29. Ae4 Tb8 30. Dg4 Cf8 31. Te1 f5. A malincuore, ma ormai il Nero era in apnea. 32. exf6 Cxf6 33. Df3 Cd5 34. Ab1 b3 35. Te5 Tb4 36. Tce1 Ta8 37. g4!? Oppure 37. Af5! exf5 38. Txd5! con effetti disgreganti. 37. ... De7 38. g5. Ancor più diretta era 38. Txe6! Cxe6 39. Df5 (Δ 40. Dh7+ Rf8 41. Dh8 matto) 39. ... Cf6 40. Txe6 Dd7 41. g5+-. 38. ... Tab8 39. Dg3. Il Bianco era ancora a tempo per 39. Txe6! Cxe6 40. Df5+-. 39. ... h5 40. g6 Cf6 41. Af5 Txa4 42. Axe6+ Cxe6 43. Txe6 Dd7 44. Dg5. Oppure 44. Cf5!+- (Δ Cf5-e7+). 44. ... Ad3 45. f3!? Un’altra soluzione – direttissima – era 45. Txf6! gxf6 46. Dxf6+-.45. ... Ta2 46. Te7 Dh3!? Spes, ultima dea. 47. Txg7+?? Un’allucinazione. Erano decisive sia 47. Ce8!+- che 47. Df4! Axg6 48. Txg7+! Rxg7 49. Te7+ Rg8 50. Dg5+-. 47. ... Rxg7 48. Cf7!? Un bluff, ma 48. Te7+ Rg8 49. Dxf6 Df1+ 50. Rh2 Txb2+ è un massacro.

48. ... Axg6?? Carpe diem, Sandro! La soluzione era 48. ... Cg4!-+ 49. fxg4 (oppure 49. Dd2 Dg3+ 50. Rh1 Txb2-+) 49. ... Dg3+ e matto in quattro. 49. Te7!= Rf8. Oppure 49. ... Cg8 50. Ch6+! Cxe7 51. Dxe7+ Af7 (51. ... Rxh6?? 52. Ac1+ e matto alla prossima) 52. Dxf7+ Rh8 53. Df6+ Rh7 e scacco perpetuo. 50. Dxf6 Dg3+ 51. Rh1 Dh3+ ½ : ½. “Y tablas por jaque continuo”. (Meléndez).

水 (Acqua)

Robert James Fischer
Reykjavík, estate 1972
Foto: Argenta Images

悠着点儿 (Take it easy)

© Vesna Pavan

这活儿不是一两天就能干完的，所以别着急，悠着点儿。
This work cannot be finished in a couple of days, so don’t worry and take it easy.

但丁和貝緹麗彩 (Dante and Beatrice)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

The Fairy with Turquoise Hair

Comunicato di Chessdom.com (25 ottobre 2013):

Cercle d’Échecs de Monte-Carlo won all matches in the first six rounds in Women section of the European Club Cup to secure the title of European Champion with one round to spare.
Standings on 12 match points the team is full three points ahead of the nearest follower Ugra.
This is the fifth title for CE Monte Carlo, after previously winning in 2007, 2008, 2010 and 2012.
The club is represented by the reigning World Champion GM Hóu​ Yì​fán 2609 CHN, former World Championship challenger GM Koneru Humpy 2607 IND, GM Muzychuk Anna 2585 SLO, GM Cramling Pia 2515 SWE and IM Skripchenko Almira 2441 FRA.

• 2013年国象欧俱杯赛收兵 侯逸凡率队全胜第五次折桂, sports.sina.com.cn, 27 ottobre 2013

侯逸凡 (Hóu Yìfán) vs. Anna Ušenina
Rodi, 22 ottobre 2013
Foto: sports.sina.com.cn

Breathing

Ljudmila Vladimirovna Rudenko

Ljudmila Vladimirovna Rudenko

Foto: Chess in Pictures

• Aleksandra Konstantinovna Kostenjuk, Lyudmila Rudenko: Happy 105th Birthday, Chess News Blog, lunedì 27 luglio 2009

棒球 (Baseball)

New York, 1955. Robert James “Bobby” Fischer, 12, in batting stance. Photo: Chess in Pictures

图坦卡蒙 (Tutankhamon)

Photomontage: Gianna Cheli

Cyrano and Roxane

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

Room 204

The Italian Fury

FIDE Zonal Tournament; Caorle, 25 June – 13 July 1975. From left to right: Joaquim Manuel Durão, an organizer, Sergio Mariotti and Fernando Ribeiro da Silva. Photo: Spraggett on Chess.

Sauve qui peut (la vie)

Chi si ostina fa scandalo. The one who obstinately insists makes scandal. Alda Merini

Martin Vorwerk, Je veux danser avec toi, 2008. Courtesy and © of Martin Vorwerk via Flickr.

Lost & Found

Deimante Daulyte – 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

Rodi, 25 ottobre 2013

Siciliana B51

1. e4 c5 2. Cf3 d6 3. Ab5+ Cc6 4. 0-0 Ad7 5. c4 Cf6 6. Cc3 g6 7. Axc6 Axc6 8. d4 cxd4 9. Cxd4 Ag7 10. Cxc6 bxc6 11. Da4 Dc8 12. Cd5 Cd7 13. Ce3 0-0 14. Tb1 a5 15. Dc2 Cc5 16. Ad2 f5 17. exf5 gxf5 18. f3 e5 19. b3 De6 20. a3 f4 21. Cd1 a4 22. b4 Cb3 23. Txb3 axb3 24. Dxb3 e4 25. fxe4 Dxe4 26. Ac3 Ta7 27. b5 f3 28. c5+ d5 29. b6 Taf7 30. b7 Axc3 31. Dxc3 Txb7 32. gxf3 De2 0 : 1.

Deimante Daulyte vs. 侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)
Foto: Chessdom.com

© Jose Diaz
UKM CATUR UNY

巧克力 (Chocolate)

林丽丽 (Lín Lìlì) enyoing the 18th EuroChocolate festival in Perugia, Italy, Sunday, October 20, 2013. Photos courtesy of her herself.

春 (波提切利)

Photomontage: Gianna Cheli

Mamma, ho perso l’aereo (小鬼當家)

Samantha Rettori & 林丽惠 (Lín Lìhuì)
华艺国际旅行社 (Agenzia Viaggi Huá Yì)

兰斯洛特爵士和桂妮薇儿 (Lancelot and Guinevere)

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

歡樂時光 (Happy hour)

Courtesy of Daniele Pasticcere

斯芬克斯 (Sfinge)

Photomontage: Gianna Cheli

宏大 (Grandeur)

侯逸凡 (Hóu Yìfán) – Ekateryna Aleksandrovna Lagno

Rodi, 24 ottobre 2013

Francese C07

1. e4 e6 2. d4 d5 3. Cd2 c5 4. exd5 Dxd5 5. dxc5 Dxc5 6. Ce4 Dc7 7. Cf3 Cd7 8. Ad3 Cgf6 9. Cxf6+ Cxf6 10. 0-0 Ae7 11. b3 0-0 12. Ab2 Cd7 13. c4 Af6 14. Dc2 Axb2 15. Dxb2 b6 16. Ae4 Ab7 17. Axb7 Dxb7 18. Tad1 Cf6 19. Td4 Tfd8 20. Tfd1 De7 21. Ce5 Txd4 22. Dxd4 Tc8 23. h3 h6 24. Dd6 Dxd6 25. Txd6 Rf8 26. Rf1 Re7 27. Td4 Tc7 28. Re2 Cd7 29. Cd3 Cb8 30. Cb4 a5 31. Cc2 Cc6 32. Td2 Td7 33. Txd7+ Rxd7 34. a3 Rd6 35. Rd3 e5 36. Ce3 Ce7 37. g4 g6 38. b4 axb4 39. axb4 f5 40. f3 h5 ½ : ½.

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán). Photo: Chessdom.com.

Highlander

Intervista con il Grande Maestro William James Lombardy: mondo e misteri del mitico Robert James (Bobby) Fischer. Cfr. Dagobert Kohlmeyer, “So war Fischer wirklich”, ChessBase.com 21 ottobre 2013.

New York, anni Cinquanta. Da sinistra a destra: William James Lombardy, John W. Collins e Robert James Fischer.

Dresda, agosto 2013. Da sinistra a destra: Borislav Ivkov, Mark Tajmanov, Dirk Jordan (organizzatore), Robert Hübner, Evgenij Andreevič Vasjukov, Boris Vasil’evič Spasskij (seduto), Klaus Darga, Hajo Pike, William James Lombardy, Yair Kraidman, Burkhard Malich, Andreas Dückstein, Friðrik Ólafsson, Wolfgang Uhlmann, Rainer Maas (Pegasus), Michael Ohletz (ZMDI).

Paolo and Francesca

Saturday 8 and Sunday 9 February 2014

在 (c/o)

Associazione Culturale “Il Delta della Luna”

Viale Edmondo De Amicis, 99/A · 50137 Florence, Italy

侯逸凡 (Hóu​ Yì​fán)

WOMEN’S WORLD CHESS CHAMPION

vs.

Simone De Filomeno

INTERNATIONAL MASTER

THE YOUTH FRIENDLY MATCH

Portrait of Frau Gianna

Photomontage: Gianna Cheli

Perché amo gli animali?

Foto: Metamorfose Digital.

Perché amo gli animali? Perché io sono uno di loro. Perché io sono la cifra indecifrabile dell’erba, il panico del cervo che scappa, sono il tuo oceano grande e sono il più piccolo degli insetti. E conosco tutte le tue creature: sono perfette in questo amore che corre sulla terra per arrivare a te. Alda Merini

Killer Queen

Alexandra Konstantinovna Kosteniuk – 侯逸凡 (Hóu Yìfán)
18th European Women’s Chess Club Cup; Rhodes, October 23, 2013
Sicilian Defence B82

1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. Nc3 d6 6. Be3 Nf6 7. f4 Be7 8. Qf3 Qc7 9. 0-0-0 a6 10. h3 [10. g4 Nd7 11. g5 b5 12. Bd3 Bb7? (⌓ 12. ... Nc5) 13. Qh3 Nc5 14. g6!→ Zawadzka – 侯逸凡 (Hóu Yìfán), 1st World Mind Sports Games, Women’s Individual Rapid Tournament, 北京 (Běijīng) 2008] 10. ... Rb8 11. g4!?TN (11. Kb1) 11. ... b5 12. g5 Nd7 13. Nxc6 Qxc6 14. Bg2 Bb7 15. Bd4 (15. Kb1) 15. ... 0-0 16. Rhe1 Rfc8 17. Rd2 Qc7! (17. ... b4 18. Nd5 Bf8 19. Nxb4 Qc7∞) 18. Kb1 Qa5 19. Qe3?! (19. Qf2 b4 20. Nd1 e5 21. Ba7 Ra8 22. Be3⩲) 19. ... b4 20. Ne2 e5!⩱ 21. fxe5 Nxe5 22. b3?! (⌓ 22. Bxe5 dxe5⩱)

22. ... Ng6!∓ 23. h4 (23. Qf2 Bxg5 24. Rf1 Qc7∓) 23. ... Nxh4 24. Bh1 (⌓ 24. Nf4) 24. ... Bxg5 25. Qg1 Ng6 26. Rd3?! (26. Bb6 Qe5 27. Bd4 Qe7)

26. ... Rxc2!−+ 27. Kxc2 Qxa2+ 28. Bb2 Bf6 29. Kd2 Qxb2+ 30. Ke3 h6 31. Red1 Bg5+ 32. Kf2 Nf4 33. Re3 Bc6 34. Rb1 Qf6 35. Ke1 Nxe2 36. Rxe2 Qc3+ 37. Kf2 Bb5 0 : 1.

Towards each other in opposite directions. Photo: Chessdom Photo Gallery.

EuroChocolate

Of course, 林丽丽 (Lín Lìlì) couldn’t just miss the 20th EuroChocolate festival in Perugia on Sunday, October 20, 2013. Photos courtesy of her herself.